奧義書 · 第三章

佚名 《奧義書》
提沃陀娑之子波羅多爾陀那憑藉戰鬥和勇氣,前往因陀羅可愛的住處。因陀羅對他說:「波羅多爾陀那,你選擇恩惠吧!」波羅多爾陀那回答說:「你為我選擇一個你認為對人類最有益的恩惠吧!」因陀羅對他說:「決無高者為低者選擇恩惠之事,你自己選擇吧!」波羅多爾陀那回答說:「那我就不要恩惠了。」然而,因陀羅不違背真理,因為因陀羅就是真理。 於是,因陀羅對他說:「你要了解我!我認為對人類最有益的事是了解我。我殺死長有三頭的特瓦希特利之子。我將那些邪惡的耶提苦行者交給豺狼。我撕毀許多協議,殺死天上的波羅訶羅迪耶們、空中的寶羅摩們和地上的迦羅甘遮們,而我本人毫髮無損。知道我是這樣,那麼,無論做什麼事,偷竊,殺害胎兒,殺害父母,他的世界都會毫髮無損。無論犯什麼罪,他都不會臉色發白。」(1) 註:波羅多爾陀那是一位國王,捐軀疆場,而升入天國。特瓦希特利是天國工匠,他的兒子長有三頭。波羅訶羅迪耶們、寶羅摩們和迦羅甘遮們均為阿修羅。 因陀羅繼續說道:「我是氣息,智慧自我。你要崇拜我為壽命和永生。壽命是氣息,或者,氣息是壽命。只要身體中有氣息,就有壽命。確實,在這世界上,依靠氣息獲得永生,依靠智慧實現真正的意願。崇拜我為壽命和永生,他就會在這個世界活夠壽命,在天國獲得永生,永不毀滅。」 「而有些人說,那些氣息合成一體,任何人都不可能同時用語言認知名稱,用眼睛認知形象,用耳朵認知聲音,用思想認知思考。那些氣息合成一體,只能逐一認知這一切。語言說話時,所有氣息跟著說話。眼睛觀看時,所有氣息跟著觀看。耳朵聽取時,所有氣息跟著聽取。思想思考時,所有氣息跟著思考。氣息呼吸時,所有氣息跟著呼吸。」 因陀羅說道:「確實是這樣。但是,在那些氣息中,有最優秀者。(2) 註:依據以上描述,這裡所謂的「那些氣息」不單指氣息,也包括語言、眼睛、耳朵和思想。 「沒有語言,照樣活著,因為我們看到那些啞巴。沒有眼睛,照樣活著,因為我們看到那些瞎子。沒有思想,照樣活著,因為我們看到那些傻子。砍去雙臂,照樣活著;砍去雙腿,照樣活著,因為我們看到這樣。 「但是,唯獨氣息是智慧自我。一旦它掌握這個身體,就會使身體站起(utthāpayati)。因此,應該崇拜它為讚歌(uktha)。確實,正是在氣息中獲得一切。 「氣息就是智慧。智慧就是氣息。見證這個,也就理解它。一個人進入熟睡,不做任何夢,達到與氣息合一。這樣,語言連同所有的名稱進入它,眼睛連同所有的形象進入它,耳朵連同所有的聲音進入它,思想連同所有的思考進入它。而一旦他醒來,正像那些火花從燃燒的火中濺出,飛向四面八方,那些氣息從自我中出來,回到各自的位置。眾天神出自眾氣息。眾世界出自眾天神。 「唯獨氣息是智慧自我。一旦它掌握這個身體,就會使身體站起。因此,應該崇拜它為讚歌。確實,正是在氣息中獲得一切。 「氣息就是智慧,智慧就是氣息。見證這個,也就理解它。一個病人將要死去,渾身無力,進入昏迷。人們說:『他的思想已離去。』這樣,他不聽取,不觀看,不用語言說話,不思考。然後,他與氣息合一。這樣,語言連同所有的名稱進入它,眼睛連同所有的形象進入它,耳朵連同所有的聲音進入它,思想連同所有的思考進入它。最後,它離開這個身體,連同所有這一切離開。(3) 「語言向他釋放一切名稱,他依靠語言獲得一切名稱。氣息向他釋放一切香味,他依靠氣息獲得一切香味。眼睛向他釋放一切形象,他依靠眼睛獲得一切形象。耳朵向他釋放一切聲音,他依靠耳朵獲得一切聲音。思想向他釋放一切思考,他依靠思想獲得一切思考。正是在氣息中獲得一切,氣息就是智慧,智慧就是氣息。因為這兩者一起居於這個身體,也一起離開。下面,我們說明一切眾生怎樣與這種智慧合一。(4) 註:「氣息向他釋放一切香味,他依靠氣息獲得一切香味」。其中,「氣息」(prāṇa)一詞在有的抄本中為「鼻子」(ghrāṇa),下同。 「語言出自它的一部分,名稱是與語言相應的外部存在元素。氣息出自它的一部分,香味是與氣息相應的外部存在元素。眼睛出自它的一部分,形象是與眼睛相應的外部存在元素。耳朵出自它的一部分,聲音是與耳朵相應的外部存在元素。舌頭出自它的一部分,食物滋味是與舌頭相應的外部存在元素。雙手出自它的一部分,行動是與雙手相應的外部存在元素。身體出自它的一部分,苦樂是與身體相應的外部存在元素。生殖器出自它的一部分,歡喜、歡愛和生殖是與生殖器相應的外部存在元素。雙足出自它的一部分,行走是與雙足相應的外部存在元素。思想出自它的一部分,思考是與思想相應的外部存在元素。(5) 「用智慧駕馭語言,他就憑語言獲得一切名稱。用智慧駕馭氣息,他就憑氣息獲得一切香味。用智慧駕馭眼睛,他就憑眼睛獲得一切形象。用智慧駕馭耳朵,他就憑耳朵獲得一切聲音。用智慧駕馭舌頭,他就憑舌頭獲得一切食物滋味。用智慧駕馭雙手,他就憑雙手獲得一切行動。用智慧駕馭身體,他就憑身體獲得苦樂。用智慧駕馭生殖器,他就憑生殖器獲得歡喜、歡愛和生殖。用智慧駕馭雙足,他就憑雙足獲得一切行走。用智慧駕馭思想,他就憑思想獲得一切思考。(6) 「缺乏智慧,語言不能讓人認知任何名稱。他會說:『我的心思在別處,我不知道這個名稱。』缺乏智慧,氣息不能讓人認知任何香味。他會說:『我的心思在別處,我不知道這個香味。』缺乏智慧,眼睛不能讓人認知任何形象。他會說:『我的心思在別處,我不知道這個形象。』缺乏智慧,耳朵不能讓人認知任何聲音。他會說:『我的心思在別處,我不知道這個聲音。』缺乏智慧,舌頭不能讓人認知任何食物滋味。他會說:『我的心思在別處,我不知道這個食物滋味。』缺乏智慧,身體不能讓人認知任何苦樂。他會說:『我的心思在別處,我不知道這個苦樂。』缺乏智慧,生殖器不能讓人認知任何歡喜、歡愛和生殖。他會說:『我的心思在別處,我不知道這個歡喜、歡愛和生殖。』缺乏智慧,雙足不能讓人認知任何行走。他會說:『我的心思在別處,我不知道這個行走。』缺乏智慧,不可能進行任何思考,不可能認知任何認知對象。(7) 「不應該只想認知語言,而應該知道說話者。不應該只想認知香味,而應該知道嗅聞者。不應該只想認知形象,而應該知道觀看者。不應該只想認知聲音,而應該知道聽取者。不應該只想認知食物滋味,而應該知道品嘗食物滋味者。不應該只想認知行動,而應該知道行動者。不應該只想認知苦樂,而應該知道感受苦樂者。不應該只想認知歡喜、歡愛和生殖,而應該知道感受歡喜、歡愛和生殖者。不應該只想認知行走,而應該知道行走者。不應該只想認知思想,而應該知道思想者。 「這些是十種與智慧相應的存在元素和十種與存在相應的智慧元素。因為沒有這些存在元素,也就沒有這些智慧元素,或者,沒有這些智慧元素,也就沒有這些存在元素。因為只有其中的一方,就不可能構成任何形態。 「但這也並非多種多樣。正如輪輞固定在輻條上,輻條固定在輪轂上,同樣,這些存在元素固定在智慧元素上,這些智慧元素固定在氣息上。確實,氣息是智慧自我,是歡喜,不老,不死,不因善業而變大,也不因惡業而變小。正是它使想要從這些世界向上的人行善,使想要墮落的人作惡。它是世界保護者。它是世界之主。它是世界主宰。應該知道它是我的自我。應該知道它是我的自我。」(8) 註:「應該知道它是我的自我」重複一次,以示強調。