安娜·卡列尼娜 · 十七

老公爵和謝爾蓋·伊萬諾維奇坐上馬車一起走了。其餘那些人也拔腿快步走回家去。 烏雲時而泛白，時而變黑，來勢兇猛，他們必須加快腳步才能趕在下雨前回到家。前頭的烏雲壓得低低的，如煤煙一般漆黑，飛快地掠過天空。到家還差兩百來步，這時颳起大風，隨時都可能下起傾盆大雨。 雖說他馬上想到，祈求已經倒下的那棵橡樹別砸著她們已毫無意義，但是他仍重複了一遍，他也清楚，這會兒沒有比做這種毫無作用的祈禱更好的辦法了。 萊溫抓起一件披肩，就向科洛克樹林跑去。 萊溫俯身向前跑，與要把他手中的披肩颳走的大風搏鬥著，已經跑近科洛克樹林，看見橡樹後面有團白乎乎的東西，突然火光一閃，旋即整個大地一片白光，頭頂上方的天穹炸裂開了。萊溫睜開發花的眼睛，透過眼下把他和科洛克隔開的濃厚雨簾，首先驚恐地看到，林子中央他熟悉的那棵橡樹綠瑩瑩的樹梢奇怪地改變了姿態。「難道遭到了雷擊？」萊溫剛想到這裡，只見橡樹的樹梢愈來愈快地彎倒下來，隨即消失在其他樹木後面，接著他又聽見一棵大樹倒在其他樹上發出的響聲。 米佳沒淋著雨，一直安然睡著。 電光閃閃，雷聲隆隆，加上剎那間身上掠過的一陣寒意，使萊溫感到恐怖。 孩子們驚慌而又欣喜地尖叫著，跑在前頭。達里婭·亞歷山德羅夫娜費力地提起緊貼在腿上的裙子，兩眼緊盯著孩子們，簡直不是在走，而是在奔跑了。男人都抓住帽檐，邁開大步走著。他們走到台階緊跟前，剛好大顆的雨點落下來，噼噼啪啪地打在鐵皮水槽的邊緣上。孩子們以及跟在後面的大人說笑著跑到屋檐下面。 她們正待在林子另一端的一棵老椴樹底下，大聲呼喚他。兩個身穿深色連衣裙的人（她們穿的連衣裙原本是淺色的）站著俯身遮住什麼東西。這兩人正是基季和保姆。雨已經停了，萊溫跑到她們跟前的時候，天漸漸亮起來了。保姆的連衣裙腰部以下是乾的，但基季的連衣裙全濕透了，貼在身上。雖然雨已經不下了，但她們倆還是保持著下雷雨時的姿勢。她們倆都俯身遮在有綠色遮陽的童車上。 頭戴一頂淋濕而變了形的帽子的基季，轉過她那張紅撲撲、濕漉漉的臉，露出羞怯的笑容。 他跑到她們常去的那個地方，但沒找到她們。 一忽兒工夫，烏雲蔽日，天昏地暗，仿佛發生了日食。大風肆虐，一個勁兒猛刮，似乎要萊溫停下腳步，大風吹落椴樹的葉子和花兒，把白樺樹枝甩得光禿禿的，十分難看，金合歡、牛蒡、青草和樹梢全都被吹得一邊倒。在花園裡幹活的姑娘們尖叫著紛紛跑回僕人住房。白蒙蒙的雨簾籠罩了遠處的整片林子和近處的半邊田野，並快速地向科洛克移去。空氣中瀰漫著細碎的雨珠的潮氣。 「都還活著嗎？都安然無恙嗎？謝天謝地！」他跺著一隻灌滿水而靴幫歪斜的靴子，咕唧咕唧地向她們身邊跑去，心裡想。 「那米佳呢？」 「說實話，不能怪我。我們剛想離開，他就哭鬧起來。只得給他換尿布。我們剛……」基季為自己辯解。 「我的上帝！我的上帝呀，可千萬別砸著她們！」他喃喃自語。 「我們以為，她跟你們在一起呢，」她說。 「哼，你怎麼不感到內疚！我真鬧不明白，怎麼能這樣冒冒失失！」他惱火地指責妻子。 「哦，謝天謝地！我真不知道，我在說些什麼！」 「卡捷琳娜·亞歷山德羅夫娜呢？」萊溫問拿著頭巾和厚毛披肩在前廳里迎接他們的阿加菲婭·米哈伊洛夫娜。 「一定在科洛克樹林裡，保姆一起去的。」 他們收拾起濕尿布。保姆把嬰兒抱在手上。萊溫走在妻子一旁，責怪自己剛才又發火了，於是他背著保姆，悄悄地握住妻子的一隻手。