奧爾良的姑娘 · 第五幕
〔一座荒野的森林。
〔遠處是燒炭工人住的茅屋。
〔天色已經非常昏黑，雷聲隆隆電光閃閃，雷電交加之中夾雜著槍聲陣陣。
第一場
〔燒炭工人和燒炭工人之妻。
燒炭工人：
這鬼天氣真是兇險至極，殺氣騰騰，
天空似乎要降下大雨傾盆，
大晴白天轉眼變成黑夜沉沉，
幾乎可以隱隱看見滿天繁星。
風狂雨急，就像從地獄傾巢而出，
大地為之震顫，年深日久的梣樹
咔嚓作響，樹梢垂落紛紛。
這場天上進行的鏖戰令人膽戰心驚，
教會兇猛的野獸要懂得溫和，
它們便躲進自己的洞穴頗為溫馴，
而在人群之中卻未能締造和平——
從狂風暴雨的怒吼咆哮聲中，
你可以聽見大炮的轟鳴；
兩軍對峙，彼此如此接近，
分開他們的只有這座森林，
時刻都會交鋒，爆發可怕的流血戰爭。
燒炭工人之妻：
上帝保佑我們吧！這些敵人
剛剛受到當頭一棒，打得四下奔逃——
怎麼一下子他們又來嚇唬我們？
燒炭工人：
這是因為他們不再害怕我們的國王，
自從那個姑娘在蘭斯變成女妖，
邪惡的敵人不再幫助我們，
——各路兵馬便四下潰逃。
燒炭工人之妻子：
你聽！誰走過來了？
第二場
〔萊蒙和約翰娜；前場人物。
萊蒙：
我看見這兒有燒炭工人的茅屋，來吧，
我們終於找到了遮風避雨之處。
為了躲開人們的耳目，
你已經東奔西跑了三天三夜，
吃的儘是野草樹根，你已經堅持不住。
〔風暴平息，天色放晴，天光明亮。
這裡住的是富有同情心的燒炭工人。進來吧。
燒炭工人：
你們看上去疲憊不堪，需要休息，
我們茅屋裡的一切都歸你們使用。
燒炭工人之妻：
這麼嬌柔的姑娘為什麼全副武裝？
當然嘍！現在是艱難時世，
就是女人也得把鎧甲披上！
據說，王后自己，那位伊撒波夫人，
也出現在敵營之中，一身戎裝，
一個少女，一個牧羊姑娘，
也為我們的主人，國王陛下奮戰沙場。
燒炭工人：
你盡說些什麼呀？快進茅屋去，
給姑娘拿杯酒來提提精神。
〔燒炭工人之妻走向茅屋。
萊蒙（對約翰娜）：
你瞧，並不是所有的人都殘酷無情，
即使在荒野之中也住著好心的人，
快活一點！風暴已經過去，
太陽又射出和平的光芒，普照大地。
燒炭工人：
我猜你們是想投奔我們國王的部隊，
因為你們全副武裝在趕路——你們可得小心！
英國人就在附近紮營，
他們的小股人馬常常穿過森林。
萊蒙：
那咱們就慘了！怎麼樣才能脫身？
燒炭工人：
你們待著
等我兒子從城裡回家，
他可以領你們走隱蔽的小路，
你們就什麼也不必害怕，
我們認得秘密通途。
萊蒙（對約翰娜）：
頭盔摘下，鎧甲脫掉，
盔甲成了你的標記，對你保護不了。
〔約翰娜搖搖頭。
燒炭工人：
這姑娘非常悲哀——別響！是誰來了？
第三場
〔前場人物。燒炭工人之妻拿著一杯酒從茅屋出來。燒炭工人的兒子。
燒炭工人之妻：
那是我們的兒子，我們正盼著他回來呢。
（對約翰娜）
喝吧，高貴的姑娘！願上帝祝福你！
燒炭工人（對他兒子）：
你回來了，阿奈特！帶來什麼消息？
燒炭工人的兒子（仔細端詳約翰娜，約翰娜舉起酒杯放在嘴邊；他認出約翰娜，走過去把酒杯從她嘴邊奪走）：
媽媽！媽媽！
你在幹什麼呀？你在招待什麼人物？
這人是奧爾良的女巫！
燒炭工人和燒炭工人之妻：
上帝饒恕我們吧！
（他們畫著十字，拔腳就逃）
第四場
〔萊蒙。約翰娜。
約翰娜（鎮靜而溫和地）：
你瞧，這詛咒追逐著我，大家見了我都又逃又躲；
你還是照顧好你自己，你也快離開我。
萊蒙：
叫我離開你？現在把你拋棄！
那麼誰陪伴你？
約翰娜：
我不是無人陪伴，
你沒聽見我頭上聲聲霹靂，
我的命運引導著我，你別擔心，
我不去尋找，也會到達目的地。
萊蒙：
你想到哪兒去？這裡駐紮著英國人，
他們惡狠狠地發誓要向你報仇雪恨——
那邊是我們的部隊，他們把你趕出營房，
讓你流亡——
約翰娜：
我不會遭到不測，除了天意之外。
萊蒙：
誰為你尋找食物？誰來對你保護，
不讓兇狠的野獸和更加兇殘的人傷害你？
你若生病，遭到不幸，誰來照顧？
約翰娜：
什麼藥草，什麼樹根我都熟悉；
我從我的羊兒學會區別
藥草和毒草，——我懂得
斗轉星移的行星和雲散雲聚的變換。
我聽得見暗藏小溪的流水潺潺。
人的所需無多而生機充沛的大自然
生意盎然。
萊蒙（握住她的手）：
你不想審視你的內心？
和上帝言歸於好——滿懷追悔之情
重回神聖教會的懷抱？
約翰娜：
你也認定我罪孽深重？
萊蒙：
我能不信嗎？你的默認——
約翰娜：
你一直追隨我到苦難之中，
你是惟一忠於我的人，
全世界都摒棄我，你還和我拴在一起，
可你也認為我是遭到譴責的罪人，
背離了自己的上帝——
〔萊蒙沉默不語。
啊，這可真是沉重的打擊！
萊蒙（驚訝地）：
你當真不是女魔法師？
約翰娜：
我竟是女魔法師！
萊蒙：
這種種奇蹟，
你得以完成，是憑藉上帝
和諸位聖人之力？
約翰娜：
我還能用其他什麼力量呢？
萊蒙：
你竟對那些醜惡的控告一聲不吭？
——你現在開口說話，可是在國王面前
你應該說話，卻默不作聲！
約翰娜：
我默默無言地屈從於命運，
這是我的主人上帝做的決定。
萊蒙：
你對你的父親竟無言以對！
約翰娜：
我父親嘴裡的話，也是上帝的聖言，
所以這也是聖父對我的考驗。
萊蒙：
上天自己證明了你的罪孽！
約翰娜：
上天開口說話，因此我不發一言。
萊蒙：
怎麼？你一句話
就可以洗淨你蒙受的污辱，
卻讓大家都陷於這不幸的迷誤？
約翰娜：
這不是誤會，這是天命。
萊蒙：
你純潔無辜，忍受著這個恥辱，
嘴裡卻沒有發出絲毫怨恨！
——我對你驚訝無比，深受震撼，
我的心在我胸中猛烈翻騰！
啊，我真樂於把你的話信以為真，
因為我實在難以相信你有罪行。
可是我怎能夢見，一個人心裡竟能
默默承受這樣的冤屈，實在駭人聽聞！
約翰娜：
倘若我不能盲目地尊重主的意旨，
我又怎麼配被上帝派來執行任務？
我並不像你想像的那樣可憐無助。
我忍飢挨餓，可是對於我的處境
這並非不幸；我遭到流放，四處奔逃，
可是在荒野中我學會自我反省。
當萬丈榮光圍繞我時，
我胸中矛盾重重鬥爭不已；
當我似乎最受艷羨之時，
我卻是最為不幸的女人——現在我已痊癒，
大自然的這場暴風驟雨，
似乎要使末日來臨，卻對我和藹可親。
它使世界滌盪一淨，也淨化了我。
我心裡現在和平寧靜——要發生什麼儘管發生，
我感到我已不再軟弱。
萊蒙：
啊，走吧，走吧，我們趕快去向大家
大聲宣布你純潔無罪！
約翰娜：
製造混亂的人自會消除混亂！
只等時機成熟，命運的果實就會瓜熟蒂落！
為我洗清罪名的日子，將會來臨。
現在唾棄我譴責我的人，
都會覺察自己的謬誤，
人們將為我的命運流淚傷心。
萊蒙：
難道叫我默默忍受，直到偶然——
約翰娜（溫柔地握住他的手）：
你看見的只是事物的自然表象，
因為塵思俗念蒙住了你的目光。
而我親眼看見了超凡脫俗的不朽景象
——沒有神祉人的頭上
不會掉下一根頭髮——你看那邊
落日正從天際冉冉西沉——同樣明天
太陽肯定又會回來依舊晶瑩光明，
揭示真理之日肯定也會來臨！
第五場
〔前場人物。伊撒波王后帶領一些士兵在舞台深處出現。
伊撒波（還在後台）：
這是通向英軍大營的道路！
萊蒙：
我們糟了！敵人來了！
〔士兵上場，出場時發現約翰娜，嚇得踉踉蹌蹌地直往後退。
伊撒波：
怎麼啦！隊伍為何停止不前！
士兵們：
上帝保佑我們吧！
伊撒波：
有妖魔鬼怪嚇著你們了？
你們究竟是不是士兵？還是一幫懦夫？——怎麼？
（她擠過人群，走了出來，一看見約翰娜，直往後退）
我看見什麼了！哈！
（她迅速地鎮靜下來，迎著約翰娜走去）
趕快投降！你是我的
俘虜。
約翰娜：
我是俘虜。
〔萊蒙做出絕望的樣子，匆匆逃去。
伊撒波（對士兵們）：
用鏈子把她捆起來！
〔士兵們膽戰心驚地走近約翰娜，她伸出手臂，被捆了起來。
這就是那個威力無比的女人，眾人畏懼？
她把你們的隊伍像羊群一樣趕來趕去，
而現在卻連保護自己也無能為力？
是不是只有別人相信，她才發生奇蹟，
一旦碰到男子，就變成弱女不堪一擊？
（對約翰娜）
你為什麼離開你的軍隊？你的騎士
和保護人杜努阿伯爵現在哪裡？
約翰娜：
我遭到了放逐。
伊撒波（驚訝地倒退）：
什麼？怎麼回事？你遭到放逐？
被太子儲君放逐！
約翰娜：
你不必問！我落在
你的手裡，你就決定我的命運吧。
伊撒波：
就因為你拯救他於深淵之邊，
在蘭斯給他戴上了王冠，
讓他當上法蘭西國王，就把你放逐？
把你放逐！這件事上我看出我兒子的惡毒！
——把她帶進軍營——讓全軍官兵
看看這恐怖的精靈，他們曾為她顫抖不停！
她是個魔法師！她全部的魔力
就在於你們的妄想和你們的膽小！
她是個傻瓜，犧牲自己為她的國王效勞，
如今可得到了國王的酬報——
帶她去見利奧內爾，
我把法國人的幸運之神捆綁起來交他處理，
我自己隨後到他那裡。
約翰娜：
去見利奧內爾！請你馬上把我
就地處死，別送我去見利奧內爾。
伊撒波（對士兵）：
服從命令。把她帶走！（下場）
第六場
〔約翰娜。士兵們。
約翰娜（對士兵們）：
英國人，別讓我活生生地
從你們手中溜掉！快雪恨報仇！
拔出你們的寶劍，刺進我的心頭，
在你們統帥腳下扔下我的屍首！
你們好好想想，是我殺死了你們
出類拔萃的戰士，對你們殘忍冷漠，
讓英國人血流成河，
你們這些勇敢的英雄子弟，
我剝奪了你們歡天喜地重返家園的日子！
快報你們的血海深仇！把我殺死！
你們現在抓住了我；
不可能看見我老是這樣虛弱——
士兵的隊長：
照王后的命令行事！
約翰娜：
我已經非常不幸，
難道要我比現在更加不幸！
令人畏懼的聖處女啊！你的手真是狠！
你難道完全把我摒棄不給我絲毫殊恩？
沒有天神出現，不再有天使現身，
奇蹟不復產生，緊閉天國之門。
（她隨士兵下）
〔法軍營地。
第七場
〔杜努阿站在大主教和杜·夏泰爾之間。
大主教：
請克服一下您陰沉的惡劣脾氣，王子殿下！
跟我們一起走吧！回到您國王的麾下！
此時此刻，我們又身陷困境，
迫切需要您這位英雄鼎力救駕，
您千萬不可不顧大局恣意任性。
杜努阿：
為什麼我們身陷困境？為什麼
敵人又重新崛起？一切早已定成，
法國節節勝利，已經結束戰爭，
你們卻放逐救星，現在你們
設法自救！營中已不見姑娘身影，
我可不願再看見這座軍營。
杜·夏泰爾：
王子殿下，請聽從我們的忠告，不要用這樣
一句回答把我們打發掉！
杜努阿：
你住口，杜·夏泰爾！
我恨你，我根本不想聽你胡言亂語，
是你首先對她表示懷疑。
大主教：
在那不幸的一天，
所有的跡象都對她不利，
誰沒有看錯她，誰沒有心生疑慮？
我們遭到突然襲擊，全然昏天黑地。
這次打擊使我們的心靈深受震撼——
在這種驚慌時刻誰能辨別是非權衡利弊？
現在我們又回過頭來思忖分外慎重；
我們看見她如何置身於我們之中，
我們發現她身上一切都無可非議。
我們給搞糊塗了，——我們擔心嚴重地
冤枉了她——國王陛下後悔莫及，
公爵大人拚命自責，拉·希爾傷心至極，
悲哀充滿了每個人心裡。
杜努阿：
說她是個撒謊的女人！倘若真實
體現在人的身上可以看清，
那麼必然具有這姑娘的輪廓體形！
倘若無辜、忠誠、心靈的純淨，
在人間有處棲身——就必然
寓於她的嘴唇和她清澈明亮的眼睛！
大主教：
但願上天能藉助一個奇蹟
從中斡旋，揭示這一秘密，
我們肉眼凡胎實在無法剖析——
但是不論這秘密如何澄清，如何解釋，
反正兩個罪過我們總必居其一：
我們不是用地獄的妖魔武器
捍衛了自己，就是把聖女驅逐出去，
這兩件事都會招致上天的怒氣勃發，
使這不幸的國家受到懲罰！
第八場
〔前場人物，一位貴族，接著萊蒙上場。
貴族：
一個年輕的牧羊人求見殿下，
迫切要求和您單獨談話，
他說，來自那位姑娘——
杜努阿：
趕快！
把他帶進來！他從她那兒來！
〔貴族給萊蒙開門，杜努阿快步迎上前去。
她在哪兒？
姑娘在哪兒？
萊蒙：
向您致敬，高貴的王子，
我真幸運，在您這兒找到了這位聖人
虔誠的主教，被壓迫者的保護神，
遭摒棄者的父親！
杜努阿：
姑娘在哪裡？
大主教：
告訴我們，我的孩子。
萊蒙：
大人，她不是陰險的魔法師！
我發誓證明，憑著上帝和一切聖人的名義，
百姓犯了大錯。你們把無辜的少女放逐，
把上帝派遣的聖女摒棄！
杜努阿：
她在哪兒？你快說！
萊蒙：
我陪同她
逃亡時，在亞爾丁森林
她向我坦誠相告埋在心底的事情。
她純潔無瑕，大人，未犯任何罪行，
不然我願死於酷刑，我的靈魂
也永遠不能得享永恆的福分！
杜努阿：
即便是天上的太陽也不可能比她更加純潔！
她究竟在哪兒？你倒是說呀！
萊蒙：
啊，倘若上帝
已使你們回心轉意——那麼快去救她！快去！
她現在已被英軍俘虜。
杜努阿：
什麼？已被俘虜！
大主教：
這不幸的姑娘！
萊蒙：
我們在亞爾丁森林避雨借宿，
她被伊撒波王后俘虜，
王后把她交給英國人。
啊，快去救她吧，她曾救過你們，
使你們擺脫可怕的死神！
杜努阿：
拿起武器！起來！發出警報！擂起戰鼓！
率領各路大軍投入戰鬥！
全國都武裝起來！我們的榮譽已經受辱，
王冠和守護神像已被盜走，
投入你們全部鮮血和你們的生命！
日落之前，她必須獲得自由！
〔眾人下場。
〔一座瞭望塔，上面有扇窗戶。
第九場
〔約翰娜和利奧內爾，法斯塔爾夫，伊撒波。
法斯塔爾夫（急步上場）：
士兵已經無法控制。
他們憤怒地要求把這姑娘處死，
你們抵抗純屬白費。殺死她，
把她的首極從這塔樓的頂上扔下，
只有她的鮮血才能使部隊的怒火消散溶化。
伊撒波（走來）：
他們安置梯子，大聲鼓譟！
快滿足三軍憤怒的要求。您難道
要等著他們盛怒之下推倒整座高塔，
也跟著毀了我們大家？
您沒法保護她，放棄她吧。
利奧內爾：
讓他們蜂擁而來！讓他們狂怒咆哮！
這座城堡固若金湯，安穩牢靠，
我不容他們的意志迫使我屈從，
寧可在城堡的瓦礫之中葬身，
——回答我，約翰娜！做我的妻子，
我將保護你，與整個世界抗爭。
伊撒波：
您是個男子漢嗎？
利奧內爾：
你的同胞
已經把你摒棄，你對你那毫無尊嚴的祖國
已經沒有任何責任，那些懦夫們
苦苦追求你，都棄你而去，
他們不敢為你的榮譽進行鬥爭，
而我，我對抗我的官兵和你的官兵，
只想保護你——你曾讓我相信，
你珍惜我的生命！
我當時還作為敵人在和你進行戰鬥——
現在你除了我，別無其他朋友！
約翰娜：
你現在是我的敵人，
我的民族深惡痛絕的敵人，
你我之間毫無共同的東西，
我不可能愛你，可是如果你對我傾心，
那麼就讓我們兩國人民
得到幸福。——帶領你的軍隊
離開我法蘭西祖國的國土，
交出所有城市的鑰匙，它們曾被你們征服，
償還你們掠奪的一切財物，
遣返全部人質，釋放所有的戰俘，
同意把神聖協約簽訂，
我就以我國王的名義向你提出和平。
伊撒波：
你想手戴鐐銬向我們規定法律？
約翰娜：
請及時照辦吧，因為你非辦不可。
法蘭西永遠不願戴著英國的鎖鏈鐵索，
這樣的事，絕對不會發生！它寧可
使自己變成巨大的墳塋，掩埋你們的大軍。
你們傑出的兒女都已殞命，請想想
如何渡海回國安全撤兵；你們的榮譽
已經喪失，你們的兵力已經耗盡。
伊撒波：
您能夠忍受這瘋婆子的滿口狂言？
第十場
〔前場人物。一位隊長匆匆上場。
隊長：
趕快，大帥，趕快，把軍隊列陣迎敵，
法蘭西人已飛速逼近，高舉飄揚的軍旗，
整個山谷閃耀著他們光芒四射的武器。
約翰娜（歡欣鼓舞）：
法蘭西人逼近！現在高傲的英國好漢，
快奔向戰場，現在需要浴血奮戰！
法斯塔爾夫：
荒唐的女人，別高興得太早！
不會讓你看到落日夕照。
約翰娜：
我的戰士將要勝利，而我將死去。
勇敢的人們不再需要我助一臂之力。
利奧內爾：
我藐視這些軟骨頭，在這位英勇的少女
為他們作戰之前，我們打贏了二十次戰役
打得他們丟盔卸甲狼狽逃去！
整個民族我都嗤之以鼻，除了一個少女，
而這個少女卻被他們拋棄，——走，法斯塔爾夫！
我們要讓他們再次經歷慘重敗績，
就像打克萊齊，波阿濟耶戰役。
而您，王后娘娘，請待在這塔樓里，
看守這個姑娘，直到會戰決出勝負，
我留下五十名騎士為您掩護。
法斯塔爾夫：
什麼？我們前去迎戰敵人，
卻把這憤怒的女人留在背後？
約翰娜：
一個被捆綁的女人竟使你膽戰心驚？
利奧內爾：
你向我
保證，約翰娜，決不自行解救！
約翰娜：
我惟一的願望就是解救我自己。
伊撒波：
給她加上三重鎖鏈，我用自己的
生命擔保，決不讓她脫身跑掉。
〔約翰娜被人用沉重的鐵鏈捆住身子和手臂。
利奧內爾（對約翰娜）：
是你要求這樣！是你逼迫我們！我依然站在你的身邊！
放棄法蘭西。高舉英國戰旗，
你就獲得自由，此刻憤怒地
要你流血的將士，都將為你效力！
法斯塔爾夫（催促）：
走吧，走吧，我的大帥！
約翰娜：
不要再說了！
法蘭西人已經逼近，保護你自己吧！
〔戰號齊鳴，利奧內爾匆匆下場。
法斯塔爾夫：
您知道，您該幹什麼，王后娘娘！
倘若幸運之神對我們反目相向，
你會看見我軍將士逃向四方——
伊撒波（抽出一把匕首）：
你不用擔心！
她不會活著看見我們的覆亡。
法斯塔爾夫（對約翰娜）：
你知道，等待你的是什麼命運？
現在祈求你的將士旗開得勝！（他下場）
第十一場
〔伊撒波。約翰娜。士兵們。
約翰娜：
我要祈求！
誰也阻止不了我，——聽！
這是我的軍隊的進行曲！
這樂聲鼓起我的勇氣預示勝利在即！
英國必然毀滅！勝利屬於法蘭西！
起來，我的勇士們！快快奮起！
姑娘就近在你們身邊；她不能像以往那樣高舉戰旗
率領你們前進——沉重的鎖鏈拴著她的身體，
可是她的靈魂駕著你們戰歌的翅膀，
飛出囚牢自由翱翔。
伊撒波（對一個士兵）：
登上瞭望台去觀看戰場形勢，
告訴我們，戰鬥的變化如何。
〔士兵登上瞭望台。
約翰娜：
勇氣，勇氣，我的戰士！這是最後的較量！
再打一次勝仗，敵人便徹底滅亡。
伊撒波：
你看見了什麼？
士兵：
兩軍已經交火，
一個猛將騎著一匹巴巴利[53]駿馬，身披虎皮，
一馬當先率領近衛軍所向披靡。
約翰娜：
這是杜努阿伯爵！沖啊，勇冠三軍的將領！
勝利與你同行！
士兵：
勃艮第
在進攻橋樑。
伊撒波：
這個叛徒，但願
十根長槍刺進他那虛偽的心臟！
士兵：
法斯塔爾夫爵士勇敢抵抗勃艮第，
公爵的戰士和我們的士兵
全都跳下戰馬廝殺火併。
伊撒波：
你沒看見儲君太子？你不認得
國王的標誌？
士兵：
一切全都
捲入濃重的灰塵之中。我無法加以區分。
約翰娜：
倘若他有我的眼睛，或者我站在瞭望台上，
細枝末節都逃不過我的眼睛！
我能數清飛行中的野雞，
認出九霄雲上的鷲鷹。
士兵：
戰壕邊上擠得水泄不通，兩軍交手，
出類拔萃的戰將似乎都在那裡戰鬥。
伊撒波：
我們的旗幟是不是還在飄揚？
士兵：
它高高飄揚。
約翰娜：
但願我能透過高牆的縫隙觀望，
我真想用我的目光控制整個戰況！
士兵：
真倒霉！我都看見什麼了！我們大帥
已被重重包圍！
伊撒波（拔出匕首指向約翰娜）：
你死吧，你這倒霉的女人！
士兵（急急地說道）：
大帥已經脫圍。
勇敢的法斯塔爾夫從背後襲擊敵人
——大帥沖回自己密集的部隊。
伊撒波（把匕首插回刀鞘）：
方才是你的天使在說話！
士兵：
打勝了！打勝了！他們逃走了！
伊撒波：
誰逃走了？
士兵：
法蘭西人，勃艮第的兵四下奔逃。
戰場上到處都是潰不成軍的敵人。
約翰娜：
上帝啊！上帝啊！你不會這樣無情地拋棄我！
士兵：
有個重傷員在那兒被抬了下去，
許多士兵跑去援助，這是個公侯顯貴。
伊撒波：
是我們的人還是法蘭西人？
士兵：
他們摘下了他的頭盔，這是杜努阿伯爵。
約翰娜（使勁地想掙脫捆綁她的鎖鏈）：
而我愛莫能助，只是個給捆住的女人！
士兵：
瞧！等一等！誰身穿一件天藍色的大氅，
鑲著金邊？
約翰娜（急急地）：
這是我的主人，國王陛下！
士兵：
他的馬驚了——翻了跟斗——跌倒在地——
他拚命掙扎，使勁爬起——
〔約翰娜聽著這番話，情緒異常激動。
我們的隊伍已經逼近，全速
趕到那裡——把他團團圍住——
約翰娜：
啊，難道天上沒有天使了嗎！
伊撒波（大聲嘲笑）：
現在是時候了！大救星，現在快去救他呀！
約翰娜（跪倒在地，用強勁激烈的聲音祈禱）：
上帝啊，我在極度困苦之中
向你熱烈祈禱，求你俯聽，
我把我的靈魂送到你的天庭。
你能把一隻蛛網的絲線
變得像一根根船纜似的堅韌。
萬能之主，你把鋼筋鐵鏈
變成纖細蛛絲，易如反掌——
只要你願意，這些鐵鏈就會脫落，
就會崩裂這座塔樓的高牆——
你曾幫助過參孫[54]，他雙目失明，被人捆綁，
忍受著倨傲的敵人對他嘲諷羞辱，
——憑著對你的信任，他使出驚人的力量，
抱住他囚牢的廊柱，
彎下身子，掀倒了整座牢房——
士兵：
捷報！捷報！
伊撒波：
什麼事？
士兵：
國王已經
抓到！
約翰娜（一躍而起）：
那就請上帝對我開恩吧！
〔她用雙手使勁地抓住她的鐵鏈，把它扯斷。與此同時，她撲向最挨近她的那名士兵，奪下他的劍，衝出門去。大家萬分驚訝地僵立著，目送她離去。
第十二場
〔前場人物，獨缺約翰娜。
伊撒波（沉默了許久）：
這是怎麼回事？我是不是在做夢？她上哪兒去了？
她怎麼掙斷這百十斤重的鐵鏈？
我怎麼著也不會相信，
倘若我不是親眼看見。
士兵（在瞭望塔上）：
怎麼？她莫非長了翅膀？是狂風
把她吹下山崗？
伊撒波：
你說，她已在山下？
士兵：
她走在
激戰正酣的地方——走得飛快，
我眼睛都跟不上——時而在這——時而在那——
我看見她同時出現在許多地方！
——她把人群分散——大家見她就跑，
法國人又重新集結，穩住陣腳！
——慘了！慘了！我看見什麼了！我們的戰旗全都降下，
我們的將士把武器丟掉——
伊撒波：
什麼？她想奪走我們已經到手的勝利？
士兵：
她筆直地向國王挺進——她趕到國王身邊
——她拚命廝殺，左衝右突把國王救出。
——法斯塔爾夫爵士栽倒在地——大帥已經被俘。
伊撒波：
我不想再聽下去了。你下來吧。
士兵：
逃命吧，王后娘娘！您將遭到襲擊。
武裝戰士已向塔樓衝來。
（他從瞭望塔下來）
伊撒波（抽出寶劍）：
那就戰鬥吧，你們這些懦夫！
第十三場
〔拉·希爾率領士兵上。進門時，士兵向王后舉槍敬禮。
拉·希爾（畢恭畢敬地走近王后）：
王后娘娘，
請屈從全能的上帝——您的騎士
已經繳械投降，任何抵抗都無濟於事！
——請接受我的效勞。請您下令，
要我陪您到哪裡去。
伊撒波：
任何地方
都無所謂，只要見不到太子就行。
（她放下手裡的劍，跟著拉·希爾和士兵同下）
〔場景轉換，舞台呈現戰場。
第十四場
〔士兵們高舉迎風招展的戰旗，站滿了舞台後部。在他們前面是國王和勃艮第公爵；兩位君侯抱著約翰娜，她身受重傷，奄奄一息，毫無生氣。他們慢慢地向前走著，阿格納斯·索累爾直奔進來。
索累爾（撲在國王懷裡）：
你脫圍了——沒有受傷——我又擁有了你！
國王：
我是脫圍了——但這是付出的代價！
（指指約翰娜）
索累爾：
約翰娜！上帝啊！她死了！
勃艮第：
她結束了她的人生！
瞧一個天使這樣離去！瞧，她躺在這裡，
宛如一個嬰兒正在熟睡！沒有痛苦，安詳平靜，
她臉上洋溢著天國的和平，
胸中已經沒有一絲呼吸，
可是溫熱的手上還能感覺到生機。
國王：
她走了——再也不會甦醒，
她的眼睛將不再看見人世紅塵。
她已飄浮雲霄，一個充滿祥光的精靈。
再也看不見我們的痛苦和悔恨。
索累爾：
她睜開眼睛，活過來了！
勃艮第（驚訝萬狀）：
她從墳墓
回到我們中間？她戰勝了死神？
她撐起身子！站了起來！
約翰娜（筆直地站著，環顧四周）：
我在哪兒？
勃艮第：
在你的同胞身邊，約翰娜！在你親人身邊！
國王：
在你朋友們，在你國王的懷抱之中！
約翰娜（久久地注視著國王之後）：
不，我不是魔法師！我肯定，
我肯定不是。
國王：
你像天使一樣聖潔，
可是你的眼睛還籠罩著陰暗的夜色。
約翰娜（歡快地微笑著，左顧右盼）：
我的的確確是在我的同胞當中，
不再受到蔑視，不再遭到摒棄？
人們不再詛咒我，而是看著我，好心好意？
——是的，現在我又清清楚楚地看清了一切！
這是我的國王！這是法蘭西的旗幟！
可是我沒看見我的戰旗——它在哪裡？
沒有我的戰旗我不可能來到這裡：
我的主把它託付給我，我必須把它
放回他的寶座——主允許我展示這面戰旗，
因為我忠誠地舉著它征戰不已。
國王（轉過臉去）：
把旗幟交給她！
〔有人把旗幟遞給她，她無拘無束地挺立著，手裡擎著旗幟，——天空映照了一片玫瑰色的光彩。
約翰娜：
你們可看見天上這彩虹一輪？
上天敞開了他那金光四射的大門，
聖母屹立在天使的合唱隊里，祥光晶瑩，
她懷裡抱著她那永生不死的聖嬰，
微笑著向我伸出她的手臂。
我怎麼啦——輕雲薄霧把我托起——
沉重的鎧甲變成飛翼似的羽衣，
冉冉飛升，冉冉飛升——大地漸漸遁形——
痛苦轉瞬即逝，歡樂永無止盡。
〔旗幟從她手裡落下，她接著死去，倒下——大家無比感動默默無言地站了許久——國王微微擺手示意，所有的旗幟都輕輕地向她身上倒下，把她全身覆蓋在旗幟之中。
* * *
[1] 達戈貝爾一世，古代法蘭克王國的國王，公元六二九年即位，六三九年歿。
[2] 指英格蘭國王亨利六世（1421—1461），其實他到一四三一年才加冕成法蘭西國王。
[3] 即卡爾七世。
[4] 指勃艮第公爵。
[5] 席勒在此把古代凱爾特人對巫師的崇拜和基督教的主題連在一起。
[6] 蘭斯，從一一八〇年至一八二四年一直是法國國王加冕之地。
[7] 在約翰娜出生之地以北。
[8] 在克萊沃（1423）和維爾奈（1424）發生的英法兩軍的大戰，但這兩次戰役並未直接導致奧爾良被困（1428/29）。
[9] 漢內高為歷史上的地名，在比利時西南部。
[10] 根特為比利時的一省。
[11] 法國國王亨利七世之母伊撒波，原為巴伐利亞郡主。
[12] 葉撒貝，參看《舊約·列王紀》第16章31節，葉撒貝（又譯：耶洗別）為古代以色列王后。
[13] 利奧內爾（Lionel）從英文「雄獅」（Lion）一詞變來。
[14] 德·聖特拉耶，即讓·波爾（1400—1460），法蘭西元帥，卡爾六世手下的重要統帥，戰功累累。
[15] 奧爾良公爵的庶生子，杜努阿伯爵（1403—1468）。
[16] 波德里古為沃古婁的總督，他帶約翰娜到希農去見國王卡爾七世。
[17] 《舊約·列王紀上》第10章18節中描述所羅門國王的寶座兩旁站立著獅子。
[18] 指耶和華，見《舊約·出埃及記》第3章1節，以色列人的先知摩西帶著岳父的羊群在上帝的山，即何烈山見到耶和華。
[19] 伊沙伊斯，即耶西。見《舊約·撒母耳記》第16章。耶西的虔誠的兒子即大衛。
[20] 即法國國王的戰旗，以此表示她將作為統帥，身先士卒，率領大軍衝鋒陷陣。
[21] 當時諾曼底已為英軍占領。
[22] 索累爾（1422—1450），卡爾七世的情婦。
[23] 最高統帥即阿爾圖爾·呂其蒙伯爵，不列塔尼公爵。他在奧爾良圍城前已與卡爾七世鬧翻。
[24] 席勒原註：善人勒內，普羅旺斯伯爵，出身安育家族；他的父親和哥哥都是那不勒斯國王，哥哥死後，他要求統治該國，沒有成功。他試圖恢復古老的普羅旺斯詩歌，重建愛情宮廷，設立一位愛情王子作為談情說愛事務的最高法官。本著這種浪漫主義的精神，他和他夫人都變成牧羊人。
[25] 即義大利北部的人，尤其是米蘭人和熱那亞人，他們控制了銀行和金融業，包括當鋪。
[26] 勒內國王裝扮牧羊人，牧羊人為浪漫的愛情詩歌中的主人公。名為牧羊，實為調情。
[27] 杜努阿伯爵是生性風流、驍勇善戰的奧爾良公爵的私生子，是愛情的結晶，故稱自己為「愛情之子」。
[28] 指亞瑟王的圓桌騎士。
[29] 羅歇比耶伯爵為席勒創造的人名，歷史上的城防司令為哥古。
[30] 當時法國國王出自瓦盧阿家族。
[31] 達娜伊得斯為希臘神話中達那俄斯的五十個女兒，在新婚之夜殺死了她們的新郎，埃古普托斯的五十個兒子，為此受到懲罰，在陰間用漏水的桶不停打水。
[32] 一四一九年九月十日，勃艮第公爵在蒙得羅的約納橋上被人殺死。杜·夏泰爾被控告策劃了這次謀殺事件。
[33] 巴黎的近郊。
[34] 哈里·蘭開斯特（1399—1461），英國國王。即位後為亨利六世。
[35] 即英國的貝特福德公爵（1389—1435），為英王亨利五世之子。亨利五世死後任英國在法國所有占領地的總督。一四二三年與勃艮第和不列塔尼兩位公爵簽訂協定，共同反對法王卡爾七世。
[36] 卡爾七世的父親卡爾六世在一三九二年起開始患精神病。
[37] 當時卡爾七世尚未加冕，尚未正式即位。他認為在他父親卡爾六世時家族的氣數已盡。
[38] 把羅阿河比作地府的忘川，過了忘川，就無法回頭。
[39] 卡爾七世當時還未正式即位，所以也稱他為太子，儲君。
[40] 不承認卡爾是國王，只承認他是瓦盧阿王族的成員，即位之前，僅是封·朋濟耶伯爵。以此表示英軍信使的無禮。
[41] 指英國的貝特福德公爵。
[42] 英軍在盧阿河北岸，奧爾良城下被擊敗。
[43] 席勒以此強調，歷史上的貞德始終身著男裝，這在日後審訊她時起了相當重要的作用。
[44] 貞德雖然手擎戰旗又握著寶劍，但這僅僅是她身受上帝使命的象徵，自己並未參加戰鬥，親手殺人。
[45] 薩維納河的源頭在威爾斯。
[46] 水仙為法國王家的標誌。
[47] 一四二九年七月二日，歷史上的貞德確實從國王處獲得自己的徽章，在藍色的背景上有一支金劍和王冠，兩旁為兩支金色百合。此處使用這一史實。
[48] 歷史上的塔爾波特在一四二九年六月十八日打了敗仗之後，為貞德所俘。一四五三年在卡斯蒂容一戰陣亡。
[49] 即希臘神話中的女神帕拉斯·雅典娜。宙斯之女，在戰鬥中是戰士的守護神，塑造成披甲戴盔一身戎裝的女戰士形象。
[50] 指巴黎人當時讓英國王子加冕成為法蘭西國王。
[51] 金球上面立著一個十字架，象徵帝國的權力。
[52] 聖丹尼為天主教聖人，巴黎的第一任主教，殉道者，法蘭西的保護神。
[53] 巴巴利，在非洲西北部。
[54] 即《聖經》中人物參孫，力大無窮，為非利士人所縛，捆於神廟，得到耶和華的幫助。參孫抱住柱子，柱斷房塌，參孫與敵人同歸於盡，殺死敵人甚眾。