奧丁的子女：北歐神話故事集 · 寶劍格拉姆與巨龍法夫納

西格德跨上他引以為傲的坐騎格朗尼，騎著它朝國王的宮殿奔去，想向阿爾弗國王和他的母親希奧爾迪絲展示一下現在的自己。在宮殿門前，他大聲呼喊伏爾松格之名，阿爾弗國王見到他，覺得眼前的這個年輕人能夠以一當二十，母親希奧爾迪絲則看到了他眼中燃燒的藍色火焰，不禁自忖，西格德闖蕩天下的雄姿將如鷹擊長空一般。 在殿前展示完畢，西格德從格朗尼上下來，他用手輕撫愛馬，告訴它現在可以回去與馬群一起吃草。得意的馬兒親昵地朝西格德呼氣，撒開蹄子歡快地跑開了。 接著，西格德大步離開，朝森林深處的小屋走去，那是他和狡詐的鐵匠雷金一起工作的地方。他進去的時候，小屋裡沒人。但是在鐵砧上，鐵匠鋪繚繞的火光中，躺著一件出自雷金之手的成品。西格德看了看它，心中不禁湧起一陣厭惡。 雷金的這件作品是一副盾牌，一副巨大的鐵制盾牌。盾牌正面雕刻了一條惡龍，它全身被塗成紅棕相間，正把身體伸出洞口。西格德覺得那是世界上最令人憎惡的形象，鐵匠鋪中搖曳的火光映照在它身上，裊繞的煙霧在它四周升騰，使它看起來就像一頭真實地生活在自身火焰和瘴氣中的惡龍，栩栩如生。 當西格德還在凝視盾牌上這令人憎惡的圖案時，狡詐的鐵匠雷金走了進來。他站在牆邊袖手旁觀，觀察著西格德：只見他弓起背來，頭髮遮住了滿是怒火的雙眼，看起來就像一頭在樹籬後奔跑的困獸。 「啊，伏爾松格的後裔，你所看到的正是巨龍法夫納，」雷金對西格德說，「但願有一天，由你親手了結它。」 「我不會同這樣的怪獸交手的，」西格德說，「它對我來說太不好對付。」 「只要有把好劍在手，你就能宰了這條惡龍，贏得連你祖輩都未曾有過的榮光。」雷金低聲對他說道。 西格德說：「我會和先輩們一樣，通過在戰場上與人廝殺、征服王國來贏得榮光。」 「看來你不是真正的伏爾松格後代，不然就算是最危險、最致命的地方，你也會欣然前往，」雷金說，「你應該聽過巨龍法夫納的傳說，我在盾牌上所刻的正是它的形象。如果你能騎馬登上山巔，就能俯瞰到法夫納所棲息的那片荒原。你可知那兒曾經是一片富饒的土地，人們在那裡過著平靜而又欣欣向榮的日子。可是法夫納來到那裡，在附近築穴為巢，當他往返河流的時候，呼出的瘴氣讓土地漸漸貧瘠，萬物凋敝，成為不毛之地，人們稱其為格尼塔荒原。如果你是一名真正的伏爾松格後裔，現在就應該去殺死惡龍，讓那片土地回歸美麗安寧，讓人們回到那裡居住，讓國王阿爾弗的疆域更為遼闊。」 「去殺惡龍不關我事」西格德說，「我要去向國王萊格尼宣戰，為我父親報仇雪恨。」 「殺掉萊格尼，占領他的王國，相比殺死巨龍法夫納又算得了什麼呢？」雷金大聲叫嚷，「讓我告訴你一個沒有人知道的關於法夫納的秘密。法夫納看守著一大堆黃金珠寶，它們都是世上從未有人見過的稀世珍寶。只要你能把他殺死，這些寶物就都是你的了。」 「我並不眼饞這些寶物。」西格德說道。 「世上沒有寶物能比得上法夫納看守的珍寶。那曾是侏儒恩德瓦爾從創世之初就保有的寶物。諸神曾經親自將它們作為贖金交付。(1)如果你能贏得這筆財寶，你便如同諸神中的一員。」 西格德問道：「雷金，你是怎麼知道你所說的這一切的？」 「我就是知道，到時候我也會告訴你我是怎麼知曉的。」 「那麼到時候我再用心聽你說吧。現在別再跟我說龍的事了。我要你打造一把劍，一把比這個世界上任何寶劍都強韌出色的利劍。雷金，你能做到吧，因為你可是人們公認技藝最精湛的鑄劍者。」 雷金透過他那雙狡黠的小眼睛注視著西格德，心想這是慫恿他提起幹勁的最好方法。於是雷金拿出分量最重的鐵塊，把它們投入火爐，還拿出了神秘的工具，這些工具只有在打造精品時才會使用。 西格德一整天都在雷金身旁工作，讓火勢一直保持在最旺的狀態，當劍身一次又一次被擊打塑形時，西格德把水澆上去使其冷卻。在工作之時，他心中仍然只想著劍的事情，還有怎樣向萊格尼國王宣戰，為他那在自己未出生前就被殺的父親報仇雪恨。 西格德白天整日都在想著如何作戰和那把鍛造中的利劍。可是到了晚上，出現在他夢裡的不是戰爭，也不是正在鍛造的劍身，而是巨龍法夫納。西格德看到了被巨龍呼出的瘴氣所摧殘的那片貧瘠荒原，看到了巨龍巢穴所在的山洞，看到它從洞裡爬出來，身上的鱗片像鎖子甲上的鐵環一樣閃閃發亮。它身軀之龐大，堪比行進中的軍隊。 第二天，西格德和雷金一起工作使寶劍成形。狡詐的雷金絞盡腦汁，把劍打造得看上去好似一把真正無敵的寶劍。接著雷金將劍打磨鋒利，西格德則為其拋光。最後，西格德手握劍柄舉起了這把大劍。 於是西格德拿起那副刻有巨龍法夫納圖案的盾牌，把它平放在鐵匠鋪的鐵砧上，雙手緊握大劍使出渾身力氣向盾牌砍去。 這猛烈一擊削掉了盾牌的一部分，但是劍身卻在西格德的手中折斷。他憤怒地轉向雷金，大聲喊道：「你為我造了一把拙劣的劍。我還得和你一起鑄劍，你必須為我打造出一把配得上伏爾松格的寶劍。」 於是他走出門去，喚來他的坐騎格朗尼，翻身上馬，風馳電掣般地去了河邊。 雷金拿來更多的鐵塊，著手鍛造一把新劍，他一邊工作，一邊口誦著魯納文，內容是關於巨龍法夫納所看守的那些寶藏。那天晚上，西格德夢到了他並不垂涎的寶藏，那是成堆的金子和成山的珠寶，光芒四射。 第二天，他幫雷金打下手，一同致力於打造一把比先前威力更大的劍。他們費了三天工夫，最後雷金交到西格德手裡的是一把鋒利光亮的寶劍，看起來比之前那把更有威力，更加出色。西格德又一次拿來刻有巨龍圖案的盾牌，擺在鐵砧上。他揚起手臂，用力砍了下去。劍刺穿了盾牌，但當它觸及鐵砧，又在西格德手中折斷。 西格德憤怒地離開了鐵匠鋪，召喚自己引以為傲的坐騎格朗尼。他再一次飛身上馬，如風一般飛馳而去。 他來到母親希奧爾迪絲的臥室，站在她的跟前說道：「我必須得有一把更好的劍，比這世上掘出的金屬打造的劍更有威力。母親，現在是時候了，你必須把格拉姆的碎片交給我，它來自西格蒙德的劍，那是真正的伏爾松格之劍。」 希奧爾迪絲上下打量著他，看到自己的兒子已變得年富力強，足以成為西格蒙德那把伏爾松格之劍的使用者了。她叫他一道去了國王的殿堂，從她密室的一個大石箱裡取出了獸皮包裹著的寶劍碎片。她把碎片交到兒子手中說道：「看啊，這就是斷成兩截的格拉姆劍的碎片。這把威力無比的寶劍是遙遠的過去奧丁留在『子嗣之柱』里的，那是生長在伏爾松格家族住處的一棵大樹。我的兒子，我想看它在你的手中重放光彩。」 之後希奧爾迪絲第一次無比熱切地擁抱了西格德。她站在那裡，一頭紅髮披散周身，向他講述了格拉姆舊日的輝煌以及先輩們的英雄事跡，這把寶劍曾在他們手中大放異彩。 西格德去了鐵匠鋪，叫醒了睡夢中的雷金，讓他來看西格蒙德的寶劍閃閃發亮的斷片。他吩咐雷金用這些斷片為他打造一把適合自己的劍。 雷金在鐵匠鋪里工作了幾天幾夜，西格德寸步不離。最終，寶劍鑄成了。當西格德把劍握在手中時，火舌沿著刀鋒躥行。 西格德再一次把刻有巨龍圖案的盾牌放在了鐵砧上面。他又一次手握劍柄，舉劍朝盾牌全力砍去。手起劍落之間，劍刺穿了盾牌，還砍穿了鐵砧，連鐵砧的尖角也削了下來。西格德知道，自己手握的確實就是伏爾松格之劍。他走到鐵匠鋪外，叫來格朗尼，再一次如風般騎行飛馳到岸邊。一些碎羊毛順流而下。西格德揮劍朝水中的羊毛砍去，細絲狀的羊毛竟與水流分離。無論是堅硬之物，還是細碎之物，格拉姆都能刺穿。 那晚西格德睡覺的時候，枕著伏爾松格之劍格拉姆入睡，但出現在他夢中的仍滿是他白天未曾想過的東西：他所不屑的珠寶熠熠生輝、堆積如山；巨龍身上閃爍的鱗片，若隱若現，讓他心生厭惡，不願交戰。 ———————————————————— (1) 參見第二部分中的《侏儒的寶物及其詛咒》。——編者注