暗夜女子 · 第二章 警察逼近
路易絲走過去，朝他伸出手。「但這不能怪你，他們不能——」
「你沒弄明白。」他的聲音仍然毫無起伏。他轉過身，從她身邊走向大門，步伐很機械。「上一回他們就是這樣把我關進去的。那時候在小旅館裡，大家喝醉了，發生了混戰，地上一片狼藉，到處都是酒瓶子。有個傢伙死了，而我還不能說他們將罪名套在我頭上就是錯的。」他打開門，無意識地假裝朝外看看，又關上門，朝她走回來。
「那次就是一場屠殺。而這次如果康羅伊那傢伙死了，他們就會說成是謀殺。懂嗎？我是有案底的殺人犯。」他抬起一隻手撫摸著下巴，「真是天衣無縫。」
「不，不。」她靠近他，握起他一隻手，「這是個意外，他的頭撞到壁爐上了。我可以告訴他們。我可以告訴他們這件事的來龍去脈。他們不可能——」
他帶著苦澀的自嘲大笑起來，引用了格蘭特的話：「婊子和罪犯就是一丘之貉，也配讓人相信？」
她畏縮了一下，收回了手。
「他們就是要這樣對付我。」他說，這會兒語氣沒那麼平板了，「如果康羅伊死了，我就一點兒機會也沒有了。如果他沒死，他們也會把我抓起來不准保釋，直到他們想出辦法來，以蓄意傷人致死或謀殺罪起訴我。你的證詞對我有什麼用？羅布森的情人離開他投向了我？說出真相，事情就會變得更糟糕。他們會把我——」他的聲音揚了起來，「我不能再坐牢了！」他的眼睛猛地轉過去看著大門，然後抬起頭來，氣流摩擦過他的喉嚨，發出刺耳的聲音。他也許是在笑。「我們離開這裡吧。今晚再待在這個屋子裡，我會發瘋的。」
「好的。」她急切地說道，一手搭在他肩膀上，望著他面孔的眼睛裡半是驚嚇半是憐憫，「我們這就走。」
「你需要一件外套。」他走回臥室。
她找到自己的鞋子，穿上右腳那隻。等他迴轉時，她將左腳的那隻鞋子遞向他。「你能幫我把鞋跟掰下來嗎？」
他將手裡那件粗製濫造的棕色外套披在她肩上，接過那隻鞋子，手腕一扭就把鞋跟掰下來了。他站在大門邊等她穿好左腳的鞋子。
她快速掃視了一遍屋子，然後跟著他走了出去。
她睜開眼，發現天已大亮。雨滴已經不再濺落在這輛雙門車的車窗和擋風板上，自動雨刷器也停了。她沒動，只看著布拉希爾。他松松垮垮地坐在她身旁，身體陷在座位里，一手放在方向盤上，另一手夾了一根捲菸，正擱在膝蓋上。他蠟黃的臉上很平靜，沒有一絲憂慮，眼睛正定定地看著前方的路。
「我睡了很久嗎？」她問道。
他對她微笑。「睡了一個小時。感覺好些了嗎？」他抬起夾著煙的手關掉車前燈。
「嗯。」她稍稍坐起身，打了個哈欠，「還要很久才到嗎？」
「一個小時左右。」他把手伸到口袋裡，遞煙給她。
她拿了一根，傾身用儀錶板上的電子點火器點菸。「你打算怎麼做？」菸頭燒起來的時候，她問道。
「先躲起來，等我弄清楚情況再說。」
她側頭看看他平靜的臉，說道：「你看來也好多了。」
他有些慚愧地咧嘴笑了。「好吧，我當時昏頭昏腦的。」
她拍了一下他的手背，動作很輕柔，接著他們握住彼此的手，靜默了一會兒。然後她問道：「我們是要去你提過的那些朋友那裡？」
「是的。」
兩名身穿制服的警員開著黑色的雙門車迎面而來，與他們擦身而過，女人猛地扭頭看向布拉希爾，但他沒有絲毫動容。
她再次觸碰他的手，以示讚賞。
「我在屋外一切正常。」他解釋道，「讓我不正常的是牆。」
她轉頭朝後看去。那輛警車已經看不到了。
布拉希爾說道：「兩個警察不代表任何事情。」他搖低他那側的車窗，把煙扔了出去。外頭的空氣竄進來，新鮮而潮濕。「想停下來喝杯咖啡嗎？」
「我們這樣做比較好嗎？」
一輛轎車超過他們，超車的時候把他們擠到了路的邊緣，然後如子彈般射向前方。那是一輛黑色的小轎車，車速在六十五英里以上。車上有四個男人，其中一人還回頭看了一眼布拉希爾的車。
布拉希爾說，「也許我們儘快找到藏身之處比較安全，但如果你餓了的話——」
「不，我也覺得我們應該趕路。」
黑色小轎車消失在前方的彎道里。
「如果警察找到了你，你會——」她猶豫了，「你會反抗嗎？」
「我不知道。」他憂鬱地說道，「這就是我的問題所在。我從來都沒法事先知道自己會做些什麼。」他憂鬱的臉色恢復了一些，「擔心也沒用。我不會有事的。」
他們來到一個有十幾棟房子的住宅區，駛過小區裡的一個十字路口，顛簸著開過火車軌道，然後轉上一條和鐵路平行的筆直長路。在和他們平行的一條路上，剛剛超過他們的那輛黑色小轎車正一動不動地停在路緣。一個警察站在車旁，另一側是他自己的摩托車。警察板著臉往小記事本上寫著什麼東西，而小轎車裡握著方向盤的男人正在激動地比畫著，說個不停。
路易絲·菲舍爾長出一口氣，說道：「唔，原來他們不是警察。」
布拉希爾咧嘴笑了。
他們都沒再說話。直到車子開進一條市郊的街道她才開口：「他們——你的朋友們——會不會不喜歡我們就這樣上門？」
「不會。」他無憂無慮地答道，「他們自己也遇到過這種事。」
他們越往前走，城郊街道兩側的房子就越廉價而破舊。不一會兒，他們就身處一條破敗的城市街道里，兩邊佇立著骯髒的工廠和倉庫。夾在它們之中的普通住房同樣沾滿塵垢，窗戶上掛著「房屋租賃」的牌子。過了一小會兒，布拉希爾把車開進一條稍微乾淨那麼一丁點兒的街道，但這裡的出租牌子幾乎一樣多。
他把車停在一幢四層紅磚建築前，褐砂岩的台階處處龜裂。「到了。」他邊說邊打開了車門。
她坐在車裡，注視著這幢房子並不可愛動人的外表，直到他繞過來替她開了車門。她的神情高深莫測。當她跟著布拉希爾走上破舊的台階時，三名髒兮兮的孩子放下了手裡在玩的一把雨傘的傘骨，直愣愣地看著她。
他轉動門上的球形手柄，臨街的大門就開了。他們走入一條充滿霉味的走廊，昏暗的光線映照出一度生動美麗而今卻污跡斑駁的牆紙、破爛的地毯和破損的包黃銅的樓梯。
「再往上一層樓。」他說，讓她先上樓梯，自己跟在後面。
樓梯盡頭正對著一扇才刷上油漆的棕色木門，看起來不像任何一種人們熟知的木料。布拉希爾走到這扇門前，按了四次門鈴——長，短，長，短。門後鈴聲吵嚷地響起。
一陣靜默之後，隱約有沙沙的腳步聲往門邊來，接著傳來一個很謹慎的男人的聲音：「誰？」
布拉希爾把頭湊近那扇門，壓低聲音回答：「布拉希爾。」
門搭扣鬆開了，一個矮小卻精瘦結實的白人打開了門。他大約四十歲，穿著一件皺巴巴的綠色棉睡衣。
他光著腳，凹陷的雙頰和線條深刻的臉上掛著誠摯的笑容，聲音也同樣熱誠。「進來吧，小子。」他說，「進來。」他退後一步，給他們兩個讓開路。他那雙淺色的小眼睛把路易絲·菲舍爾從頭到腳打量了一遍。
布拉希爾一手挽住女人的手臂，邊催促她上前邊道：「菲舍爾小姐，這位是林克先生。」
林克說道：「很高興見到你。」說完，他關上身後的大門。
路易絲·菲舍爾躬身行禮。
林克一巴掌拍上布拉希爾的肩膀。「看到你真開心，小子，我們一直都擔心你出了什麼事。快進來吧。」
他領著他們走進一間需要通通風的起居室。衣服東一件西一件地散落著，報紙也是東一張西一張地亂放著，還有幾個沒喝乾的玻璃杯和咖啡杯，以及滿地的菸蒂。林克從椅子上拿起一件背心，丟在另一張椅子背上，然後說道：「把東西放下來，坐下吧，菲舍爾小姐。」
一位年近三十的豐滿女人一邊叫著「老天爺，看看是誰來了！」一邊從門道里冒出來，大張雙臂跑向布拉希爾，使勁抱住他，親吻著他的嘴唇。她皮膚很白皙，粉紅色的絲綢睡袍上罩了一件同色的外套，腳上穿著一雙鑲有黃色皮毛的拖鞋。
布拉希爾說道：「你好，凡。」他張開雙臂抱住她，然後轉身向正在脫外套的路易絲·菲舍爾介紹：「凡，這位是菲舍爾小姐。這位是林克太太。」
凡朝路易絲·菲舍爾伸出手。「很高興認識你。」她一邊說一邊熱情地握著她的手，「你看起來累壞了，你們兩個都是。快坐下來，我去給你們弄點早餐。等唐尼穿戴整齊，他會給你們弄杯酒的。」
路易絲·菲舍爾說道：「你們真是太好了。」她坐了下來。
林克說：「應該的，應該的。」說著，他走了出去。
凡問道：「整夜都沒睡嗎？」
「是的。」布拉希爾說道，「開了大半夜的車。」他坐在沙發上。
她目光銳利地看著他。「有什麼是你願意告訴我的嗎？」
他點點頭。「我們正是為此而來。」
林克現在已經穿上了浴袍和拖鞋。他拿了一瓶威士忌和幾隻玻璃杯進來。
布拉希爾說道：「事情是這樣的，昨天晚上我把一個傢伙揍翻了，而他沒再爬起來。」
「傷得很嚴重？」
布拉希爾苦笑道：「也許快要死了。」
林克吹聲口哨，說道：「你揍人的時候，小子，他們就只有挨揍的份兒。」
「他自己把腦袋撞到了壁爐上。」布拉希爾解釋道。他皺眉看著林克。
凡說道：「好了，沒必要現在就擔心。你要做的是往胃裡填點兒吃的，再好好休息一下。來吧，唐尼，弄點烈酒來，讓大家都放鬆放鬆。」她朝菲舍爾微笑道，「你坐著就好，我很快就做好早餐。」說完她匆匆離去。
林克倒了點威士忌，問道：「有人看見了嗎？」
布拉希爾點頭。「嗯……呃，不該看見的人。」他疲倦地嘆了口氣，「我想避避風頭，唐尼，等我看看事情會變成什麼樣再說。」
「這個垃圾堆就是你家。」林克說道。他分別遞了一杯威士忌給路易絲·菲舍爾和布拉希爾。那女人不看著他的時候，他就打量著她。
布拉希爾一口喝乾了整杯酒。
路易絲·菲舍爾啜了一口，就咳了起來。
「要解酒的飲料嗎？」林克問。
「不，謝謝你。」她說，「酒非常好。我只是淋了點雨，有點感冒。」
她一直握著酒杯，但沒有再喝。
布拉希爾說：「我把車停在門口了。我得去把它藏起來。」
「我去就行了，小子。」林克允諾道。
「我還希望有人能去邁爾谷看看那邊的事情怎麼樣了。」
林克點著頭。「哈利·克勞斯會搞定的。我會打電話給他。」
「還有，我們兩個都需要幾件衣服。」
路易絲·菲舍爾開口了：「我得先賣了這幾個戒指。」
林克的淺色眼睛一亮。他舔舔嘴唇，說道：「我知道有——」
「這可以等等，」布拉希爾說道，「戒指不燙手，唐尼。你不用費很多周折。」
唐尼看上去挺失望。
女人說道：「但是我沒錢買衣服，除非——」
布拉希爾說道：「我們有足夠的錢買衣服。」
唐尼看看這個女人，對布拉希爾說道：「而且你知道我總是能弄點錢來給你，小子。」
「謝謝，這個到時候再說。」布拉希爾把空杯子遞向唐尼。唐尼給他倒滿酒，他又說：「去把車子藏起來吧，唐尼。」
「放心吧。」金髮男人走到凹室里去打電話，撥了一個號碼。
布拉希爾喝乾手中的酒。「累嗎？」他問道。
她站起身走向他，從他手中拿走威士忌的空杯子，和她自己的酒杯一起放在桌上。她那杯幾乎沒動過。
他輕聲笑起來，問道：「昨天晚上見到了太多醉鬼，都不想喝酒了嗎？」
「是的。」她回答，但沒笑，走回自己的椅子坐下來。
唐尼正在講電話：「你好，是『公爵』嗎？……哦，我是唐尼，我家樓下停了輛車。」他描述了一下布拉希爾的雙門車，「你能幫我藏起來嗎？……是的……最好連同車牌也換了……是的，就現在，行嗎？……好的。」他掛了電話聽筒，回來對另外兩個人說道，「搞定。」
「唐尼！」凡的聲音從房間外的某個地方傳來。
「來了！」他應聲而出。
布拉希爾朝路易絲·菲舍爾俯下身體，壓低聲音說道：「別把戒指給他。」
她驚訝地凝視著他。「但是，為什麼呢？」
「他會把你騙到地獄裡去，自己跑了。」
「你是說他會欺騙我？」
他點點頭，咧嘴一笑。
「但是你說他是你朋友，剛剛你又那麼相信他。」
「就收留我這件事來說，他很好，會幫忙。」他安撫她，「他從來不出賣別人。但牽扯到錢，就是另外一回事了。總之，就算他沒打算騙你，他找的那些買主也一定會認為這是贓物，連一半價錢都不會肯給的。」
「也就是說他是個——」她猶豫了。
「騙子。我們一度是監獄裡的室友。」
她皺起眉頭說道：「我不喜歡這樣。」
凡來到門邊，微笑道：「早餐準備好了。」
經過走廊的時候，布拉希爾一轉身，猶豫不定，想向大門那邊逃去，但當他接觸到路易絲·菲舍爾的目光時，他控制住了自己，有些不好意思地咧嘴一笑，跟在她和金髮女人身後走進餐廳。
凡沒有和他們一起坐下。「我不能這麼早就吃飯，」她告訴路易絲·菲舍爾，「我去給你放好洗澡的熱水，鋪好你的床，因為我知道你肯定筋疲力盡了。等你吃完，我就都搞定了。」
她走出去，壓根不理會路易絲·菲舍爾禮貌的拒絕。
唐尼用叉子叉起一小段香腸，說道：「現在來說說戒指吧。我可以——」
「那不急，」布拉希爾說道，「我們還有錢過上一陣子。」
「也許吧，但是最好手裡有錢跑路，萬一出事就能用上。」唐尼把香腸放進嘴裡，「多多益善。」
唐尼使勁咀嚼著。「好吧，比方說，咱們拿『瘸子』本·德佩林當例子。你還記得本吧？坐牢的時候，在木匠室做事的那個，記得吧？就是那個一隻腳不方便的高個子。」
「我記得。」布拉希爾回答得毫無熱情。
唐尼戳起另一根香腸。「唔，本以前待過一個叫『美好天堂』的地方，他——」
「我們認識他的時候，他待在籠子裡。」布拉希爾說道。
「是的，這就是我要告訴你的，那都是因為本以為——」
這時凡進來了。「全都準備好了。」她告訴路易絲·菲舍爾。
路易絲·菲舍爾放下她的咖啡杯站起身。「這早餐真棒，」她說，「但我太累了，吃不了多少。」
她一離開房間，唐尼又繼續說了：「就是因為——」
凡把路易絲帶到公寓盡頭的一個房間。房裡擺著一張寬大的木頭床，上面光滑的白色床罩已經掀開了。一件白色女式長睡衣和紅色的浴袍放在床上，地板上還有一雙拖鞋。金髮女人在門口停下，伸出一隻粉紅色的手比畫了一下，說道：「要是你還需要別的什麼東西，叫一聲就好。浴室在走廊另一頭，我已經放好水了。」
「謝謝你，」路易絲·菲舍爾說，「你真是太好了，我實在太麻煩你——」
凡拍拍她的肩膀。「親愛的，只要是布拉希爾的朋友，對我來說就不會是麻煩。好了，你趕緊去洗個澡，再好好睡上一覺。如果你想要什麼，叫一聲就行。」她出去關上門。
路易絲·菲舍爾站在房門內，緩慢而仔細地打量著這間擺著廉價家具的房間，然後走到床邊，開始脫衣服。她穿上紅色浴袍和拖鞋，把長睡衣挽在臂上，穿過走廊來到浴室。浴室里充滿了溫暖的水蒸氣。她放了冷水到浴缸里，開始拿掉膝蓋和腳踝上的繃帶。
洗完澡，她在洗臉盆上方的小柜子里找到了新的繃帶，重新裹好膝蓋，但腳踝就算了。接著她穿好睡衣、浴袍和拖鞋，回到臥室里。布拉希爾已經在那兒了，背對著她站著，看向窗外。
他沒有轉身，捲菸冒出的煙霧上升到他頭頂上，然後飄向他腦後。
她緩緩關上房門，背倚著門板，靈活的唇角帶起一抹幾不可察的傲慢微笑。
他沒有挪動身體。
她慢慢地走到床邊，坐在離他最遠的一側。她沒再看他，只盯著牆上一幅馬的照片，神色冰冷而驕傲。她說：「我還是我，但我會付清我的欠款。」這一刻，她聲音中刻意做出的冷靜變成了傲慢無禮，「是我給你惹了這個麻煩。好吧，現在，不管你想怎樣使用我——」她聳聳肩。
他不疾不徐地從窗邊轉身走來，古銅色的眼睛和臉上沒有一絲感情。他說：「好的。」他把香菸摁在梳妝檯上的菸灰缸中，捻熄了火頭，然後繞過床來到她身旁。
她站起來，挺直背脊，揚著頭等他。
他貼著她站了一會兒，望著她，不摻雜個人感情地衡量她的美麗，仿佛她不是個有生命的人。跟著，他粗魯地把她的頭朝後推，吻了她。
她沒有動，也沒發出任何聲音，把自己徹底交給他，任他撫弄。當他放開她，退後一步之後，她就和他一樣，毫不動容，仿佛戴了一個面具。
他緩緩搖著頭。「不，你可沒做好你的工作。」突然，他的眼睛燒灼起來，攬她入懷。當他親吻著她的嘴唇、雙頰、眼睛和前額時，她攀住了他，喉頭帶出輕柔的笑聲。
唐尼開門進來。他會意地斜睨著分開的兩人，說道：「我剛打了電話給克勞斯。他說一吃完早餐就趕過來。」
「好的。」布拉希爾說道。
唐尼一邊斜睨著兩人，一邊退了出去，關上了門。
「這個克勞斯是誰？」路易絲·菲舍爾問道。
「律師。」布拉希爾心不在焉地答道。他若有所思地皺眉看著地板。「我想他是我們最好的賭注，雖然我聽說過他的事——」他不耐煩地住了口，「反正被逼得走投無路時，總得冒點兒險。」他眉頭皺得更深了，「你最好是做好最壞的打算。」
她握住他的手，熱切地說道：「我們離開這裡吧。我不喜歡這些人。我不信任他們。」
他的臉色由陰轉晴，再度一手攬住她的肩。但是門後忽然響起的門鈴聲轉移了他的注意力。
門外靜默了片刻，接著他們聽到唐尼戒備的聲音問道：「誰啊？」
他們聽不到回答。
唐尼抬高了聲音：「誰？」
又是一陣短暫的寂靜，什麼也聽不到。房門外的地板上傳來吱嘎的聲音，打破了他們之間的靜默。唐尼開了門，他五官都縮在了一起，臉上露出誇張的警戒之色。「條子，」他小聲說，「從窗戶走。」他整個人充斥著慎重的神色。
布拉希爾扭頭看向路易絲·菲舍爾。
「快走！」她叫出來，把他推向窗戶，「我不會有事。」
「當然，」唐尼說，「我和凡會照顧她。快跑，小子，脫了身再給咱們捎個話回來。身上錢夠嗎？」
「嗯。」布拉希爾吻著路易絲·菲舍爾。
「快走，快走！」她大喘著氣。
他蠟黃的臉還是那麼冷淡平靜，言語還是那麼簡潔。他說：「我們很快就會再見的。」說完，他沖向窗子。窗戶完全拉開的時候，他才剛剛跨出窗台，另一隻腳立刻跟上。接著，他轉過身，壓低身子，朝路易斯·菲舍爾快活地咧嘴笑了。下一剎那，他就跳出了他們的視線。
她跑到窗邊朝下看去，他已經從沒打理過的後院的雜草叢中冒出頭來。他的腦袋快速地左右轉動，動作利落，看上去沒有絲毫猶豫。他奔向左邊的柵欄，躍過去，跳進隔壁鄰居家的後院裡。
唐尼拉住她的胳膊，把她從窗邊拉回來。「別靠著窗，你會暴露他的行蹤。他不會有事的，雖然說耶穌總是保佑那些擋住他去路的警察——如果說他們已經到了附近的話。」
公寓一樓大門的門板上傳來極為沉重的撞擊聲。一個洪亮而威嚴的聲音傳來：「開門！」
唐尼朝大門的方向斜睨了一眼。「我想我最好是讓他們進來，不然他們會把我的大門拆成一根根牙籤。」他瞧上去挺樂在其中。
她茫然地凝視著他。
他看看她，看看樓下，又回頭看看她，辯解道：「聽著——我愛那小子，我愛他！」
大門上的撞擊聲越來越響。
「我想我還是去開門吧。」唐尼說著走了出去。
從敞開的窗戶那端傳來一聲槍響。她跑到窗邊，手按在窗台上，探身出去。
朝左五十英尺的地方，也就是那道長長的柵欄盡頭那兒，布拉希爾蹲下身一動不動。那柵欄圍住了附近幾家的後院，盡頭過去就是一條小巷子。路易絲·菲舍爾正看著，就聽到又一聲槍響，而布拉希爾跌倒在柵欄外的小巷中，再也看不到人了。她嗚咽起來，都忘了呼吸。
大門的敲擊聲戛然而止，她縮回探出窗外的頭，收回按住窗台的手，表情木然，像個機器人。她拉下窗戶，卻全然不知道自己在做什麼。當一名滿臉倦容、衣服皺巴巴的大個子男人出現在門口時，她就站在房間中央，挑剔地看著自己的手指甲。
男人問道：「他人在哪裡？」
她抬起頭，視線從指甲上落到他身上，目光仍是那麼挑剔：「你說誰？」
男人擔憂地嘆口氣：「布拉希爾。」他走向衣櫃，拉開門，「你就是那個叫菲舍爾的女人？」他關上門，又走到窗戶邊，環視整個房間，但沒看她，似乎對她沒什麼興趣。
「我是路易絲·菲舍爾。」她對著他的背說道。
他拉開窗戶，探身出去。「怎麼樣，湯姆？」他朝下面的某個人喊道。無論他聽到了什麼回答，房間裡的人都聽不到。
他轉回身看她時，路易絲·菲舍爾已經收起了打量指甲時的專注。「我還沒吃早餐呢。」他說。
唐尼的聲音從公寓另一邊的門道里傳來：「我說了我不知道他去哪兒了。他把這女的往我這裡一扔，就拼了老命跑了。他什麼也沒告訴我。他——」
一個令人不快的金屬般的聲音說道：「我打賭你肯定知道！」接著是一記重擊發出的聲響。
唐尼叫道：「就算老子知道，老子也不會告訴你，你這個大雜碎，你再敢打老子試試。」
金屬般的聲音說道：「如你所願。」跟著又是一記重擊聲。
凡的聲音尖利而飽含憤怒。她厲聲尖叫：「住手，你這——」但聲音也戛然而止。
大個子男人走到房門口，朝著公寓大門那頭大喊道：「別管他們了，雷。」他回頭對路易絲·菲舍爾說道，「穿上點衣服吧。」
「為什麼？」她冷冷地問道。
「他們要你回邁爾谷。」
「回去幹什麼？」她似乎不相信他的話。
「我不知道，」他不耐煩地咕噥，「那可不關我的事。我們只管幫他們把你弄回去。好像是和什麼戒指有關。某人母親的戒指在家裡丟掉了，而你正好同時從那房子裡消失了。」
她抬高手掌，凝視著手上的戒指。「但這不是他母親的戒指。這是他在巴黎買給我的，而且——」
大個子男人不耐煩地皺起眉。「行了，別跟我爭辯這些。這關我什麼事？布拉希爾那小子逃走的時候，有沒有提起他會去哪兒？」
「我不知道。」她踏前一步，伸開雙手，做了個懇求的手勢，「他——」
「誰都不知道是怎麼回事。」他抱怨著，根本無視被他打斷的提問，「穿上你的衣服。」他朝她伸出一隻手，「最好讓我保管這些破爛。」
她遲疑了一下，然後把手指上的幾個戒指都退下來，放到他掌心裡。
「你動作快點，」他說，「我還沒吃早飯呢。」他走出去，帶上了門。
她匆匆穿好剛剛才脫下來的那些衣服，但沒再穿她從布拉希爾家裡來時穿的絲襪。她穿好衣服之後，回頭瞥了一眼關著的房門，悄無聲息地走到窗邊，極小心、極慢地把窗子往上推。
滿臉倦容的大個子男人打開門。「我剛剛從鑰匙孔里偷看到了好東西。」他悠然說道，「行了，走吧。」
凡跟他在身後進來，滿臉通紅，聲音尖利刺耳。「你們要把她帶去哪裡去？」她質問，「她什麼也沒做過。你們為什麼不——」
「別說了，你別說了。」大個子男人乞求道，他的不耐煩似乎已經變成了無法忍受，「我只是警察，上頭讓我以盜竊案嫌疑犯的罪名帶她回去。我跟這事兒沒關係，我什麼也不知道。」
「沒事的，林克太太，」路易絲·菲舍爾自豪地說道，「我不會有事的。」
「但是你怎麼能就這麼出去？」凡抗議，轉身對那大個子男人說道，「你得讓她換幾件像樣的衣服。」
他嘆口氣，點點頭。「隨便你們，只要你們手腳快點兒，別跟我吵個沒完就行了。」
凡匆匆走出去。
路易絲·菲舍爾問大個子男人：「他也是盜竊案嫌疑犯嗎？」
他嘆口氣，無精打采地說道：「也許是這個罪名，也許是其他的。」
她說：「他什麼也沒做過。」
「好吧，我也什麼都沒做過。」他抱怨道。
凡拿了些衣物進來。有藍色套裝和帽子、黑色便鞋、絲襪和白襯衫。
「門就開著吧。」大個子男人說。他走出房間，倚在對面的牆上，這樣他就能看見房間裡的窗戶。
路易絲·菲舍爾在凡的幫助下換衣服。她們兩個躲在房間的角落裡，以防被他看到。
「他們抓到他了嗎？」凡輕聲問道。
「我不知道。」
「我不信他們能抓到他。」
「希望如此。」
凡跪在路易絲·菲舍爾面前，幫她拉上絲襪。「在見到哈利·克勞斯之前，別讓他們套出你的話。」她飛快地輕聲說道，「你告訴他們，他是你的律師，你要先見他。我們會讓他立刻趕去。他會把你弄出來的。」她猛地仰起頭，「你沒幹過，對吧？」
「偷戒指？」路易絲·菲舍爾驚訝地問道。
「我不認為你會幹這種事，」金髮女人說道，「所以你根本不必——」
大個子男人不耐煩的聲音傳來：「快點——少嘮叨，快穿衣服。」
凡說：「這麼著急的話，你先走就是了。」
路易絲·菲舍爾拿著她借來的帽子到穿衣鏡前戴好，再抹平了身上的長禮服，看著鏡中自己的身影。
這身衣服沒有她想像中那麼不適合她。
凡說：「你真漂亮。」
門外的男人則說：「手腳快一點。」
路易絲·菲舍爾轉身對凡說道：「再見，我——」
金髮女人擁抱了她。「什麼都不用說。你兩個小時之內就會回這兒來。哈利會讓這些蠢貨們明白，他們不可能把這種事情強加在你頭上。」
大個子男人又說：「快點。」
路易絲·菲舍爾走過去，和他一起走向大門口。
他們經過起居室門口的時候，唐尼從沙發上起身，輕鬆地叫道：「別讓他們嚇著你，寶貝。我們會——」
一個高大的褐衣男人一巴掌按在唐尼臉上，把他摁回沙發。
路易絲·菲舍爾和大個子男人出了門。布拉希爾原來停車的大門前現在停著一輛警車。十幾個老老少少圍在這兒，十分認真地注視著她走出來的這扇大門。
一名制服警員把其中一些人推開，給她和大個子男人讓出路來，然後領著他們上了人群後面的車。「帶她走吧，湯姆。」他朝司機喊了一聲，然後車子駛離了此地。
大個子男人閉上眼，輕輕呻吟一聲。「天哪，我都累死了。」
車子穿過七個街區，停在街角一幢四四方方的紅磚大樓前。大個子男人扶著女人下了車，領她穿過兩個巨大的磨砂地球儀中間，進入大樓。他們走進一個房間，裡面有個穿著制服的禿頭胖警察，坐在高高的辦公桌後面。
大個子男人說道：「這是邁爾谷那邊要的路易絲·菲舍爾。」他一手伸進口袋裡，把她的戒指扔到辦公桌上，「我想，這大概就是他們要的東西。」
禿頂男人說道：「幹得好。抓到那傢伙了嗎？」
「在醫院吧，我想。」
路易絲·菲舍爾轉過身看他：「他——他傷得很重嗎？」
大個子男人抱怨道：「我怎麼會知道。我就不能是猜的嗎？」
禿頂男人大叫一聲：「盧克！」
一名留著兩撇白色小鬍子的瘦警察走進來。
胖男人說道：「把她帶到皇家套房去。」
路易絲·菲舍爾說道：「我要見我的律師。」
三名警察眼睛眨也不眨地看著她。
「他叫哈利·克勞斯，」她說，「我要見他。」
盧克說：「往這邊走。」
她跟著他走過一條什麼都沒有的走廊。走到盡頭的時候，盧克打開一扇門，側身讓她先進去。門內是一個小房間，裡面有一張行軍床、一張桌子、兩把椅子和幾本雜誌。窗子挺大的，但是安上了粗粗的鐵窗柵。
她站在房間中央，轉過身又說了一遍：「我要見我的律師。」
白色小鬍子男人摔上門，她還能聽見鎖門的聲音。
兩小時之後，他端著食盤迴來了。盤子裡有一碗湯、幾片冷肉和一片麵包，外加一杯咖啡。
她那時正躺在行軍床上，瞪著天花板。她坐起身，倨傲地看著他。「我要見——」
「別又來了，」他不耐煩地說道，「我們和你一點兒關係也沒有。等邁爾谷的那些傢伙來了，你再跟他們說吧。」
他把食物放在桌上就走了。她吃光了他拿來的食物。
一直到傍晚都快過去，門才再次打開。「你們要的人，交給你們了。」白色小鬍子男人說著，站到旁邊讓他的同伴進來。來的是兩個男人，都是中等個頭，穿著色調暗淡的衣服。其中一個胸肌發達，面色紅潤；另一個稍瘦一些，年紀也大一點。
面色紅潤的那個上下打量著路易絲·菲舍爾，很滿意地朝她咧嘴一笑。另一個說道：「我們希望你跟我們一起回邁爾谷，菲舍爾小姐。」
她從椅子裡起身，戴上帽子，披上外套。
「就是這樣，」年紀大的那個說道，「你不給我們惹麻煩，我們自然也對你客客氣氣。」
她好奇地看著他。
他們來到街邊，上了一輛灰撲撲的藍色轎車。胸肌發達的男人在前面開車，路易絲·菲舍爾坐在他後頭，旁邊是年紀大的那個。他們走了一遍她和布拉希爾今天早上走過的路。
在離城之前，她說了一次話。她說：「我要見我的律師。他叫哈利·克勞斯。」
坐她身旁的那個男人正在嚼口香糖，嘴唇咂吧了半天，然後才非常有禮貌地告訴她：「我們現在不能停車。」
她還來不及回答，握方向盤的那個男人頭也不回地開口了。「布拉希爾到底是怎麼打死他的？」
路易絲立刻說道：「那不是他的錯，他是——」
年紀大的那個瞧了一眼開車的男人，打斷她：「別管了，皮特，讓檢察官自己去查。」
皮特說道：「好吧。」
這個女人轉頭看向身邊的警察：「他——布拉希爾他受傷了嗎？」
他久久審視著她的臉，才輕輕一點頭。「我聽說他吃了顆子彈。」
她睜大眼睛。「他挨槍了？」
他再次點頭。
她伸出雙手拉住他的前臂。「有多嚴重？」
他搖頭。「我不知道。」
她的指甲掐進了他胳膊里。「他們逮捕了他嗎？」
「我不能告訴你，小姐。我想地區檢察官不喜歡我這麼做。」他又咂吧著嘴，嚼他的口香糖。
「但是，拜託你告訴我。」她不肯放棄，「我必須得知道。」
他再次搖頭。「我們沒拿一堆問題來煩你，你也別來煩我們。」