奧丁的子女：北歐神話故事集 · 青春女神和她的蘋果

在阿斯加爾德有一座花園，花園裡有一棵蘋果樹，樹上結滿了閃亮的蘋果。你知道流逝的時光總是帶走我們的青春，直至有一天我們容顏蒼老，佝僂衰弱，髮鬢霜白，眼神渾濁。然而，凡是每天食用阿斯加爾德土地上閃亮蘋果的人，他們青春永駐，因為蘋果幫他們趕走了衰老的陰雲。 青春女神伊敦恩親手照料那棵結滿了誘人果實的蘋果樹。除了伊敦恩外，沒有人能使它茁壯成長；除了伊敦恩外，也沒有人能摘得了那棵樹上的果實。每天清晨，伊敦恩將摘下來的果子放入籃中。每天都有男神和女神到花園裡來吃蘋果，蘋果讓他們永葆青春。 伊敦恩從未離開過花園半步。一直以來，她每天要麼待在花園中，要麼待在花園旁邊的金色房屋中。一直以來，她每天都要聽丈夫布拉吉講述同一個故事，一個永遠沒有結局的故事。啊，但是有一段時間伊敦恩和她隨身攜帶的蘋果一起從阿斯加爾德消失無蹤，男女諸神感到衰老日漸來襲。你可知這一切是怎麼發生的？接下來我就給你講講這事的來龍去脈。 眾神之父奧丁，經常去凡間視察人們的所作所為。有一次，他帶上了洛基，就是那個有時是天使有時是魔鬼的洛基。他們在凡間遊歷了很長一段時間，最後來到毗鄰巨人王國尤騰海姆的邊境之地。 那是一塊陰冷荒涼的不毛之地，寸草不生，更別提結果之林。那兒沒有鳥兒，也沒有其他動物。奧丁和洛基穿越此地時已經飢腸轆轆，然而舉目望去，找不到一丁點兒能吃的東西。 洛基來回晃蕩，最後撞見了一群野牛。他悄悄地靠近牛群，抓住並宰殺了一頭小牛。他把牛肉切成了條，生了一堆火，把肉放在鐵叉上烤了起來。當洛基烤肉之時，眾神之父奧丁並不在場，他坐在遠處思考在凡間的所見所聞。 洛基時不時往火堆上添木柴，忙得不亦樂乎。最後，他叫來奧丁。眾神之父坐到火堆旁，準備開吃烤肉。 但當肉從鐵叉上取下，奧丁著手去切時，發現肉還沒有熟，便微笑著朝洛基示意。洛基為自己的失誤感到煩惱，便把肉重新叉回鐵叉上，往火堆里添了更多木柴。過了一會兒，洛基又把肉從鐵叉上取下請奧丁來吃。 奧丁接過洛基遞給他的肉，發現還是生的，好像壓根就沒放在火上烤過一樣，便問洛基：「這是你玩的把戲嗎，洛基？」 洛基見肉還是生的，非常生氣。奧丁也看出來洛基並未耍什麼把戲。飢腸轆轆的洛基對著肉和火堆大發雷霆。他又把肉叉回鐵叉，繼續添加更多木柴。每隔一個小時他都會拿起來檢查，每回他都能確定肉已經烤熟。可是每當他把肉從鐵叉上取下，奧丁總會發現這肉就像第一次從火堆上取下時那樣，還是生的。 這下奧丁明白這肉應該被巨人族施了什麼魔法。他站了起來，繼續趕路，雖然餓得厲害，但是仍然強壯有力。然而洛基不願意離開炙烤中的肉串。他暗自發誓，一定要把肉烤熟，一定不能空著肚子離開那個鬼地方。 第二天天亮之後，洛基又拿起了肉。當他把肉從火堆上取下來的時候，感到頭頂刮過一陣呼嘯振翅之風。洛基昂起頭，看見天空中有一隻巨鷹出現，身形龐然前所未見。巨鷹飛了一圈又一圈，最後在他頭頂的正上方盤旋，向他尖聲喊道：「你是不是不會烤這些肉？」 洛基回答說：「是的，我烤不來。」 巨鷹又尖聲叫道：「我可以幫你烤，可是烤好了，你得分我一份！」 洛基高興地答道：「那還等什麼，下來吧，幫我烤了它。」 巨鷹仍然來回盤旋，直到飛到火堆的正上方。他拍打著巨大的雙翼，火越燒越旺。火勢之大，是洛基前所未見。不一會兒工夫，洛基把肉從鐵叉上取了下來，發現已經熟透。 巨鷹急不可耐地向洛基喊道：「我也有份，我也有份，把我那份給我。」他飛下來，迅速抓起一大塊，立馬吞進了肚子。一塊肉吃完後，他又抓起了另外一塊。就這樣他一塊接一塊地吃著，洛基眼看就要沒肉可吃了。 看到巨鷹連最後一塊肉都不打算放過時，洛基生氣了。他拿起之前烤肉的鐵叉叉向巨鷹。只聽見「哐當」一響，好像鐵叉擊中了金屬。原來鐵叉的木柄並未脫落，徑直扎進了巨鷹的胸脯。洛基沒有鬆開緊緊握住鐵叉的手，巨鷹猛然飛向高空，洛基也被帶向了空中。 還沒回過神來，洛基就已身處雲端，離地漸行漸遠。巨鷹帶著他朝巨人王國——尤騰海姆飛去，邊飛邊叫道：「洛基，我的朋友洛基，我終於抓到你了。你之前用獎賞騙我哥哥，害他白白幫阿斯加爾德修築城牆。但是，洛基啊，今天你終於落在我手上。哦，洛基，阿斯加爾德最最狡猾的傢伙。」 巨鷹一邊厲聲叫著，一邊飛向尤騰海姆。他們飛越人類王國米德加爾德與尤騰海姆的河界。洛基看到腳下遍布冰塊和亂石，異常陰森可怖。那兒綿延高山峻岭，見不到日月光照，只靠山巔地縫不時噴涌而出的火柱，把一切照亮。 巨鷹盤旋於一座巨大冰山之上，突然他使勁搖晃，鐵叉從胸脯鬆脫，洛基也掉到了冰上。巨鷹得意地朝洛基喊道：「現在你終於落到我手裡了，阿斯加爾德最最言而無信的傢伙。」說罷，巨鷹丟下了洛基，飛入山間石縫中去了。 冰山上冷得要命，洛基痛苦萬分。他還心存念想，認為自己不可能死在那裡，他好歹是阿斯加爾德的一員，不可能是這樣的死法。雖然也許小命無恙，但他感覺嚴寒沁入骨髓，他快要被冰山吞噬封存。 一天後，扣押洛基的人現身，不過這次不是以巨鷹的模樣，而是現出了真身，那是風暴巨人夏基。 「你還是想離開冰山對吧，洛基，」夏基問道，「想回阿斯加爾德那快活之地，你在那裡確實如魚得水，雖然你只能算是半個神族出身，你的父親是風暴巨人。」 「哦，那我可以離開這座冰山了嗎？」洛基問道，臉上淚水已經凍結。 「如果你願意付我贖金，那你就能離開冰山，」夏基回答，「給我弄些伊敦恩籃子裡的蘋果作為贖金。」 洛基為難地說道：「夏基，我不能給你拿伊敦恩的蘋果。」 夏基甚感不快：「那你就在冰山上待著吧。」說罷，他走開了，留洛基一人在冰山上瑟瑟發抖，寒風凜冽，如刀刺骨。 不久夏基又來找洛基索要贖金，洛基只能無奈地答道：「我真的沒有辦法從伊敦恩那裡弄來蘋果。」 巨人堅定地說：「洛基，你有那麼多鬼主意，一定會有辦法的。」 於是洛基說道：「伊敦恩雖然能好好守護蘋果，歸根結底還是頭腦簡單。我能想辦法引她到阿斯加爾德城牆外來，只要她出來就一定會帶上蘋果，因為她平時除了把蘋果分給男神女神吃之外，其他時候蘋果從不離身。」 巨人激動地說：「你一定要設法把伊敦恩引到阿斯加爾德外面來。只要她一出來，我就能把她的蘋果弄到手。洛基，我要你對世界之樹起誓，說你一定會把伊敦恩引到城牆外面來。發誓吧，只要你照辦，我會放你走的。」 「我對世界之樹伊格德拉西爾起誓，」洛基說，「只要你能帶我離開冰山，我一定會把伊敦恩引出阿斯加爾德的。」 說時遲那時快，夏基變身為一頭巨鷹，用爪子抓起洛基，帶他飛越巨人王國尤騰海姆和人類王國米德加爾德的分界之河，把他放歸米德加爾德之地。洛基於是動身返回阿斯加爾德。 此時奧丁早已返回阿斯加爾德，將洛基設法煮熟被施了魔法的牛肉之事告知諸神。諸神想到洛基窮盡一切伎倆仍然勞而無功、腹中空空，不禁哈哈大笑。當他們看到洛基回來時餓如虎狼，認為這僅是因為他久未進食，並無他由。他們更加肆無忌憚地嘲笑他，但還是把他帶進宴會廳，給他最好的食物，配上從奧丁酒杯里斟出的美酒。宴會結束之後，諸神們如往常一樣前往伊敦恩那兒吃蘋果。 伊敦恩坐在通往果園的金屋中。要是凡間有人曾經目睹過她的容顏，在如此美麗、如此善良的她面前，一定會不覺憶起自己往昔的天真無邪。她的眼睛如天空般湛藍澄澈，她的笑容明媚無邪，好像沉浸於昔日所見所聞可愛之物的回憶之中。那一籃子色澤飽滿的蘋果伴她身邊。 伊敦恩給男女諸神各發了一個蘋果。諸神們吃了蘋果，想到自己永遠不會變老都非常高興。接著眾神之父奧丁用人們讚嘆伊敦恩時耳熟能詳的魯納(1)文句將她歌頌，諸神們心滿意足地離開了伊敦恩的果園，回到自己金碧輝煌的宮殿中去了。 所有的人都離開了，只剩下洛基還留在那裡，這位亦正亦邪之神。他坐在果園中，一直凝視著美麗單純的伊敦恩。過了一會兒，伊敦恩開口問道：「聰明的洛基，你怎麼還留在這裡？」 洛基答道：「我想把你的蘋果看得更真切。我想知道我昨天見到的蘋果是不是和你籃子裡的一樣閃亮，色澤鮮艷。」 伊敦恩說：「世上不會有蘋果比我的更閃耀鮮艷。」 洛基說：「我昨天看到的蘋果比你的還要耀眼，香味也比你的更加誘人。」 伊敦恩一直以來都認為洛基非常聰明，因此這位聰明人所說的話讓她苦惱不已。想到世上還有蘋果比她的更加閃耀，她的雙眼噙滿了淚水：「哦，洛基。這不可能是真的。我是親手從果園的樹上把蘋果採摘下來的。我最清楚，沒有蘋果比我的蘋果色澤更飽滿、氣味更芬芳了。」 洛基趁機說道：「不信的話，你可以自己去看看。那棵蘋果樹就長在阿斯加爾德城牆外邊。哦，伊敦恩，你寸步不離阿斯加爾德，當然不可能知道世界上還長了些什麼。你到阿斯加爾德外面去看看就知道了。」 美麗而單純的伊敦恩說道：「好吧。洛基，我去看看。」 伊敦恩走出阿斯加爾德，到了洛基跟她說過的那棵蘋果樹所在的地方。她左顧右盼，什麼也沒發現。只感到頭頂上有一股風呼嘯刮來，她抬頭仰望，看到一隻巨鷹在頭頂盤旋，身軀之大前所未見。 伊敦恩趕忙朝阿斯加爾德城門退去，這時那隻巨鷹向她直撲過來。伊敦恩感覺自己被什麼抓住帶離了地面，遠離了阿斯加爾德，越飛越遠，遠離了米德加爾德人類王國，朝遍布岩石和積雪的尤騰海姆飛去。飛越了那條在人類世界和她的出生地巨人王國之間奔流之河。最後巨鷹帶她飛進了一座山的裂口處，把她丟入一個巨大的洞穴，地中噴涌而出的火柱，照亮了洞穴深處。 巨鷹鬆開了緊緊抓住伊敦恩的爪子，她無力地癱坐在洞穴的地上。巨鷹的翅膀和羽毛紛紛脫落，伊敦恩這才發現擄走她的是一個可怕的巨人。 伊敦恩驚恐地大喊：「哦，你為什麼把我從阿斯加爾德帶到這個山洞裡來？」 夏基得意地說：「這樣我就能吃到你的蘋果啦！」 伊敦恩憤怒地說：「想得美，我絕不會把蘋果給你的。」 「你把蘋果給我，我放你回阿斯加爾德。」 「不，不，絕不。我承諾過只會把蘋果分給眾神。」 夏基不耐煩地說道：「你不給我，那我就自己來拿。」 說罷，他從伊敦恩手裡奪下籃子並打開來看。然而，當他的手碰到籃子裡的蘋果時，它們立馬變得乾癟。巨人只好罷手，把籃子放在地上。因為他知道除非伊敦恩親手遞蘋果給他，否則這些蘋果對他來說毫無用處。 他對伊敦恩說道：「那你就跟我耗著吧，哪天你給我蘋果，哪天你才能走。」 怪異的山洞、從大地中噴發而出的火焰、面目可憎的巨人，讓可憐的伊敦恩害怕極了。一想到阿斯加爾德諸神沒有了她分發的蘋果，必將降臨到諸神身上的厄運，她更覺得不寒而慄。 巨人又來找她。但是伊敦恩仍舊拒絕給他蘋果。在山洞裡，巨人每天都來騷擾她。伊敦恩越來越害怕，因為她在夢中看到阿斯加爾德諸神去了她的果園，沒有人給他們蘋果吃，他們能感受到彼此正日漸衰老。 事實確如伊敦恩夢中所見。阿斯加爾德諸神——奧丁和托爾、霍德爾和巴德爾、提爾和海姆達爾、維達和瓦利，他們和弗麗嘉、弗蕾婭、南娜、西芙一起每天都去她的果園。不過，再也沒有人摘下果園中的果子。男神女神開始出現變化。 他們的步態不再輕盈，脊背不再挺拔，雙眸也不再如露珠般明亮。他們能從彼此身上印證這種變化。衰老的厄運正降臨到阿斯加爾德諸神頭上。 他們意識到有一天弗麗嘉的頭髮會變白，容顏會失色；西芙的金髮也會失去光澤；奧丁的思維將不再清晰敏捷；托爾也不再有足夠大的力氣隨意舉起並揮舞他的雷錘。意識到這點，阿斯加爾德諸神黯然神傷，對他們而言，原先金碧輝煌城中的一切似乎都變得黯淡無光。 能給諸神帶去青春、氣力、神采的蘋果的主人去了哪裡呢？諸神找遍了整個人間也沒發現伊敦恩的任何蹤跡。奧丁反覆思量，想到了一條能找到伊敦恩所在之地的妙策。 他召喚自己的兩隻神鴉，尤金和莫寧(2)。這兩隻烏鴉在人間和巨人王國內來回穿行，古今未來之事，它們無所不知無所不曉。兩隻烏鴉飛了過來，一隻落在奧丁的左肩，一隻落在他的右肩，告訴了奧丁那個不為人知的秘密：巨人對諸神享用的蘋果的覬覦，以及洛基誘騙美麗單純的伊敦恩的原委。 奧丁把從神鴉那裡得來的消息公布於諸神大會。雷神托爾怒不可遏，他上前一把按住了洛基。洛基感到自己被力大無比的雷神牢牢抓住，動彈不得，顫顫地說道：「哦，托爾，你想把我怎麼樣？」 托爾答道：「你用詭計哄騙伊敦恩離開阿斯加爾德。我要把你投進大地的裂縫裡，然後用雷來劈你。」 大驚失色的洛基趕忙求饒：「哦，托爾，行行好吧，別那樣做，你的雷會讓我粉身碎骨。讓我繼續待在阿斯加爾德吧，我一定設法讓伊敦恩回來。」 托爾說：「根據諸神的裁決，你這個狡猾的傢伙必須去尤騰海姆，用計把伊敦恩從巨人那裡救出來。趕緊去，不然我就把你投進地縫，用雷劈死你。」 「我去，我去。」洛基趕忙答道。 洛基從奧丁之妻弗麗嘉那裡借來了她所擁有的羽衣，他披上羽衣化作一隻獵鷹飛到尤騰海姆。 洛基找遍整個尤騰海姆，碰到了夏基的女兒斯卡娣。他故意飛到斯卡娣前面，引誘巨人少女抓他收作寵物。一天，巨人少女把洛基帶去了一個山洞，那就是美麗而單純的伊敦恩所在之處。 當洛基看到伊敦恩，知道已經事成一半。現在他必須救伊敦恩離開尤騰海姆，帶她回阿斯加爾德。他不再跟斯卡娣做伴，而是徑自飛上了山洞的峭壁。寵物的失蹤讓斯卡娣傷心流淚，但她還是停止了尋找呼喚，離開了山洞。 亦正亦邪的洛基飛到伊敦恩坐處並同她交談。伊敦恩發現阿斯加爾德諸神中的一員就在身邊，高興地哭了。 洛基告訴伊敦恩接下來要做的事。諸神賜予洛基的咒語使他得以把伊敦恩變成一隻麻雀。不過在這之前，伊敦恩先把蘋果從籃子裡拿了出來，並把它們藏到巨人永遠不會找到的地方。 斯卡娣回到山洞時看到獵鷹飛出，身邊跟著一隻麻雀。她哭著跑去告訴她的父親。夏基知道那獵鷹就是洛基，而麻雀就是伊敦恩。他立馬化身成巨鷹去追他們。儘管這時獵鷹和麻雀已不見蹤跡，夏基知道自己比他們飛得更快，於是仍朝阿斯加爾德飛去。 不久，夏基就看到了洛基和伊敦恩。他倆已拼盡了全力，但巨鷹扇起的旋風仍逐漸朝他們逼近。阿斯加爾德諸神站在城牆上，看到獵鷹和麻雀身後緊跟著一隻巨鷹。他們知道前面的是洛基和伊敦恩，後面是緊追不捨的夏基。 目睹巨鷹離獵鷹和麻雀越來越近，諸神很擔心他們會被抓住，若是這樣伊敦恩又要被夏基擄走。於是他們在城牆上點起巨大的火把，因為諸神知道洛基能在火焰中找到出路，而夏基卻不能。 獵鷹和麻雀朝火焰飛去，洛基帶著伊敦恩在火焰中穿行。夏基也逼近了火焰，可是他找不到出路，只能用翅膀使勁扑打火苗。最終，他從城牆上掉了下來，死神在關照洛基之前先找上了他。 這樣，伊敦恩又回到了阿斯加爾德。她還是坐在通往果園的金屋中，親手從樹上採摘閃亮的蘋果，再把蘋果分發給諸神。阿斯加爾德諸神的步履又變得輕快起來，他們的雙眸和臉頰又恢復了神采，衰老的威脅再也不會迫近。伴隨青春回到阿斯加爾德之地的還有往日的歡聲笑語。 ———————————————————— (1) 魯納（rune）意為「神秘」，魯納文字是北歐最早的文字之一，多見於北歐古代金石器銘文，又譯「如尼文字」。相關介紹參見方璧：《北歐神話ABC》，上海書店1990年版，第6頁。——編者注 (2) 這兩個名字本義為「思想」和「記憶」。——編者注