奧德賽 · 奧德賽_第二十二卷

——大快人心，奧德修斯屠殺惡徒 此時，卓越多智的奧德修斯脫下了破舊的外套， 跳到石砌的門檻上，手握著大弓和箭袋， 箭袋之中盛滿了利箭，他全都倒了出來， 放在自己的腳邊，然後對求婚者說道： 「看來，這場至關重要的比賽終於有了結果， 現在我要用箭射一個別人還未曾射過的靶子。 願遠射神阿波羅賜給我無上的光榮。」 說罷，他用箭頭對準了安提諾奧斯， 後者正端著黃金鑄就的精美無比的酒杯， 用雙手捏住雙耳，準備痛痛快快地喝下去， 萬萬沒有料到自己正處在死亡的邊沿。 哪個人會想到在歡樂的酒席之上， 某個大膽狂徒敢明目張胆地用箭射自己， 給自己帶來悲慘的命運和濃黑的死亡？ 奧德修斯毫不遲疑一拉弓弦， 利箭筆直地射入了安提諾奧斯的咽喉， 他一聲未吭，腦袋歪向一邊，登時斃命， 酒杯從手中滑落，鼻孔中流出汨汨的黑血， 他的腳無意識地一蹬， 蹬翻了餐食，桌上的食品如麵包、烤肉， 全都滾落在地上，沾滿了血污和泥塵。 見到突如其來的災禍，求婚者大驚失色， 亂成一團。他們跳了起來，到院了里去尋找武器， 可是只看到光禿禿的牆壁， 既沒有長槍，也有沒有堅實的盾牌。 他們滿腔憤怒，破口大罵道： 「可惡的外鄉人！你竟然在比賽時暗箭傷人， 以後你不會再參加任何比賽了！你必死無疑！ 剛才被你射死的是伊塔卡的貴埃青年中 最為傑出的一個！願兇猛的禿鷹將你吃掉！」 求婚者紛紛指責奧德修斯。哪裡想到， 這只是屠殺的開始，還以為奧德修斯 是在無意之中將安提諾奧斯射死。 卓越的奧德修斯憤怒地說道： 「你們這群可恥的傢伙，以為我不能 從遙遠的特洛亞回來，大肆揮霍我的財產， 勾搭我宮中的女僕。我還活在人間， 就到我家向我妻子求婚並死擾蠻纏， 不怕觸怒天神，也不怕後人恥笑！ 現在，我奧德修斯回來了！ 決心讓你們一個個都下冥府！」 聽罷，那些求婚者陷入了巨大的恐懼， 個個東張西望，看哪個地方可以藏身。 只有歐律馬科斯敢開口說話： 「如果你真是奧德修斯，確實我們犯下了極大的罪行， 在你的家中蠻橫無禮，胡作非為， 可是罪魁禍首就是安提諾奧斯， 剛才已被你一箭射死！是他慫恿我們這樣做， 因為他有險惡的野心，想當地域廣大的伊塔卡的王， 同時設下埋伏，要將你的兒子殺死。 好在至高無上的宙斯沒有讓他得逞。 他不象其他人專為求婚而來，他實在該死！ 但我們這些人有罪但不至於死去。 請寬恕我們！我們會獻上自己的賠償， 用地產的收入來償還在你家中的吃喝， 每個人可以拿出二十頭壯牛，還有青銅和黃金， 只要你平息你的怒火，將我們放過， 而現在，我們不敢責怪你如此憤怒。」 聽罷，足智多謀的奧德修斯惡狠狠地盯著他，說道： 「歐律馬科斯，即便你獻給我你父親的全部財產， 再從其它地方籌集一筆相多大的財富， 也不能換回你的一條狗命。 我要你們一個個死去，以賠償我的損失。 現在你們選擇吧，是和我決鬥， 還是逃跑，妄圖躲過我利箭的追逐？ 看來，你們一個也甭想逃出我的手心！」 聽罷，求婚者們一個心裡冰涼，雙腿酥軟， 歐律馬科斯則對他們說道： 「各位求婚者，既然他不肯放過我們， 執意要用那張大弓和利箭 在門檻那邊把我們一個個致於死地。 那麼還等什麼呢？為了自己的生存， 鼓起勇氣，抽出佩劍，和他決一死戰吧！ 把桌面當盾牌，擋住他射來的利箭， 一起衝過去，逼他離開門檻， 我們或許能衝出去，衝到大街求援， 那麼剛才那一箭是他最後一次的射殺！」 說罷，他抽出了青銅製成的佩劍， 大喝一聲，向奧德修斯撲了上去。 卓越的奧德修斯毫不退讓，一拉弓弦， 射出利箭，正中他的前胸，乳頭旁邊， 鋒利的箭就扎入了肝臟，他手一松， 佩劍滾落在地，整個身體沖向一張桌子， 把桌上的酒杯、麵包、烤肉全都掃落， 然後，他一頭栽倒在地，趴在那裡， 雙腿無意識地一蹬，踢中了身後的椅子， 在椅子的搖顫之中，他的靈魂飛離了身體。 安菲諾摩斯手中握著鋒利的佩劍， 撲向大門，心中還以為奧德修斯能放他跑掉， 可是，他沒有防範特勒馬科斯， 後者在身後，迅速地將槍尖捅入他的軀體， 從後心進去，穿過身體，從胸前出來。 他向前仆倒在地，額頭砸在地面上， 特勒馬科斯讓長槍插在安菲諾摩斯身上， 不動手拔它，擔心敵人乘機上來將自己傷害。 他後退幾步，然後跑到父親身邊， 用長著翅膀的語言對奧德修斯說道： 「親愛的父親，我到庫房為你取來 一面堅實的大盾，兩支鋒利長槍， 和一個你戴上的正合適的銅質頭盔。 我自己也要全副武裝，還要給 牧豬奴和牧牛奴取來鎧甲。 有鎧甲和武器，我們才能更好地戰鬥！」 聽罷，卓越的奧德修斯說道： 「我的孩子，快去快回，我暫時用利箭擋住進攻 時間長，他們或許會把我逼開，逃出大門！」 聽罷，特勒馬科斯謹從不違， 迅速沖向庫房，裡面堆放著銳利的武器。 他挑送了四面大盾，八支長槍， 外加四個有鬃飾的堅固的頭盔， 又迅速地回到了父親的身邊。 在奧德修斯的掩護下， 他和另外兩個忠誠的奴僕迅速全身披掛， 手中握起得心應手的兵器。 當奧德修斯身邊還有足夠的利箭時， 他總是鎮定地瞄準一個又一個的求婚者， 拉弦射箭，目標總是準確無誤地應聲倒下。 等他把所有的箭都射完以後， 他就將大弓放下，靠在高大堅固的牆內側 的廳上的門柱邊，然後把飾有顫動鬃毛的頭盔 戴在頭上，將堅實的四層的大盾提在身前， 全身上下，披掛嚴整，放射出使人 不寒而慄的陣陣殺氣！最後， 奧德修斯抓起了雙槍，槍杆上頂著閃亮的銅尖。 在高聳堅固的院牆上有一個小側門， 通過它便可以逃出宮殿。 裝著制合嚴密的門扇，和大廳的門檻相對。 奧德修斯早已派歐邁奧斯守在那裡， 避免惡徒從僅有的出口逃走。 這時，阿革拉奧斯想起了它，說道： 「各位朋友，這是還有一個側門， 我們可以從那裡衝出去，向市民求援！」 但放牧羊群的墨蘭透斯卻答道： 「光榮的阿革拉奧斯，此事恐怕不會成功。 側門距離大門太近，不易通過， 而且只有一個門口，有一個人把守就難衝去。 但是別灰心，我去庫房給你們搬來兵器， 那裡奧德修斯和他兒子通常放兵器地方。 你們可全副武裝，同他們拼殺到底！」 說罷，出賣主人的墨蘭提透斯便衝進庫房， 為那些可恥的求婚者搬取兵器， 他首先搬出了十二面大盾，二十支長槍 和十二個飾有馬鬃的堅固的頭盔， 迅速回到院中，把裝備送給他人。 看到敵人穿上鎧甲，手握長槍， 奧德修斯心中一沉，雙腿發軟， 知道接下來的將是一場惡戰。 他用長著翅膀的語言對兒子說道： 「特勒馬科斯，看來不是放蕩的女僕， 就是可惡的墨蘭透斯，向我們挑起惡戰！」 聽罷，聰穎的特勒馬科斯答道： 「親愛的父親，這是我的錯誤，不怪他人， 是我沒有把堆放武器而庫房的大門 仔細鎖好，看來，他們的內應倒蠻聰明。 歐邁奧斯，你去庫房察看， 看是哪個女僕，勾結敵人，將我們出賣！ 我懷疑是多利奧斯之子墨蘭透斯搞的鬼！」 正在他們商量該怎麼辦的時候， 可恥的叛徒墨蘭透斯第二次偷入庫房， 盜取武器，正被歐邁奧斯看在眼裡。 於是，忠誠的牧豬奴對主人說道： 「足智多謀的拉埃爾特斯之子奧德修斯， 我們懷疑的那個內奸又去庫房搬運武器， 告訴我該怎麼辦。如果我能制服他， 是將他殺了，還是押到你跟前？ 他在你的家中橫行霸道，做下無數惡事， 理所當然該受到嚴厲的懲罰。」 卓越的主人對他說道： 「在這裡，有我和特勒馬科斯， 完全可以對付得了這些負隅頑抗的惡徒， 你和牧牛奴一起到庫房那邊， 抓住那個壞蛋，扳押他的雙手和雙腳， 扔進庫房，在他的脊背綁上一塊木板， 用繩索牢牢地捆住，然後吊到房樑上， 讓他忍受巨大的痛苦和折磨。」 聽罷，牧豬奴和牧牛奴轉身離去， 潛到庫房裡，悄悄地，不驚動墨蘭秀斯。 而後者正專心致志地挑選兵器， 沒有想到另外兩個奴僕隱在房柱後。 牧羊的內奸找到一個精工製作的頭盔， 一個沾滿了銅銹的古舊的大盾， 這是年輕的拉埃爾特斯的常用之物， 現在已棄置不用，盾面邊浴的線繩已經脫落。 他剛邁出門檻，另外兩人就撲了上去， 揪住地的頭髮，拖進庫房，扔在地上， 然後不管他如何痛苦，用粗硬的繩索， 牢牢地從後面把手腳綁緊， 遵照拉埃爾特斯之子奧德修斯的吩咐， 再用一條長繩子將他拴緊，拉著繩子， 把他吊上高高的房梁，在高空蕩來盪去。 忠誠的牧豬奴歐邁奧斯對他說道： 「可恥的墨蘭透斯！這下子你可舒服了。 躺在柔軟的床上，懸在半空徹夜守望， 你會第一個迎接從俄開阿諾斯長河 升起的黎明女神，而在以前， 你總是趕著上好的肥羊， 供那幫惡徒大吃大嚼！」 說罷，他們離開庫房，讓那個墨蘭透奧斯 在梁木下忍受痛苦。他們全身披掛。 將庫房的大門鎖好，又回到奧德修斯身邊。 庭院之中正戰得激烈，奧德修斯父子守住門檻， 人多勢眾的求婚者兇猛地住上撲。 這時，目光炯炯的雅典娜女神化身為門托爾， 並摹彷他的聲音前來拜訪。 一見到他來，奧德修斯心中高興，說道： 快來幫忙，親愛的門托爾！我們是好友， 我曾給你不少幫助，並且同齡，從小一起長大！」 雖然這樣說，但心中相信那就是雅典娜。 而對面的求婚者也朝他大喊大叫。 阿革拉奧斯，達馬斯托爾之子這樣說道： 「門托爾，千萬別聽奧德修斯的花言巧語， 為他賣命來對抗我們這麼多人。 我相信，下面的事一定會成為現實： 如果我們將奧德修斯父子殺死， 那你也別想活命，如果你聽他的話， 幫助他們，你要以你的生命作為代價， 而且，在把你們全部消滅掉之後， 就占有奧德修斯和你的全部財產， 包括那些散布在其他城市財富； 另外，把你的兒子們從這裡趕出去， 你的妻子和女兒們也不允許居住在伊塔卡！」 聽罷，女神雅典娜勃然大怒， 用憤激的語調斥責奧德修斯道： 「奧德修斯，你的神勇都到哪兒去了？ 當年，為了搶回白臂的海倫， 在特洛亞艱苦卓絕地拼殺了十年， 將無數的敵人殺死，送入冥府， 還運用智謀最終搗毀了普里阿摩斯的都城。 可為什麼，在你返回家鄉，面對你的財富， 你反而如此軟弱，不能將他們制服？ 來！站在我身邊，看看我是怎樣勇敢地作戰！ 看看阿爾基摩斯之子門托爾如何通過 捨命拼戰來報答以前你對我的深情厚意！」 說罷，她卻並不想讓奧德修斯父子 輕易地獲得勝利的光榮，還想繼續 激發他們兩人的力量和勇氣！ 她縱身一躍跳上廳上的橫樑上， 轉身一變，幻化為一隻燕子，蹲在那裡。 這時，達馬斯托爾之子阿革拉奧斯、歐律諾摩斯、 安菲墨冬，得摩普托勒摩斯，佩珊德羅斯， 以及見多識廣的波呂博斯慫恿求婚人奮力拚戰， 在所有還活著的仍堅持戰鬥的求婚者中， 這些人是卓越超眾的幾位勇士。 已經有不少人死在奧德修斯的利箭之下了。 阿革拉奧斯大聲地說道： 「看來，這個傢伙一會兒就再也揮動不了他有力的臂膀， 門托爾在說一堆大話之後，已經逃掉了， 現在只有他們四個守在門口。 大家不要亂擲長槍，讓我們六個人先擲， 希望至高無上的克羅諾斯之子賜予榮譽， 將這個奧德修斯一槍刺死！只要他一死， 我們就勝利在握，因為其他幾個容易對付。」 聽罷，他和另外五個求婚者便投出了長槍， 但目光炯炯的雅典娜使他們的努力一無所獲。 一支有力的長槍扎入了高聳的房柱， 一支擊在了制合嚴密的門扇上， 另外一支的銳利的銅尖穿入牆壁。 歷盡艱險的奧德修斯將長搶閃開， 然後對自己的兒子和奴僕說道： 「親愛的朋友們，該輪到我們報復了。 一定要殺死他們！作惡多端還不夠， 剛才竟然試圖殺死我們！真是舊仇添上新恨！」 聽罷，大家紛紛用力擲出手中的長槍。 奧德修斯擊中了得摩普托勒摩斯， 特勒馬科斯擊中了歐律阿德斯， 歐邁奧斯擊中埃拉托斯，菲洛提奧斯擊中佩珊德羅斯。 這四個不幸的人紛紛倒下，嘴巴啃著地板。 見此情景，其他求婚者嚇得後退不迭， 奧德修斯幾人迅速上前拔回長槍。 接著，求婚者又擲出了銳利的銅槍， 但目光炯炯的雅典娜使他們的努力一無所獲。 一支有力的長槍扎入了高聳的房柱， 一支擊在了制合嚴密的門扇上， 安菲墨冬擲出的槍頭擦著， 特勒馬科斯的手臂飛過，後者受了輕傷。 克特西波斯的長槍則沿著歐邁奧斯的盾牌上沿， 從肩上呼嘯而過，掉落在身後。 然後，足智多謀、身經百戰的奧德修斯 和三個幫手又向敵人投出了長槍。 卓越的奧德修斯擊中了歐律達馬斯， 特勒馬科斯擊中安菲墨冬，歐邁奧斯 擊中波呂博斯，菲洛提奧斯擊中了克特西波斯。 見克特西波斯死在自己槍下，牧牛奴不禁說道： 「哈！波呂特爾塞斯之子，喜歡侮辱別人的傢伙， 看來你再也無法張開你那可怕的大嘴了， 永生的天神收回了賜予你的權利， 這是我贈給的禮物，用以回報， 你以前曾扔給奧德修斯的那隻牛蹄。」 話音剛落，卓越的奧德修斯又殺死了達馬斯托爾之子， 特勒馬科斯殺死了歐埃諾爾之子勒奧克里托斯， 呼嘯的銅尖是從他的肚子上穿進去的， 他向前仆倒，額頭砸在地面上， 這時，好戰的女神雅典娜站在高高的房頂上， 搖動著那面可怕的、閃光的埃吉斯。 見此情景，求婚者大驚失色， 一個個四處奔逃，躲避死神的追逐。 如同在春暖花開的日子裡，白天變長之時， 牛虻大量繁殖，將成群的壯牛咬得 四處奔逃！ 又如同一群兇猛有利爪的禿鷹 從高空俯衝而下，去獵捕軟弱無能的小鳥。 可憐的小鳥為了生命，倉皇向高空的雲層中飛去， 無奈，面對強大兇殘的禿鷹， 它們無力逃脫，也無處可藏，只能成為它們的口中美食。 奧德修斯和幫手們如同禿鷹，四處追殺 倉皇的求婚者，追上一個殺一個，到處是慘叫聲， 到處是汨汨流出的黑血和破碎的頭顱。 這時，勒奧得斯衝到奧德修斯面前， 抱住他的雙腳，用長著翅膀的語言苦苦哀求： 「尊敬的奧德修斯，可憐可憐我，饒我一命吧。 請相信我，在你的家中，我從未 向你的女僕說過一句粗話，也沒做別的壞事！ 我還經常勸他們不要如此橫行霸道， 可他們把我的話當成耳邊風，仍然為非作歹。 他們落得這樣的下場，也是自作自受， 我是他們的中間善良的占卜師， 如果我也死了，那就是天大的冤枉！」 卓越的奧德修斯惡狠狠地盯著他，說道： 「如果你真是占卜師， 那麼你一定每天都向天神虔誠地祈禱， 希望我永遠不要回到伊塔卡！ 並且祈禱你能娶到我的妻子，生一堆孩子！ 所以，為了你罪惡的念頭，你去死吧！」 說罷，他從地上撿起一把利劍， 那是阿革拉奧斯死時丟下的， 奧德修斯掄起寶劍，用力砍下去，破斷了他的脖子， 腦袋滾出老遠，嘴巴卻在一張一合。 只有歌手費彌奧斯，特爾佩斯之子逃得一命， 他是被迫而來，為求婚者演唱的。 當時，他抱著豎琴站在側門旁， 心中在激烈地權衡著「 是逃跑，跑到拉埃爾特斯父子為宙斯而建的， 並經常獻上無數豐盛祭品的祭壇上坐著， 還是，衝到奧德修斯的跟前，苦苦哀求。 終於，他覺得是後一個辦法可行， 抱住奧德修斯的雙腿，苦苦哀求。 於是，他迅速將豎琴放在側門和椅子之間， 沖了上去，跑在奧德修斯身前， 抱住他的雙腿，用長著翅膀的語言懇求道： 「奧德修斯，可憐可憐我，饒我一命吧。 我是受天神的護佑為凡人唱歌的歌手， 如果今天你將我殺死，日後你會後悔的！ 在歌唱方面，我無師自通， 因為萬能的天神賜予我音樂天賦， 賜予我一副嘹亮的嗓子，請不要殺死我， 我可以在你面前歌唱，猶如你是永生的天神！ 你心愛的兒子特勒馬科斯可以為我證， 他會告訴你我不是自願到這裡 為那些可恥的求婚者服務，而是他們 強迫我在此吹拉彈唱，他們人多勢眾， 我孤身一個人難以拒絕。」 他的懇求傳到了特勒馬科斯耳中， 後者走了過來，對父親說道： 「親愛的父親，不要殺地，他說的沒錯。 還有傳令官墨冬，也饒他一命， 從我小時候起，他就細心照料我， 希望牧豬奴和牧牛奴沒有殺死他， 更希望在門口，他沒有挨上你的槍尖！」 傳令官墨冬將此番話語聽了個一消二楚， 當時他正躲在寬椅底下，身上蓋了一塊 生牛皮，藉以躲避濃黑的死亡 他立即掀掉掩護，從椅子下站起來， 衝到少主人跟前，抱住雙腿， 用長著翅膀的語言苦苦哀求道： 「我還沒死，特勒馬科斯，求你饒恕我， 並勸說你的父親別殺了我， 他對那幫求婚者怒不可遏， 那些人不但大肆揮霍，而且小看於你！」 聽罷，奧德修斯在一旁笑道說： 「我不會殺你的，我的兒子已為你求情， 你要記住他的恩德，向別人廣為傳頌， 記住，做善事總比惡事要強。 現在，你和歌人先離開這裡， 走出宮門，呆在外面，我們幾個 要在這裡繼續干我們的事情。」 聽罷，兩人趕緊走出宮門， 坐到了為宙斯而建的祭壇邊。 但還四處張望，提心弔膽，擔心被殺。 奧德修斯則在宮內仔細巡視， 看有沒有活人躲過了他的屠殺。 實際上，所有的求婚者都結束了生命， 倒在地上，流著黑血，如同海邊的漁民， 用嚴密的魚網打撈上一群海魚， 拖到海灘來，網中的魚兒爭著圓眼， 望著大海，無奈地被陽光烤死在沙地之上， 可憐的、曾經橫極一時的求婚者如同死魚， 互相雜置著倒在一起，毫無生息。 卓越的奧德修斯對兒子說道： 「特勒馬科斯，去把歐律克勒婭找來， 我有要緊的話要問她。」 聽罷，特勒馬科斯謹從不違， 立即走進屋裡，對歐律克勒婭說道： 「親愛的奶媽，快快跟我來， 你是我們家中管理地眾女僕的管家， 我父親找你，要向你詢問要緊的事情。」 聽罷，老奶媽一聲不吭，跟在少主人身後， 兩人邁出了溫暖舒適的房間的大門， 走到庭院裡，她一眼就看到 站在屍首和血泊之中的奧德修斯， 後者渾身上下一血紅，就如同一隻猛獅， 剛剛從大餐一頓的牛棚走出來， 前胸和雙頰上，沾滿了鮮血。 奧德修斯的樣子讓人見了膽戰心寒， 但是等老奶媽看到求婚者都死在地上後， 她一下子明白了，準備為勝利而高聲歡呼。 但足智多謀的奧德修的及時拉住了她， 用長著翅膀的語言對她說道： 「親愛的奶媽，我知道你十分高興， 但不要在死去的人面前手舞足蹈， 至高無上的天神終於讓他們遭滅頂之災， 這些人蔑視神靈，無法無天， 欺壓其他的凡人，凌辱來此地作家客的外鄉人， 落得這樣的下場，是他們罪有應得。 親愛的媽媽，請你給告訴我， 在我久別不歸的日子裡，有哪些女僕們忠心耿耿， 還有哪些女僕，放蕩不羈，性命該絕？」 心地善良的歐律克勒婭說道： 「親愛的孩子，請讓我把實情告知。 在宮中服務的共有五十名女僕， 我們教育她們如何做女工， 怎樣梳理羊毛，做好本份的工作。 在你走後，有十二個女僕婬盪不羈， 不把佩涅洛佩和我放在眼中。 特勒馬科斯還未完全成人， 所以女主人不讓他管理女僕的事務， 現在，就讓我上樓走進你妻子的睡房， &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& |天天手機論壇| |bbs.sjday.com| |[cec7520]製作上傳| &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 叫醒她，告訴你已歸來，是某位天神讓她沉入睡眠。」 聽罷，卓越的奧德修斯說道： 「這個先不著急，親愛的奶媽， 你先把那十二個可恥的女僕們叫到這裡來。」 歐律克勒婭謹遵不違， 回到房裡，將女僕帶到庭院裡。 奧德修斯又對自己的兒子，兩個忠誠的奴僕， 用長著翅膀的語言吩咐道： 「讓這些可恥的女僕把屍體搬走， 再用海綿沾著清水將大廳的地面 和桌椅清洗乾淨。等把廳堂 收拾得乾乾淨淨之後， 你們把她們趕到那座圓頂屋和院牆之間， 揮動鋒利的長劍她們一個個殺死， 一個也不要留，讓她們忘卻床上的歡愛！ 可恥的女人，竟和那幫求婚者勾搭在一起！」 說著，那十二個女僕互相推搡著下走了出來 尖聲哭叫著，淚水嘩嘩地流下。 首先，她們把眾多的屍體抬到門廊下， 一個挨著一個，一個摞壓著一個， 由卓越的奧德修斯親自監督， 接著用海綿沾著清水， 將大廳的桌椅擦得乾乾淨淨。 而這時，特勒馬科斯和兩個忠誠的奴僕， 用尖銳的鐵鍬將地上的血污鏟起， 讓女僕掃清，扔到外面去， 等到她們做完了這所有的一切， 他們就趕著這些可恥的女僕， 走到圓頂屋和院牆之間的空處， 讓她們一個也逃不出去。 聰穎的特勒馬科斯說道： 「我要讓這些可恥的女僕全都痛苦地死去， 往日裡她們飛橫拔扈，口吐髒言， 大肆污辱我的母親和我， 還和那幫可恥的求婚者勾搭在一起！」 說罷，他取出一根海船上常用的結實的纜繩， 一頭系在高耳的房柱上，一頭系在圓屋頂上， 讓那些女僕都吊了上去，腳尖離開了地面 就象是一群翅膀修美的鴉鳥或者野鴿， 本來要棲在樹上好好休息， 不料卻陷入了密不可透的巨大的捕鳥網。 女僕們就這樣吊成一排，纜繩勒在 柔嫩的脖了上，忍受著巨大的痛苦， 只過了一會兒，她們的腿就停止了掙扎。 接著，他們又從庫房中解下了墨蘭透斯， 毫不留情地用利劍割去了他的耳鼻， 並割下他的生殖器，扔給野狗吃， 還滿含仇恨地剁下他的四肢。 最後，他們將手腳洗淨，回到了大堂， 心情舒服地回到了奧德修斯的身邊。 奧德修斯對歐律克勒婭說道： 「親愛的奶媽，去拿來一些去污用的琉璜， 放在火盆內焚燒，去去大堂中的邪氣。 再把佩涅洛佩叫來，讓侍女陪著她， 還叫來家中其他忠誠的女僕。」 心地善良的歐律克勒婭答道： 「親愛的孩子，你說得一點兒也不錯， 不過，我還是先給你送來華美的衣之和外袍吧， 你不能在廳堂上如此衣衫襤褸， 別人見到，會為此責怪我們的。」 但卓越的奧德修斯堅持道： 「不，你還是將琉璜焚燒在火盆中。」 聽罷，歐律克勒婭只得遵從，取來去污琉璜，點燃在大盆中， 將宮內大廳和院子熏得乾乾淨淨。 然後，歐律克勒婭穿過大堂， 將其他的忠誠的女僕召喚出來。 那些女僕拿著火把，走出房間， 看到主人回來，高興地圍了上去， 不斷地親吻他的腦袋和雙肩， 拉住他有力的大手，個個不勝歡喜。 奧德修斯又悲又喜，認出了每一個僕人。