暗夜女子 · 第三章 結局
儀錶板上的時鐘顯示這時已經快到九點了，夜色深濃。路易絲·菲舍爾和押解她的兩名警員剛剛經過一幢正方形大樓。那大樓上閃著霓虹燈，上書「邁爾谷木材公司」的字樣。接著，他們轉進一條顯然是市中心的街道，儘管街兩邊並沒有多少那種占地很廣的大房子。十分鐘之後，車子在一幢灰色公共建築前的石柱旁停了下來。司機下了車，另一個男人為路易絲開了門。他們帶著她走進這幢灰色的大樓。
屋子裡有三個男人。一個六十來歲，一臉苦相，花白的頭髮和鬍子都參差不齊。他正斜靠在椅子裡，腳擱在凌亂的黃色辦公桌上。他戴了頂帽子，卻沒穿外套。另外一個是一臉蒼白的年輕金髮男人，跨坐在房間另一端檔案櫃前的椅子上。他正在說話：「……於是，這個旅行推銷員就問那個農夫，他能不能在他家借住一晚，而且——」路易絲·菲舍爾和她的兩名同伴正好進來，打斷了他的話。
第三個男人背對著窗戶站在那裡。他中等身材，身形瘦削，三十出頭的樣子，薄唇，臉色蒼白，穿著一身褐紅相間的華麗衣服，衣領很挺。他快步走到路易絲·菲舍爾面前，笑起來的時候露出了白白的牙齒。「我是哈利·克勞斯，他們不讓我在那兒見你，所以我就先到這兒來等你了。」他語速很快，語氣篤定，「別擔心，我全都搞定了。」
講故事的金髮男人猶豫了一下，換了個姿勢。從城裡帶路易絲·菲舍爾回來的兩名警員很不悅地看著律師。
克勞斯又笑了，這回帶著更為徹底的篤定。「你們知道她在和我談過之前，是不會告訴你們任何事的，對吧？好了，到底行不行呢？」
腳擱在桌上的警員說：「行啦，行啦。」他看看站在女人身後的兩個男人，「如果塔夫特的辦公室沒人，讓他們用那裡。」
「謝謝。」哈利·克勞斯從椅子上拿起一個褐色公文包，手挽著路易絲·菲舍爾的胳膊，帶著她轉個方向，跟在胸肌發達面色紅潤的男人身後。
那個男人領著他們在走廊里只走了幾英寸的距離，就來到一個和剛剛那個房間很相似的地方。他沒有和他們一起進去。他說：「你們說完就回來。」等他們進去了，他就甩上了門。
克勞斯扭頭瞅瞅房門。「都是些遊手好閒的傢伙。」他愉快地說道，「我們會給他們一個教訓的。」他把公文包扔在桌上，「坐吧。」
「布拉希爾呢？」她說，「他——」
他大大地聳起肩，肩膀幾乎能碰到耳朵了。「我不知道。我沒法從那些傢伙嘴裡問出什麼來。」
「那就是說——」
「那就是說他跑了。」他說。
「你認為他能跑掉嗎？」
他再次聳聳肩。「我們總可以如此期望。」
「但有一個警察告訴我他中了槍，而且——」
「這隻說明他們期望如此，沒有任何實際意義。」他雙手按住她的雙肩，把她推到椅子邊坐下。「在我們有確切的東西可以擔心之前，白白擔心也是沒用的。」他拉過另一張椅子，挨著她坐下，「現在我們先來擔心你的事吧。我想知道——不要加油添醋，我只要知道發生了什麼，是怎麼發生的。」
她疑惑地蹙起眉頭。「但你剛跟我說你搞定——」
「我跟你說的是我已經全都搞定了，這沒錯。」他輕拍她的膝蓋，「我已經搞定了你的保釋，所以一等他們循例問完你幾個問題，你就可以走出這個地方了。但是我們先要決定你應該怎麼回答他們。」他銳利的目光從帽檐下透出來，落在她身上，「你想幫布拉希爾，是嗎？」
「是的。」
「那就行了。」他又輕拍她的膝蓋，這回手就擱在了她膝上，「現在，把事情全部跟我說一遍，從頭開始說。」
「你是說從我第一次遇到凱恩·羅布森講起嗎？」
他點頭。
她疊起雙膝，正好趕走他的手。她望著對面的白牆，卻沒有真的在看。她激動地說道：「我們並沒有做什麼不對的事，我們不應該受這些折磨。」
「別擔心。」他聲調輕鬆，信心十足，「我會讓你們兩個擺脫這件事的。」他遞給她一個閃亮的煙盒，供她取煙。
她拿了一根，傾身湊向他的打火機點著。她保持著前傾的姿勢，問道：「今晚我不必待在這裡吧？」
他拍拍她的臉頰。「我想是的。他們盤問你的時間不應該超過一個小時。」他的手又落到她膝上，「我們兩個越快搞定，他們就會越早放你走。」
她深深吸了口氣，直起身靠回椅背上。「沒多少事可說。」她開始說話，每一個字都咬得很清楚，好讓她的口音不影響別人的理解，「我是在瑞士的一個小地方認識他的。當時我身上一分錢也沒有，也沒有朋友。他喜歡我，而且他很有錢。」她用夾著煙的手比了比，「所以我答應了他。」
克勞斯同情地點點頭，手指在她膝上動來動去。
「他在巴黎買衣服給我，還有那些珠寶。那些不是他母親的東西，是他給我的東西。」
律師仍點著頭，手指頭又在她膝上動來動去。
「然後，他就把我帶到這兒——」她把還在燃燒的菸頭按在他手背上，「我住在他的——」
克勞斯連忙縮回手，湊到嘴邊，吮著他的手背。「你幹什麼？」他憤怒地質問。他的手背正擋在嘴邊，捂住了他的聲音。然後他放下手，看著手背上的灼傷。「如果你有什麼不樂意的，你可以說出來，行嗎？」
她沒有微笑。「我『鷹語』說得不好，」她說，故意加重了她的口音，「我在他家住了兩星期——其實不到兩星期——直到——」
「如果不是為了布拉希爾，你這些麻煩應該丟給另一個律師。」他撅嘴吹著手背的灼傷。
「直到昨天晚上，」她繼續說道，「我發現我再也沒有辦法忍受他了。我們大吵一架，然後我走了。我走的時候跟來的時候一模一樣，穿著同樣的晚禮服，帶……」
電話鈴響時，她就快說完了。律師走到桌前，拿起話筒。「餵？……是……只要再一兩分鐘……好的。謝謝。」他轉身過來，「他們等得不耐煩了。」
她從椅子裡站了起來，說道：「我馬上就結束。然後警察來了，他跳窗逃出去，他們就以偷竊那些戒指的罪名逮捕了我。」
「他們逮捕你以後，你跟他們說了些什麼嗎？」
她搖頭。「他們沒有讓我開口，沒人想聽我講話。沒人在意這件事。」
路易絲·菲舍爾和克勞斯離開法院大樓的時候，一名穿著皺巴巴的藍色衣服的年輕男人迎了上來。他脫下帽子夾在腋下。「菲舍爾小姐，我是《邁爾谷報》的記者，你們可否——」
克勞斯笑著說道：「現在無可奉告。明天早上你到旅館來找我，到時候我會給你一份聲明。」他遞了張名片給那個記者，清了清嗓子說道，「我們現在要去找點吃的。也許你可以告訴我們去哪裡吃——或者你願意跟我們一起去。」
年輕人臉上一亮。他低頭看看手中的名片，再抬頭看著律師。「謝謝你，克勞斯先生，我很樂意。拐角那裡的小酒館就不錯。這個時刻還開門的店裡，那是最好的一家。」說著他轉向南面，「我叫喬治·鄧恩。」
克勞斯和他握手，說道：「很高興認識你。」路易絲·菲舍爾則點頭微笑。三人順著街道走過去。
「康羅伊怎麼樣了？」
「他還沒清醒呢，」年輕男人回答，「他們還不知道他傷得有多嚴重。」
「他在哪兒？」
「還在羅布森家裡。他們不敢移動他。」
他們轉過拐角。克勞斯問道：「有布拉希爾的消息嗎？」
記者伸長脖子，越過路易絲·菲舍爾去看這位律師。「我還以為你已經知道了。」
「知道什麼？」
「知道——知道大家都想知道的事啊，當然就是說這個。」
他領著兩人走進一家貼著白色瓷磚的餐廳。他們三個在一張桌子前坐下。那十幾個人坐在吧檯和桌邊的人都注視著路易絲·菲舍爾，竊竊私語。
路易絲·菲舍爾坐在鄧恩為她拉出來的椅子上，從餐桌上的架子上拿來一份菜單，似乎毫不在意別人對她的興趣，抑或根本就沒注意到。她說：「我餓死了。」
一名留著兩撇外翹小白鬍子的禿頂胖男人和他們隔著三張桌子。他坐在那兒，在鄧恩走到自己椅子邊的時候與他視線相交，動了動腦袋算做打了招呼。
鄧恩說：「失陪一下——那是我老闆。」他走到小鬍子男人桌前。
克勞斯說：「他是個好男孩。」
路易絲·菲舍爾說：「我們得打個電話給林克。他們肯定有布拉希爾的消息。」
克勞斯兩側嘴角往下一撇，搖搖頭。「你能信任縣政府的電話交換機？」
「但是——」
「得等到明天。反正現在很晚了。」他看看手錶，打了個哈欠，「和這小鬼玩玩吧，也許他知道些什麼。」
鄧恩回到他們這一桌來。他兩頰通紅，似乎很困窘。
「有什麼消息嗎？」克勞斯問道。
年輕人猛搖頭。「哦，沒有！」他刻意強調。
一名侍者走了過來。路易絲·菲舍爾點了湯、牛排、土豆、蘆筍、色拉、奶酪和咖啡，克勞斯點了炒雞蛋和咖啡，鄧恩要了派和牛奶。
侍者走開之後，鄧恩忽然雙眼圓睜，視線越過了克勞斯。路易絲·菲舍爾轉頭，順著記者的視線看過去。凱恩·羅布森正走進餐廳，身邊跟著兩個男人。其中胖胖的、面色蒼白、年輕一些的那位微微一笑，抬起帽子向他們致意。
路易絲·菲舍爾壓著聲音對克勞斯說道：「他就是羅布森。」
律師並未轉頭。他說：「沒關係。」他把他的煙盒遞給她。
她拿了根煙，視線沒有從羅布森身上挪開。羅布森看見她的時候，摘下帽子鞠了一躬。然後他和兩名同伴說了兩句，就朝她走來。他臉色蒼白，黑色的眼睛閃著光。
他走到他們桌前時，她已點著了煙。「嗨，親愛的。」他在她正對面的空椅子上坐下，轉頭瞧了記者一會兒，漫不經心地說道，「嗨，鄧恩。」
路易絲·菲舍爾說道：「羅布森先生，這位是克勞斯先生。」
羅布森沒去看律師。他對這個女人說道：「你的保釋金搞定了嗎？」
「你都看到了。」
他嘲弄地一笑：「我本來想交代一聲，如果你湊不到錢，我可以先墊上，但我給忘了。」
一時間他們都陷入了沉默。接著，她說：「明天早上我會派人去取我的衣服。你能讓伊圖先打好包嗎？」
「你的衣服？」他大笑，「在我撿到你時，你除了身上穿的，身邊一針一線都沒有。讓你的新男人給你買新衣服吧。」
年輕的鄧恩滿臉通紅，尷尬地盯著桌布。克勞斯面無表情，但眼睛炯炯發亮。
路易絲·菲舍爾溫和地說道：「如果你離開太久，你的朋友們會想念你的。」
「讓他們想去。我要和你說話，路易絲。」他不耐煩地對鄧恩說道，「你們兩個為什麼不閃到一邊去，愛幹什麼幹什麼？」
記者從椅子上跳起來，口齒都不清了：「當……當然，羅……羅布森先生。」
克勞斯詢問地看向路易絲·菲舍爾。她點了頭，卻幾乎看不出來。於是克勞斯起身和鄧恩一起離開。
羅布森說道：「回到我身邊，我就結束戒指的那些蠢事。」
她好奇地看著他。「你要我回去，哪怕你知道我很討厭你？」
他點頭，露齒一笑。「那樣我還覺得更有意思呢。」
她眯起眼，審視著他的臉，然後問道：「迪克怎麼樣了？」
他的臉色和聲音一下子充滿不加掩飾的惡意。「他活不了多久了。」
她看起來很驚訝。「你討厭他？」
「我不討厭他——我也不愛他。你和他太喜歡彼此了。我絕不會讓家裡的男食客和女食客像這樣攪在一起。」
她輕蔑地微笑。「原來如此。好吧，假如我和你回去，又如何呢？」
「我會和那些人解釋，戒指的事就是一場誤會。你只是以為我已經把它們送給你了，就這樣。」他逼近了注視著她，「但是你的男朋友布拉希爾就沒有轉圜的餘地了。他罪有應得。」
她的表情完全顯露不出她的心思。她朝桌子那端微微傾身，小心地說道：「如果你真像你自以為的那麼危險，那我會不敢跟你回去——與其那樣，我寧可去坐牢。但我並不怕你。事到如今你應該知道，你根本沒辦法如何傷害我，你還應該知道我非常善於照顧好我自己。」
「也許你要學的還很多呢，」他回答得很快，接著就恢復了他冷靜客觀的口吻，「好吧，那你的答覆是什麼？」
「我不是個傻瓜，」她說，「我沒有錢，也沒有可幫我的朋友。這兩樣你都很有，而我並不害怕你。我想試著做出對我最好的選擇。首先，我會試著不靠你來解決這次的麻煩，應付眼前的難題。如果做不到，我再回來找你。」
「如果到時候我還要你的話。」
她聳聳肩。「是的，那當然。」
路易絲·菲舍爾和哈利·克勞斯在次日清晨來到林克家門前。
凡為他們開了門。她一手攬住路易絲·菲舍爾。「看吧，我說過了，哈利會把你弄出來的。」她立刻轉頭問律師，「你沒讓他們關她一整夜吧？」
「沒有，」他說，「但是我們沒趕上最後一班火車，所以只好在旅館住了一夜。」
一行人進了起居室。
伊芙琳·格蘭特從沙發里起身。她沖向路易絲·菲舍爾，口裡直道：「是我的錯，全都是我的錯！」她的眼睛又紅又腫，接著又開始大哭。「他跟我提過唐尼——林克先生——我想他一定會來這裡，我就打了電話過來，結果被爸爸抓住了。他去報了警。我只是想幫他——」
唐尼站在門道里抱怨道：「閉嘴，別說了。不要開口了！」他暴躁地對克勞斯說道，「她已經又哭又叫一個小時了。她把我弄瘋了。」
凡說：「別再說那孩子了，她很難過。」
唐尼說：「她活該。」他轉頭對路易絲·菲舍爾笑道，「嗨，寶貝，一切順利嗎？」
她說：「你好。我想算是順利吧。」
他看向她的手。「你的戒指哪兒去了？」
「我們不得不留給警察。」
「我告訴過你！」他聲音變得冷酷起來，「我告訴過你，你就應該讓我賣掉它們。」他轉向克勞斯，「你能弄回來嗎？」
律師不置一詞。
凡扶著伊芙琳坐回沙發，安撫著她。
路易絲·菲舍爾問道：「你們有沒有——」
「布拉希爾嗎？」唐尼沒等她說完就先開了口。然後他點點頭。「有啊，他沒事。」他的視線往前落在沙發上的女孩身上，然後壓低聲音飛快地說道，「他現在人在山頂療養院裡，城外面那個——應該還在觀察期吧。你知道他身體一側受了槍傷。但他會好起來的——貝利大夫會照顧他，會讓他煥然一新的。他——」
路易絲·菲舍爾陡然睜大眼睛，手按住自己的喉嚨。「但是他——你說的是拉爾夫·貝利醫生嗎？」她厲聲問道。
唐尼點著頭。「是啊，他人很好。他會——」
「但他是凱恩·羅布森的朋友！」她尖叫出聲，「我見過他，就在羅布森家裡，」她扭頭看著律師，「昨天晚上他還和羅布森一起去了那家餐廳，就是那個胖子，胖胖的那個。」
男人們都瞪著她。
她抓住克勞斯的手臂搖晃起來。「他昨天晚上肯定就是為這件事去的——他去找羅布森，問他該怎麼做。」
凡和伊芙琳已經從沙發上起身，都在聽她說話。
唐尼開口了：「呃，也許不會有事的。醫生是個好人，我想他不會——」
「閉嘴！」克勞斯吼道，「事情麻煩了——該死的，非常麻煩。」他皺起眉，深思地問路易絲·菲舍爾，「有沒有可能弄錯了？」
「絕對沒有。」
伊芙琳擠進兩個男人中間，和路易絲·菲舍爾面對面。她又大哭起來，但現在是氣得大哭。
「為什麼你要害他到這種地步？既然你有這麼多麻煩，為什麼要去找他？他們把他關進牢房全是你的錯——讓他坐牢他一定會發瘋的！如果不是因為你，什麼事也不會發生。你——」
唐尼碰碰伊芙琳的肩膀。「我看我得狠狠揍你一頓了。」
她從他身邊哭著跑開。
克勞斯說：「看在老天爺的分上，別再說這些廢話了。來想想我們可以怎麼做吧。」他再次皺眉看著路易絲·菲舍爾，「昨天晚上羅布森有沒有和你說起和這有關的事？」
她搖頭。
唐尼說道：「唔，聽著。我們應該馬上去把他弄回來。這不——」
「那容易。」克勞斯重重地譏諷道，「如果他在那裡會有不測的話——」律師一聳肩，「事情都已經發生了。我們要去弄清楚他現在的狀況。你能見到他嗎？」
唐尼點頭。「當然可以。」
「那就去見他。讓他明白出了什麼事，看看能怎麼辦。」
唐尼和路易絲·菲舍爾從後門離開，穿過後院走進巷子裡，一直走出了兩個街區遠。他們一路留意，沒有發現有人跟在他們後面。
「我想後面沒尾巴了。」唐尼說，領頭走向一個十字路口。
下一個拐角那裡有個車庫兼修理廠，一名黑人正在笨手笨腳地修一個引擎。
「你好，托尼，」唐尼說，「借我輛車。」
黑人一邊好奇地看著路易絲·菲舍爾，一邊說道：「當然沒問題。就角落裡那輛吧。」
兩人上了一輛黑色轎車，駛了出去。
「這不公平。」唐尼說，然後又加了一句，「我要把他弄出來。」
路易絲·菲舍爾很沉默。
半小時後，唐尼將車開進一條大路，路的盡頭能望見一幢白色的建築。「就是那個。」他說。
他們把車留在大門口，從一個寫著「山頂療養院」字樣的黑底金字的標誌底下走過，進入一間辦公室。
「我們來看望李先生。」唐尼告訴坐在櫃檯後面的護士，「他在等我們。」
護士緊張地舔舔嘴唇，說道：「二○三室，就在樓梯口旁邊。」
他們沿著漆黑的樓梯上到二樓。「就是這裡。」唐尼說著停下腳步。他沒敲門就直接打開，招手讓路易絲·菲舍爾進去。
布拉希爾平躺在床上，臉色比平常更顯蠟黃。除了他之外，房內還有另外兩個男人。其中一個就是逮捕路易絲·菲舍爾的那名倦容滿面的大個子男人。他說：「我不能讓你們任何人來見他。」
布拉希爾從床上半直起身，朝路易絲·菲舍爾伸出一隻手。
她繞過大個子男人走到床邊，握住他的手。「哦，我很抱歉——對不起！」她喃喃低語。
他露齒一笑，卻沒有一絲愉悅。「運氣太背，沒事兒。我就是害怕這些該死的窗子。」
她俯下身去親吻他。
大個子男人說道：「行了，行了。現在你們得走了。我倒了血霉，要負責這攤子事。」
唐尼上前一步要去床邊。「聽著，布拉希爾，這裡——」
大個子男人伸出一隻手，軟弱無力地把唐尼推了回去。「滾開，你在這兒晃蕩什麼？這兒沒你什麼事。」說著，他一隻手擱在路易絲·菲舍爾的肩膀上，「請你走吧，拜託。跟他說聲再見——也許過一陣子你就能見到他了。」
她又親吻了布拉希爾，然後站起身。
布拉希爾說道：「唐尼，能幫我照顧她嗎？」
「當然，」唐尼允諾，「別讓他們嚇著你。我會讓哈利來看你——」
大個子男人咆哮起來：「說個再見要一整天嗎？」
他抓住路易絲·菲舍爾的手臂，把她和唐尼趕了出來。
兩人沉默著走回轎車，開車回市區的路上也沒人說話。車子進了市區，路易絲·菲舍爾才開口：「你能好心地借我十美元嗎？」
「沒問題，」唐尼從方向盤上收回一隻手，塞進褲子口袋裡，翻出兩張五元鈔票給她。
接著她就說：「我想去火車站。」
他一皺眉：「幹什麼？」
「我想去火車站。」她又說了一遍。
車子一開到火車站，她就下了車。
「非常謝謝你。」她說，「別等我，我晚點兒就會回去。」
路易絲·菲舍爾走進車站，在報攤買了包煙。然後，她走向公共電話亭，要求撥打長途電話，然後撥通了邁爾谷的號碼。
「喂，是伊圖嗎？……羅布森先生在嗎？我是菲舍爾……是的。」她等了等，「喂，凱恩……好吧，你贏了，如果你昨天晚上就把你知道的事告訴我的話，你就用不著等到現在了……是……是的，是的。」
她把話筒掛回去，凝視了很久。然後她離開公共電話亭，走向售票窗口，說道：「一張去邁爾谷的車票——單程——謝謝。」
房間很大，天花板很高，家具全是黑橡木的。凱恩·羅布森把自己舒舒服服地埋在一張大椅子裡。他胳膊肘旁邊有一張小桌子，上面擺著一套包銀水晶咖啡杯組、一個半滿的包銀水晶細頸水瓶、幾隻玻璃杯、香菸和菸灰缸。壁爐的火光掩映中，他目光閃爍。
十步遠的地方，路易絲·菲舍爾半朝著他半朝著爐火，坐在一張小一些的椅子上，身姿挺拔。她身著一襲淺色睡衣，腳上是同色調的拖鞋。
整棟房子裡的某個地方傳來午夜整點報時的鐘聲。羅布森仔細聽了聽，然後才開口：「你正在犯嚴重的錯誤，我親愛的，你太自以為是了。」
她打了個哈欠。「我昨天晚上幾乎沒睡，」她說，「我太困了，困得沒法被你嚇著。」
他站起身，對她露齒一笑。「我也沒怎麼睡。我們是不是應該在上床睡覺之前，先去看望一下病人？」
此時，一個骨瘦如柴的中年女護士進入房間，氣喘吁吁地說道：「康羅伊先生恢復了意識，我很確定。」她說。
羅布森抿緊雙唇，雙眼迅速掠過一道光，然後就平穩下來。「打電話給布萊克醫生，」他說，「他會希望立刻知道此事的。」他轉向路易絲·菲舍爾，「我先上去陪他，等她打完電話我再過來。」
路易絲·菲舍爾也站了起來。「我和你一起去。」
他撅起嘴。「我不知道這樣是否合適。也許見到太多人引起的激動——我是指突然看見你又回來了——可能對他不好。」
護士這時已經離開了房間。
路易絲·菲舍爾大笑，但羅布森裝作沒看見，又道：「不，親愛的，你最好還是待在這裡吧。」
她說：「我不會待在這裡。」
他聳聳肩。「很好，但是——」他話沒說完就上樓去了。
路易絲·菲舍爾跟在他身後也上樓去，但腳步沒有他快。然而當她來到病房門口時，她還是及時地捕捉到了康羅伊那雙極度害怕的眼睛。接著，他那裹著裹著繃帶的腦袋就倒回枕頭上了。
羅布森就站門裡面，輕聲說道：「啊呀，他又昏過去了。」他眼中沒有一絲擔憂。
她露出探究的眼神。
兩人就站在那兒，瞪視著彼此，直到日裔管家來到門口說：「有一位自稱布拉希爾的先生要見菲舍爾小姐。」
羅布森的臉上緩緩浮現出某個人想到私密笑話時的表情。他說：「把這位布拉希爾先生帶到起居室，菲舍爾小姐馬上就下來。另外打個電話給副警長。」
羅布森朝著這個女人微笑。
「如何？」
她一言不發。
「你怎麼選？」他問道。
護士走進來。「布萊克醫生不在家，我留了口信。」
路易絲·菲舍爾說：「我認為你不該讓康羅伊先生一個人待在這兒，喬治小姐。」
布拉希爾站在起居室中央，兩腳大大地分開，以保持身體的平衡。他的左手臂下垂著，綁在身體左側。他穿著一件黑色上衣，扣子一直扣到喉嚨；他的臉仿如一張令人毛骨悚然的蠟黃面具，兩眼憤怒地燒紅了。他從牙縫裡擠出話來：「他們告訴我說你回這裡來了。我得親眼看看。」他朝地板吐了口口水，「婊子！」
她踏出一步。「別傻了，我——」這時護士跑過門道，她就住了口，急切地問道，「喬治小姐，你這是在做什麼？」
護士說：「羅布森先生說我也許可以試試打電話給韋伯太太家，去找布萊克醫生。」
路易絲·菲舍爾轉過身，停下腳步，踢掉拖鞋，腳上只穿著襪子就快步跑上樓梯。康羅伊的病房門關著，她一把推開。
羅布森正俯在病人上方，雙手抓著病人裹著繃帶的腦袋，正在將病人的臉朝下壓進枕頭裡。
他的兩根大拇指正用力地按住病人的後腦勺，仿佛他全身的重量都壓在那兩根指頭上。他面露瘋狂之色，嘴唇濕漉漉的。
路易絲·菲舍爾尖叫著喊了一聲「布拉希爾！」，然後自己撲向羅布森，用指甲抓著他的雙腿。
布拉希爾走進屋來，搖搖晃晃地像是看不見路，左臂仍綁在身上。他揮出右拳，但落了空，拳頭離羅布森的臉足有一步之遙。羅布森兩次打中了他的臉，但他像是毫無知覺，又揮出一拳打中了羅布森的腹部。菲舍爾死死地抓住羅布森的腳踝，讓他無法穩住身體，結果羅布森重重地摔倒在地。
病床上，病人正試圖坐起身來，護士忙著照顧他。他臉上流下淚水，不住地啜泣：「他扶我上車的時候，絆著了一根木頭。他就用這根木頭狠狠地敲了我的腦袋。」
路易絲·菲舍爾扶著布拉希爾背靠著牆坐在地板上，用她的手帕擦乾淨他的臉。
他睜開眼睛，喃喃道：「這傢伙是個瘋子，對不對？」
她伸出一隻胳膊環住他，大笑起來，喉嚨里發出細細的哼聲。「所有的男人都是瘋子。」
羅布森一動不動地躺在那裡。
這時屋外一陣喧鬧，三個男人沖了進來。
最高的那個看看羅布森，再看看布拉希爾，咯咯地笑了起來。
「原來我們那個不喜歡醫院的小伙子在這兒。」他說，「還好他不是從健身房裡逃出來的，不然他肯定要打傷某個人了。」
路易絲·菲舍爾退下手上的戒指，放在羅布森左腳邊的地板上。