奧爾良的姑娘 · 第二幕
〔場地四周山岩環立。
第一場
〔英軍統帥塔爾波特和利奧內爾。勃艮第公爵菲利普。騎士法斯塔爾夫和夏蒂榮帶領士兵，擎著軍旗。
塔爾波特：
讓我們在這些山岩下面
安營紮寨，停住隊伍，
也許我們還能召集四下潰逃的殘部，
他們初戰失利便驚惶逃散。
設崗布哨，占據高處！
儘管夜幕低垂，敵人難以窮追，
也並未插上翅膀，迅疾如飛，
我並不害怕他們突襲偷營。——
但是仍須謹慎小心，因為我們面對
大膽無畏的敵人，我們已被擊潰。
〔法斯塔爾夫騎士率士兵下。
利奧內爾：
已被擊潰！大帥，請不要再說這話。
我無法想像，法蘭西人今天
竟看見敗逃的英國人的脊背。
——啊，奧爾良！奧爾良！埋葬我們光榮的墳墓！
英國的榮譽墜落在你的田野之上！
可笑至極的一場敗仗！
將來後世有誰會相信這事！
贏得波阿濟耶，克萊齊和阿沁古三戰的好漢，
竟會倉皇奔逃，被一個女人驅趕！
勃艮第：
我們應該感到欣慰，戰勝我們的不是人，
我們是敗在魔鬼手裡。
塔爾波特：
敗在我們自己愚蠢的魔鬼手裡——是嗎，勃艮第公爵？
賤民的妖魔也會使公侯膽戰心驚？
迷信的大氅至為拙劣，難以遮掩
你的膽怯——是您的部下率先逃命。
勃艮第：
大家都在逃命。誰也守不住陣腳。
塔爾波特：
不然，大人！是您那一翼首先驚慌。
您急忙衝進我們營盤，大聲叫嚷：
「地獄的門已開，撒旦在為法蘭西作戰！」
這才使我們的將士亂成一團。
利奧內爾：
這點您不能否認。是您那一翼
首先潰退。
勃艮第：
因為我們首先遭到襲擊。
塔爾波特：
那姑娘知道我們陣營的漏洞，
她知道，什麼地方容易驚恐。
勃艮第：
什麼？難道要勃艮第承擔這次兵敗的罪責？
利奧內爾：
倘若我們英國人單獨與之戰鬥，
平心而論，奧爾良不會失守！
勃艮第：
不會——因為你們根本不會看見此城！
是誰給你們開路，讓你們進入這個國度，
當你們踏上這個敵對的陌生的海岸時，
是誰向你們伸出朋友之手忠實協助？
誰在巴黎為你們的亨利王子加冕，
是誰幫他征服法蘭西人的心？
平心而論！倘若不是這條臂膀堅強有力
把你們引了進來，你們永遠看不到
任何法蘭西的爐灶炊煙升起！
利奧內爾：
倘若用狂言大話作戰，公爵大人，
你單槍匹馬就已征服了法蘭西。
勃艮第：
你們懊惱氣憤，因為奧爾良
未能到手，於是向你們的盟友泄憤。
遷怒於我，奧爾良從我們
手中滑掉還不是由於你們無比貪心？
奧爾良已經準備向我投誠，
你們妒忌，才使此事功敗垂成。
塔爾波特：
並非由於您的緣故，我們圍困了奧爾良城。
勃艮第：
倘若我把部隊撤走，你們將會如何？
利奧內爾：
相信我吧，我們的情況不會比在阿沁古更糟，
那一仗我們打敗了您和整個法蘭西。
勃艮第：
可是你們迫切需要我們的友誼，
為了取得它，攝政王[41]付出了高昂的代價。
塔爾波特：
不錯，代價的確高昂無比，
我們今天在奧爾良城下付出了我們的榮譽。
勃艮第：
不要走得太遠，爵士，否則您會追悔莫及！
難道我背離我主子正義的大旗，
在我頭上頂上賣國賊的惡名
就是為了忍受外國人的這種欺凌？
我在這裡幹什麼，為何作戰反對法蘭西？
倘若要我為忘恩負義之輩效勞，
那我寧可為我天生的國王效力。
塔爾波特：
您正在和法國太子秘密談判，
我們知道這事，可是我們會想出辦法
保護自己，不致有人反叛。
勃艮第：
真是該死，
你們竟然這樣對待我？——夏蒂榮！
傳令我的隊伍，整裝出發，
我們回國，回到自己的祖國。
〔夏蒂榮下。
利奧內爾：
一路順風！
不列顛人只有自己廝殺沒有幫手，
全憑自己寶劍的威風，
這時他的榮譽才最為壯麗恢弘，
每個人各打各的仗，榮辱不共，
因為這句老話永遠是真理：
法國人和英國人的血液絕不可能互相交融。
第二場
〔伊撒波王后，由幾名侍童陪同上場。前場人物。
伊撒波：
你們在說什麼呀，大帥們！趕快打住，
是什麼星辰讓人瘋狂使人糊塗，
攪得你們健康清明的頭腦發昏？
此時此刻和睦團結才能保住你們，
而你們卻想各分東西懷著仇恨，
互相火拚，同歸於盡？
——我請求您，高貴的公爵，趕快收回成命。
——而您，光榮的塔爾波特，
快去安慰那朋友，他正怒火中燒；
來吧，利奧內爾，幫我使這兩個高傲的勇士
心平氣和，促使他們言歸於好。
利奧內爾：
我難以從命，夫人，我對一切都無所謂，
我是這樣認為，不能並肩戰鬥，
最好彼此分手。
伊撒波：
怎麼？地獄的邪魔妖術
在會戰時曾興風作浪，使我們出師不利，
在這裡也繼續使我們神志不清頭腦糊塗？
您說啊，高貴的爵士！是誰把這場爭吵挑起？
（對塔爾波特）
您竟然傷害了這個珍貴的盟友，
您莫非全然忘卻了結盟之利？
沒有這條臂膀您能有何作為？
他為您的國王把寶座建立，
他既輔佐國王，也能把他推倒，只要他願意。
他的軍隊，尤其是他的名聲，增強了您們的實力，
整個英國，即使傾國出動，
湧上我們的海岸，也難以
征服法國，只要法蘭西團結一致，
只有法蘭西自己才能征服法蘭西。
塔爾波特：
真誠的朋友我們自然知道敬重，
然而抵禦虛假的朋友乃是聰明人的本分。
勃艮第：
誰若背信棄義，忘恩負義，
必然放肆大膽，肆意撒謊。
伊撒波：
怎麼，高貴的公爵？您能這樣
拋開羞恥和公侯的榮譽，
與殺父之仇握手言和捐棄嫌隙？
難道您竟瘋狂到這般田地，
竟相信能和儲君太子
真誠和解親如兄弟？
是您自己把他拋到毀滅的邊際！
他已傾倒在即，而您想把他扶起，
並且瘋狂地親自毀掉您自己的前程？
您的朋友站在這裡，您幸運的基礎
乃是和英國締結的堅實聯盟。
勃艮第：
我並不想和儲君太子締結和平，
但是倨傲的英國顯示的輕蔑
和狂狷我忍無可忍。
伊撒波：
來吧，來！原諒他情急之下口不擇言，
身為統帥，他負擔很重，心事很沉，
你們也都知道，憂患臨頭，使人有失公正。
來吧，來吧，趁這裂痕初現請互相擁抱，
加以彌合，讓我趕快予以治療。
塔爾波特：
您看如何，勃艮第？高貴的心
樂於在理性面前俯首稱臣，
王后方才說了一番聰明的話語，
讓我們互相握手，治癒創傷，
我方才言語唐突把它造成。
勃艮第：
夫人說的話十分在理。我的滿腔義憤
只能退讓，實在形勢逼人。
伊撒波：
說得漂亮！請以一個兄弟之吻
來加固這個新的聯盟。
但願說過的氣話全都一風吹掉。
〔勃艮第和塔爾波特互相擁抱。
利奧內爾（觀察這三個人的行動，自語）：
但願這復仇女神締造的和平能有幸運！
伊撒波：
我們打了一次敗仗，諸位統帥
幸運之神與我們作梗；
但是你們高貴的勇氣請勿因此消沉。
法國儲君對上天的保佑已然絕望，
因此求助於撒旦的妖魔伎倆；但是
他臣服於萬劫不復的地獄純屬白費，
他的地獄也無法把他頹勢挽回。
一個屢打勝仗的姑娘統率著敵人的軍隊，
我願代替一個少女充當你們的先知，
前去統率你們的軍隊。
利奧內爾：
夫人，請您還是返回巴黎，我們
要用犀利的武器去打勝仗，不是憑著女人。
塔爾波特：
您走吧，走吧！您到軍中之後，
我們諸事不順，一直征戰不利。
勃艮第：
您走吧！您在這裡不會有好事，
戰士們都對您頗為厭膩。
伊撒波（驚訝地依次看著他們）：
您也要我走，勃艮第？您站在
這些忘恩負義的爵士們一邊和我為敵？
勃艮第：
走吧！倘若士兵以為是在為
您的事業賣命，會頓時氣餒。
伊撒波：
我剛讓你們彼此和解消除隔膜，
你們就聯合起來一起反我？
塔爾波特：
走吧，跟著上帝一起走吧，夫人，您一走開，
我們就不再害怕魔鬼跑來。
伊撒波：
我難道不是你們忠實的盟友？
你們的事業難道不是我的事業？
塔爾波特：
可是您的事業並不是我們的事業，
我們正在進行一場誠實良好的鬥爭。
勃艮第：
我是為慘遭謀害的父親一雪深仇大恨，
兒子出兵以盡孝道，師出有名，堂堂正正。
塔爾波特：
可是坦白直言吧！您對儲君太子所做的事情
既不符天理，也不合人情。
伊撒波：
他在母親的頭上犯下屢屢罪行。
讓他受到詛咒！直到十代子孫！
勃艮第：
他是為父親——一位被害的丈夫報仇雪恨。
伊撒波：
他搖身一變成了法官審判我的操行道德。
利奧內爾：
兒子這樣確是缺乏敬意。
伊撒波：
他竟然把我予以流放。
塔爾波特：
這是聽從公眾的呼聲。
伊撒波：
我若對他表示寬恕，那就讓我受到詛咒！
與其讓他統治他父親的王國——
塔爾波特：
您寧可犧牲做他母親的榮譽！
伊撒波：
你們不知道，你們這些軟弱的靈魂，
一個受到侮辱的母親的心能做出什麼事情。
誰善待我，我就愛誰，誰傷害我，
我就恨誰，倘若這是
我親生的兒子，那就更加可恨。
我十月懷胎生下他來，
他卻狂放無羈，把生身之母傷害，
我曾給他生命，如今我要把它奪回。
你們作戰反對我的兒子，
既無權利向他掠奪也毫無理由，
儲君太子可曾對你們犯下嚴重的罪行？
他有什麼地方有違對你們的本分？
驅使你們的是卑劣妒忌，是勃勃野心，
我生下他來，我有理由對他憎恨。
塔爾波特：
不錯，他感到這是他的母親在向他復仇。
伊撒波：
可憐卑微的偽君子們，你們自欺欺人，
我對你們真是說不出的輕蔑！
你們英國人像強盜似的把雙手
伸向法國，你們根本沒有
任何權利對法國的領土提出要求，
連一隻馬蹄踏地之權也沒有。
而這位公爵讓人稱他為善人，
卻把他的祖國，他列祖列宗傳下的王國
出賣給國家的敵人和外國的主人，
儘管如此，你們三句不離正義公正。
——我藐視偽善，讓全世界的眼睛看到
我是什麼人就是什麼人。
勃艮第：
一點不假！
您以堅強的精神維護了榮譽。
伊撒波：
我和任何其他女人一樣，
充滿激情，熱血奔流。來到這個國家
是來充當王后，並非徒有虛名。
難道因為命運乖張讓我伴隨神經錯亂的夫君
度過我生機勃勃的青春妙齡，
就該清心寡欲，斷絕歡樂了此一生？
我愛自由甚於愛我的生命，
誰若在這裡傷害我——可是
我為什麼和你們對我的權利進行爭論？
在你們的血管里流淌著稠密凝重的血，
你們只知道憤怒！根本不知道什麼是歡快，
這位公爵一生都在
善惡之間來回搖擺，
既不能打心眼裡恨，也不會打心眼裡愛。
——我前往梅農，把這小伙子給我送來。
（她指一指利奧內爾）
我喜歡他，讓他供我消遣，和我做伴，
你們愛怎麼幹就怎麼幹！
我對勃艮第人和英國人一概不管。
（她示意她的侍童，準備離去）
利奧內爾：
您盡可放心。我們會把俘虜來的法蘭西少年，
俊俏標緻的，都送到梅農去供您消遣。
伊撒波（退回來）：
你們大概只會揮劍亂砍，
只有法蘭西人才善於軟語纏綿。
（她下）
第三場
〔塔爾波特。勃艮第。利奧內爾。
塔爾波特：
這樣的女人真是少見！
利奧內爾：
現在請說你們的意見，兩位大帥！
我們是繼續逃走還是突然回師，
迅速大膽地出兵還擊，
盡雪今天白天蒙受的奇恥？
勃艮第：
我們兵力太弱，官兵四下潰散，
部隊新遭挫敗，人人心有餘悸。
塔爾波特：
只是盲目的恐懼戰勝了我們，
純粹是轉瞬即逝的膽戰心驚，
想像力受到驚嚇，恐怖幻象形成，
仔細審視一下，便會化為泡影。
因此我建議，拂曉時分
我們回師渡河[42]，迎戰敵人。
勃艮第：
請三思——
利奧內爾：
請允許我直言，
這裡已經沒有什麼可以考慮，
我們必須儘快收復失地，
不然我們就蒙受羞辱，直到永遠。
塔爾波特：
此事就這樣決定。明天開戰，
徹底摧毀這一恐怖的怪影，
它使我們的戰士目迷神眩，聞風喪膽，
讓我們和這化為少女的魔鬼
單挑獨斗，較量一番。
她若敢來試試我們勇猛的寶劍，
那她以後再也不能加害我們；
倘若她不敢應戰，你們確信她避免和我們交鋒，
那麼她對我們部隊的魔法也就失靈。
利奧內爾：
就這麼辦！我的大帥，請把這場輕而易舉
不該流血的戰鬥遊戲交給我！
我要生擒活捉這個妖魔，
當著她的面首，那庶生子的眼前，
把她摟在懷裡抱進不列顛的營盤，
讓全軍上下娛樂一番。
勃艮第：
不要誇下海口！
塔爾波特：
我要把她抓到，
我想不會這樣溫柔地把她摟抱。
現在走吧，讓我們小睡片刻，
休息一下困頓不堪的身心，
等到晨曦初露，我們便開拔出兵。
（他們下）
第四場
〔約翰娜手擎戰旗，戴著頭盔，身著胸甲，其餘仍是女裝[43]，杜努阿，拉·希爾，騎士們和士兵們在高處的山岩道上出現，寂靜無聲地沿路走過，緊接著在舞台上出現。
約翰娜（對圍在她身邊的騎士們說話，與此同時山岩道上隊伍依然還在前進）：
我們已經越過壁壘，進入敵營！
緘默的夜色遮掩了你們寂靜的行軍隊伍。
現在可以大聲吶喊，拋開夜幕，
讓敵人知道你們已殺進營來，
膽戰心驚——上帝和姑娘同在！
眾人（各種武器發出喧響，大聲呼喊）：
上帝和姑娘同在！
〔戰鼓轟響，軍號齊鳴。
崗哨（在舞台後面大喊）：
敵人，敵人，敵人來了！
約翰娜：
把火把拿來！把它們扔進帳篷！
熊熊烈火會增強恐怖，
危機四伏，叫死神把他們抓住！
〔士兵急步下場，約翰娜欲跟下。
杜努阿（把她拉住）：
你已完成你的任務，約翰娜！
把我們一直領到敵營之中，
你已經把敵人交到我們手裡，
現在你避開，不要和他們交鋒，
讓我們來和他們決一雌雄。
拉·希爾：
你已經給大軍指明了勝利的征途，
請用純潔的手高擎戰旗為我們開路，
可是請不要自己手執這致命的寶劍[44]，
去試探那虛偽的征戰之神，
因為他的統治盲目無情。
約翰娜：
誰有權利命令我停步不前？誰能限制聖靈，
他引導我前進？弦上的箭必須射出，
飛向射手的手指定的方向，
哪裡有困難，約翰娜就得戰鬥在哪裡，
命運規定，我不在今天不在這裡陣亡；
我必須看見王冠戴在我國王的頭上——
上帝叫我去做的事情一天不完成，
就沒有一個敵人能奪走我的這條性命。（下）
拉·希爾：
走吧，杜努阿！讓我們緊跟這位巾幗英雄，
用我們勇敢的胸膛作為盾牌把她保護！
（兩人下）
第五場
〔英國士兵慌慌張張逃過舞台，緊接著塔爾波特上。
第一英兵：
那個姑娘！就在軍營當中！
第二英兵：
這不可能！絕不可能，她怎麼能闖進軍營？
第三英兵：
從天上來的！魔鬼幫她的忙！
第四、第五英兵：
逃命吧！快逃！我們大家都死定了！（英兵們下）
塔爾波特（跑來）：
他們不聽我的命令——他們不肯給我站住！
大家都不再聽從指揮服從命令，
就仿佛地獄吐出了所有遭到天譴的精靈幽魂，
一陣令人眩暈的瘋狂席捲全營，
使勇士和懦夫都暈頭轉向，一起狂奔，
敵人排山倒海地衝進軍營，
我都聚集不起一小股人馬
迎擊潮水般洶湧而來的敵人！
——難道就我一人保持頭腦冷靜，
我身邊所有的人都發燒狂奔得了熱病？
我們一連二十仗都打敗法蘭西人，
打敗這些軟骨頭，如今卻在他們面前倉皇逃命！
這個不可征服的女人，這個恐怖的女神，
她究竟是誰？竟然使他們一舉轉敗為勝，
真是扭轉乾坤，把膽怯的麋鹿組成的軍隊，
變成一群英勇無敵的雄獅？
扮演著辛苦學得的巾幗英雄的角色，準是個女騙子，
難道她能嚇壞真正的英雄？
一個女流之輩竟奪走我所有勝利的光榮？
英兵（慌慌張張地衝進來）：
那個姑娘！快逃！快逃，大帥！
塔爾波特（一劍把他刺倒在地）：
逃到地獄裡去吧！
誰和我談逃跑談起膽怯的逃之夭夭，
這把寶劍就把他送進地府陰曹！（下）
第六場
〔台上景色展開。觀眾看見英國軍營正在熊熊燃燒。鼓聲隆隆，英軍奔逃，法軍追趕。少頃蒙哥馬利上。
蒙哥馬利（獨白）：
叫我往哪裡奔逃？四周都是敵人，都是死神！
這裡是怒火中燒的大帥，他手握寶劍，神氣兇狠，
阻止我們逃走，逼著我們沖向死神。
那裡是那可怕的女人。她像烈火的
逼人火焰，橫掃周圍一切，散布毀滅沉淪。
不見灌木叢容我藏身，亦無山洞提供安全保證。
啊，我這不幸的人啊，但願我從來沒有
乘船過海來到這裡！虛幻的妄想誘惑我參加
這法蘭西之戰，來尋找廉價的榮譽，
現在這不幸的命運把我引進這場
血淋淋的互相殺戮的戰役——倘若此刻我遠離此地
還待在家裡，在鮮花盛開的薩維納河邊[45]該多麼愜意，
在安全的父親房裡我留下了母親為我憂傷，
還有我嬌媚溫柔的新娘。
〔約翰娜在遠處出現。
我這下可完了！我看見了什麼？那邊就是那可怕的女人！
她在熊熊烈火之中現身，發出光芒分外陰沉，
像從地獄的咽喉噴出黑夜的一個幽靈
我往哪裡脫逃？她那火樣的眼睛
已經盯上了我，早已從遠處向我投來
百發百中的目光的圈套。
富有魔力的繩索，纏住我的雙腳，
越纏越緊，使我被綁，無法逃跑！
儘管我的內心百般掙扎牴觸萬分，
我不得不舉目去看那致命的人影！
〔約翰娜向他走近幾步，又停住腳步。
她走近了！我不願等著這凶神惡煞
先向我發動襲擊！我要抱住她的雙膝，
向她哀求饒命，她畢竟是個女人！
也許我用眼淚能夠軟化她的心！
〔他正想向約翰娜走去，約翰娜快步向他走來。
第七場
〔約翰娜。蒙哥馬利。
約翰娜：
你死定了！一個英國母親生下了你。
蒙哥馬利（跪倒在她腳下）：
住手，可怕的女人！不要刺死不抵抗的人。
我已丟下了我的寶劍和盾牌，
跪倒在你的腳下，手無寸鐵，哀求憐憫，
請你饒我一命，接過一筆贖金，
我的父親在家鄉富甲一方，
在美麗的威爾斯，薩維納河蜿蜒流淌，
流貫翠綠的沃野，宛如涌流白銀的大江，
在那裡他管轄五十個村莊。
倘若他聽到我在法蘭西，還活在人世，
他將用大量金銀，贖回他心愛的兒子。
約翰娜：
你這受到愚弄的傻瓜！你已末日來臨！
你落在姑娘的手裡，她使人毀滅，
別指望能夠脫險，會有救星。
倘若厄運把你投到鱷魚身邊，
或者交給五彩斑駁的猛虎利爪，
倘若你奪走了幼仔激怒母獅，
你也許還能求得憐憫和仁慈，
可是碰到姑娘，那是死路一條。
因為我和嚴峻異常、不可違逆的精靈
簽訂了一個可怕的約束性的協定，
我有責任殺死一切活人，用我手中的利劍，
只要是征戰之神極為不幸把他們送到我的面前。
蒙哥馬利：
你的話說得嚇人，可是你目光柔和，
到近處一看，你並不令人膽戰心驚，
我的心不禁為你可愛的身影吸引，
啊，你性格溫柔具有女性的纖美，
我向你請求：請看我年輕發發慈悲！
約翰娜：
不要祈求我的性別！不要稱我為女人。
就像沒有軀體沒有自由的精靈，
我也不以塵世方式屬於人的任何性別，
這副鎧甲遮蓋的並不是一顆心。
蒙哥馬利：
所有的心都向愛情的神聖法則表示敬意，它統轄一切，
啊，我以愛情的名義懇求你。
我在家裡留下了一個溫柔的嬌妻，
正值迷人的青春年華，像你一樣動人美麗。
她哀哀啼哭，期待著愛人平安回去。
啊，倘若你也希望品嘗戀愛的甜蜜，
希望享受愛情的幸福，請你不要殘忍地
拆散兩顆心，神聖的海誓山盟把它們聯在一起！
約翰娜：
你呼籲的儘是塵世間陌生的神明，
他們對我來說既不神聖也不值得尊敬。
我對你向我哀求的愛情的盟誓一無所知，
它的虛幻的作用我也永遠不會認識，
捍衛你的生命吧，因為死神已在召喚你。
蒙哥馬利：
啊，那就對我苦難深重的父母發發慈悲吧，
我把他們留在家裡。是的，你肯定
也把父母留在家裡，他們晝夜為你擔心。
約翰娜：
不幸的人啊！你使我想起
這個國家有多少母親失去了兒郎，
有多少稚嫩的孩子失去了父親，
有多少新婚的新娘由於你們成了遺孀！
但願英國也有許多母親
經歷絕望並且認識法國妻子的眼淚。
這些女人苦難深重終日傷悲。
蒙哥馬利：
啊，死在異國他鄉，無人為之流淚，這可真是悲哀。
約翰娜：
誰叫你們來到這個陌生國度，
蹂躪勤奮耕耘莊稼繁茂的國土，
把我們從溫馨爐灶旁趕走，破壞家庭的溫馨，
把戰爭的烽火投向一座座城市，破壞神聖的和平？
在你們虛榮妄想的心裡已經夢想著
把生來自由的法蘭西人投入奴役蒙受羞辱，
把這偉大的國家像一葉扁舟，
在你們這艘倨傲驕矜的海船之上拴住！
你們這些傻瓜！法蘭西王家的徽章懸掛在
上帝的寶座之上；你們容易從大熊星座摘下一顆
星星，卻很難從這個帝國奪走一個鄉村，
每個村莊都和帝國連成一體，永不可分！
復仇之日已經來臨；上帝把這神聖的海洋
劃作你們和我們之間的國界，你們肆無忌憚
越過海洋，蜂擁而來，
你們也別想活著回去渡過大海。
蒙哥馬利（放開約翰娜的手）：
啊，我必死無疑！死神已經令人心悸地攫住了我。
約翰娜：
死吧，朋友！為什麼面對死神面對無可逃避的命運，
這樣猶豫地顫抖？你瞧著我！瞧啊！
我只是一個少女，生來是個牧羊女；
我這隻手不習慣揮舞寶劍廝殺打仗，
一向只握著單純溫柔的牧羊人的手杖。
可是我不得不離開故鄉的田野，
離開父親和姐妹們溫馨的懷抱來到這裡，
——驅使我前來的是神明的聲音，
不是我自己的慾念——我不得不來給你們以重創，
並沒有給我以歡樂，成了一個恐怖的精靈，
一路殺戮，散布死亡，最終自己成為犧牲品！
因為我將不會看見歡欣鼓舞的回家之日：
我還將殺死你們當中的許多人，
還要製造許多寡婦，但是最後
我自己也將殞命，完成我的命運，
——你也完成你的命運吧。重新拾起你的劍，
讓我們為贏得美好的生命決一死戰。
蒙哥馬利（站起身來）：
既然你也和我一樣都是凡人，
刀槍可以把我傷害，我也可以憑我的手臂
把你送下地獄，來結束英國的困境。
我把我的命運交到仁慈的上帝手裡。
你這萬劫不復的女人盡可呼喚你地獄裡的精靈，
來助你一臂之力！看劍，保住你的性命！
〔蒙哥馬利拿起盾牌和寶劍，向約翰娜衝去，遠處傳來戰鬥的樂聲，經過短暫的交鋒，蒙哥馬利倒地身亡。
第八場
〔約翰娜獨自一人。
約翰娜：
讓你的腳載你去見死神——去吧！
（她從死者身邊走開，站住腳步，思緒萬千）
崇高的聖處女瑪利亞，你在我身上發生強大的作用！
你使我這條從未經過征戰的手臂充滿力氣，
武裝我的心，使它變得冷酷無情。
憐憫在我心靈油然而生，我的手顫抖不停，
當它傷害的敵人軀體生機充盈，
就仿佛一座神聖的殿堂遭到侵凌。
看見寒光閃閃的鋼鐵劍鋒我就戰慄，
可是如果需要，我的身上立即充滿力氣，
寶劍穩穩在握，在哆哆嗦嗦的手裡，
絕不迷失方向，仿佛它是一個精靈充滿活力。
第九場
〔一個頭戴蒙面頭盔的騎士。約翰娜。
騎士：
該詛咒的女人！你的末日已經來到。
我在整個戰場上到處把你尋找，
你這使人毀滅的幻影！你從地獄裡
爬出來，現在就回到地獄裡去。
約翰娜：
你的邪惡的天使把你送到我的面前，
你究竟是誰？論你的丰采
你像是一個君侯，也不像是不列顛人，
因為你身上飾有勃艮第的綬帶，
我的劍鋒對此總是避開。
騎士：
你這遭到唾棄的女人，你不配
死於一個高貴的王侯之手。
你遭到譴責的首級該被劊子手的刑斧
從你的軀幹之上砍下，而不是勃艮第
王室的公爵用勇敢的寶劍使你身首異處。
約翰娜：
那麼你就是這位高貴的公爵本人？
騎士（掀開遮面的護甲）：
我就是他，卑微的女人啊，發抖吧，絕望吧！
撒旦的妖術已不能再給你安全；
你到目前為止只打敗過一些荏弱的孱頭，
如今是個男子漢站在你的面前。
第十場
〔杜努阿和拉·希爾。前場人物。
杜努阿：
轉過身來，勃艮第！
和男子漢較量，別和少女廝殺。
拉·希爾：
我們保護女先知神聖的頭顱，
你的寶劍先得刺穿我的胸部——
勃艮第：
我既不怕這個狐媚誘人的妖女，
也不怕你們，她已經使你們發生變化真是恥辱，
庶生子，你不臉紅，拉·希爾，你不羞愧，
你舊日的勇氣已經蛻變為地獄的妖術，
而你自己也已墮落成為一個持盾侍從
遭人輕蔑的侍候魔鬼的娼婦。
你們來吧！我來對付你們大家！對上帝的保護
表示絕望，便逃去向魔鬼依附。
〔他們擺出戰鬥的架勢，約翰娜走到他們當中。
約翰娜：
大家住手！
勃艮第：
你是為你的姘頭髮抖了吧？
在你的眼前他得——（逼向杜努阿）
約翰娜：
你們都住手！
拉·希爾，把他們分開——法蘭西人的鮮血不許橫流！
這場爭執不得由寶劍來決定勝負。
在星空之上已經另做決定——
我說了，你們分開——聖靈掌握著我，
用我的嘴說話！你們要聽從和尊重聖靈！
杜努阿：
你幹嗎拉住我已經舉起的手臂，
阻止我的寶劍做出血淋淋的決斷？
寶劍已經拔出，決鬥就要進行，
它將為法蘭西報仇雪恨，平息爭端。
約翰娜（置身兩人中間，使得兩人隔開一段距離，對庶生子）：
到邊上去！
（對拉·希爾）
站在原地別動！
我有話對公爵說。
（等到大家都平靜下來）
你想幹什麼，勃艮第？你的目光殺氣騰騰，
究竟誰是你四下尋找的敵人？
這位高貴的王子是法蘭西的兒子和你一樣，
這位驍勇的武士是你的戰友和同胞，
我自己是你祖國的女兒為國效勞。
你力圖把我們消滅殆盡，可我們大家
和你同族同宗同德同心。——
我們伸開雙臂向你表示歡迎，
我們的膝蓋準備跪下向你致敬——
我們的寶劍不會傷害你。你的容貌，
即使戴著敵人的頭盔，卻有我國王珍貴的輪廓，
我們始終覺得值得尊敬和驕傲。
勃艮第：
你想用諂媚奉承花言巧語
來勾引你的犧牲品，你這迷人心旌的妖女！
你引誘不了我，詭計多端的女人，
我的耳朵守護嚴密，不會受人話語的蠱惑，
你的眼睛射出的火箭，
都會從我堅實的胸甲之上滑落，
拿起武器來吧，杜努阿！
讓我們用劍刺刀劈而不是用搖唇鼓舌進行廝殺。
杜努阿：
先動口舌，再動刀劍，莫非你
害怕聽人說話？這也是氣餒，
暴露了你心中有鬼。
約翰娜：
我們並不是為形勢所迫
匍匐在你腳下，我們不是
作為乞求者出現在你面前。——請環顧四周！
整個英國軍營已化為飛灰，
你們的死屍遍地皆是，
你聽見了法蘭西人的軍號勁吹，
上帝做出決定，勝利屬於我們，
我們準備和我們的朋友
共同分享方才折下的美麗月桂。
——啊，回來吧！高貴的逃亡者，快回來！
回到正義和勝利一邊，
我自己是上帝派來，我要像你的姐妹，
伸出手來，把你拯救，
把你拉到我們這純潔的營壘！
上帝是保佑法蘭西的，他的天使們
你難道沒有看見，他們為國王而戰，
他們大家都以水仙[46]作為修飾；
我們的事業猶如這面戰旗，潔白光鮮，
純潔無瑕的聖處女是我們事業貞潔的標誌。
勃艮第：
謊言的欺人之談，曲折隱晦，
可是她說的話像孩子的話語簡單明了，
倘若是邪惡的精靈授她以詞句，
那麼這些詞句模仿天真無邪真是惟妙惟肖。
我不願繼續聽下去，快把寶劍舉起！
我感到，我的耳朵遠比我的手臂軟弱無力。
約翰娜：
你稱我是一個魔女，怪我施展
地獄的妖術——難道締造和平
消弭仇恨是地獄的事務？
難道會從這永恆的陰溝里升起和睦？
倘若不是為祖國而戰，談得上什麼
純潔、神聖、善良、符合人性之物？
從什麼時候開始，天理這樣反常，
天國竟背棄了正義的事業，
而魔鬼卻來對它進行保護？
倘若我對你說的一番話是金玉良言，
我能從哪裡取得，除了取自上天？
誰會到我的牧場上來和我做伴
讓我這個一身稚氣的牧羊女
熟悉了解這些有關王權的軍國大事？
我從來沒有見過地位顯赫的公侯，
我一向不諳辭令，不善言辭，
可是現在因為我需要打動你，
我就頓時眼明心亮，洞察國家大事，
國家和君王的命運清清楚楚
展現在我這孩童眼前，一覽無餘，
我的嘴裡銜著一股霹靂，話語鏗鏘有力。
勃艮第（內心深深觸動，抬起眼睛望著約翰娜，又驚訝又感動地端詳她）：
我這是怎麼了？出了什麼事？莫非是個天神
使我深埋胸中的內心受到感動！
——這個感人的形象，她不會欺騙！
不！不！若說是魔力使我目迷神眩，
那這也是一種天國的神力；
我的心靈告訴我，她是受到上帝派遣。
約翰娜：
他受到了感動，他感動了！我沒有白白地向他哀求；
憤怒的濃重烏雲會迸發雷霆，
已在他額上像淚水露珠似的消散，無蹤無影，
感情的太陽已從他眼裡升起，閃出金光，
他的眼睛已射出和平的光芒，
——把武器丟掉吧——心貼心地緊緊擁抱吧——
他哭了，他已被征服，他是我們的人了！
〔寶劍和戰旗從她手中落下，她張開雙臂快步向勃艮第走去，激情洋溢地和他熱烈擁抱。拉·希爾和杜努阿也扔下寶劍，跑過去和他擁抱。