安娜·卡列尼娜 · 十五
萊溫把妻子送到樓上，然後就到多莉住的屋裡去了。達里婭·亞歷山德羅夫娜今天也很傷心。她在房間裡來回走著，對站在角落裡號啕大哭的小姑娘生氣地說：
「你今天在角落裡站一天，一個人吃飯，一個洋娃娃也看不到，也不給你做新衣服。」說到這裡，她不知道還有什麼可以懲罰這個小姑娘。
萊溫遇見瓦先卡時，後者已經把自己的東西從箱子裡清理出來，攤開那些新情歌的譜子，正在試縛皮綁腿，準備去騎馬。
萊溫身上被蒼蠅叮過的地方顯然還在作痛，斯捷潘·阿爾卡季奇剛想說明原因，他面色又變得煞白，趕忙打斷他的話：
聳肩和冷笑並沒有激怒萊溫。「他還能怎麼樣？」他心裡想。
穿過前廳時，萊溫吩咐僕人套馬車，他要去車站。
由於斷杖裂開的兩端都已經被掰折光了，所以萊溫就用手指抓住兩個粗端，用力扯裂了斷杖，眼疾手快地抓住了快要掉下去的那一端。
瓦先卡無疑是個好小伙子，萊溫發現他的目光中帶著怯意，不禁可憐他，作為一家之主他感到羞愧。
瓦先卡挺直了身子。
母親看了她一眼。小姑娘把臉埋在母親的兩膝間，抽噎著大哭起來，多莉把一隻嬌嫩的瘦手放到她的頭上。
桌子上放著半截手杖，是他們今天早上用手杖試著抬起受潮膨脹的雙槓時折斷的。萊溫拿起這截斷杖，開始掰折開裂的杖端，不知道該如何開口。
大概是這雙緊張的手、他今天早上做操時所摸過的那些肌肉、炯炯有神的眼睛、輕輕的說話聲以及顫抖的雙顴，比語言更為有力地說服了瓦先卡。他聳聳肩膀，輕蔑地冷笑著點了點頭。
多莉用她那雙聰明的、善解人意的眼睛望著他。
可能是萊溫臉上帶著某種異樣的表情，也可能是瓦先卡自己覺察到他發起的ce petit brin de cour在這個家庭不合適，反正看到萊溫進來，他感到有點窘困（一個上流社會人士所能有的那種程度）。
從她問話的口氣聽來，他可以輕鬆地說出他打算說的那些話。
於是達里婭·亞歷山德羅夫娜講了瑪莎的惡劣行為。
「那就請你坦誠地說吧，是不是……不是在基季身上，而是在這位先生身上，有沒有那種對丈夫來說可能是討厭的，不是討厭的，而是非常可怕的、帶侮辱性的腔調？」
「那就套不帶彈簧的四輪馬車，要快一點。客人在哪裡？」
「送您，去火車站，」萊溫一面掰折杖端，一面陰鬱地說。
「這證明不了什麼，根本就不是壞習氣，不過是淘氣罷了，」萊溫安慰她說。
「這是什麼意思？」瓦先卡驚訝地說。「上哪兒去？」
「該怎麼對你說……站好，站在角落裡！」她對一看到母親臉上有一絲隱約可見的微笑就想轉過身去的瑪莎說。「上流社會的評價是，他的行為舉止就同所有的年輕人一樣。Il fait la cour à une jeune et jolie femme，而一個出入上流社會的丈夫應當以此為榮。」
「絕對不會。這樣做會使我感到很愉快，」萊溫真的帶著愉快的眼神說。「喂，多莉，饒了她吧！她不會再犯了。」他指的是犯了過失的瑪莎，她並沒有到芳妮那兒去，正猶豫不決地站在母親對面，皺著眉頭在等待並尋覓母親的目光。
「是這樣，我有一些客人要來，」萊溫說，強有力的手指越來越快地掰折開裂的杖端。「沒有客人要來，什麼事也沒有發生，但是我請求您離開。您可以隨便怎樣解釋我的失禮行為。」
「是的，這樣要乾淨得多了，」瓦先卡把一條粗腿擱在椅子上，一面扣著下面的扣鉤，一面愉快、和善地微笑著說。
「是您要外出呢，還是出了什麼事？」
「我這就派人去替您把他叫來。」
「我請您向我解釋……」等到終於明白萊溫的意思，他自尊地說。
「我能不能見奧布隆斯基一面？」
「我沒有去過那邊，我同基季一起待在花園裡。自從……斯季瓦來了以後，我們吵了兩次嘴。」
「我無法向您解釋，」萊溫盡力掩飾著雙顴的顫抖，又輕又慢地說。「您最好別問了。」
「我想……」他本來不想說下去，但是突然想起基季和已發生的一切情況，就果斷地望著瓦先卡的眼睛說：「我已叫人替您套馬了。」
「我們和他之間有什麼共同之處呢？」萊溫心裡想，然後就去找維斯洛夫斯基。
「您打著皮綁腿去騎馬嗎？」
「彈簧昨天就斷了，」僕人回答。
「對，對，」萊溫悶悶不樂地說，「那麼你也察覺到了？」
「她和格里沙一起跑到懸鉤子叢里，在那裡……我甚至無法說出口來，她在那兒做了些什麼事。你絕對會憐惜miss Elliot的。她絲毫不管事，真是一台機器……Figurez vous, que la petite…」
「她到底幹了什麼事？」萊溫非常冷淡地說，他本想同她商量商量自己的事情，結果發現他來得不是時候，因此感到很懊惱。
「多麼荒謬的行為呀！」斯捷潘·阿爾卡季奇從瓦先卡口中得知他即將被趕出門，便去花園裡找正在踱來踱去等著客人離開的萊溫，並對他說。「Mais c'est ridicule！是什麼樣的蒼蠅叮了你一口，使你發這麼大脾氣的？Mais c'est du dernier ridicule！你以為怎麼啦，要是一個年輕人……」
「啊，那太好啦，現在我放心了。我要把他攆走，」萊溫說。
「別說明原因！我不能不這樣做！我很對不起你，也很對不起他。不過我認為，離開這裡對他來說不是很痛苦的事，而他在這裡對我和我的妻子來說都是很不愉快的。」
「你怎麼啦，瘋了嗎？」多莉驚駭地大喊道。「你怎麼啦，科斯佳，冷靜些！」她笑著說。「喂，你現在可以到芳妮那兒去了，」她對瑪莎說。「不行，假如你真想這樣做的話，那我就告訴斯季瓦。他會把他帶走。可以說你家另有一批客人要來。總之他不該來我們家。」
「你好像心情不大好吧？你來有什麼事嗎？」多莉問。「那邊出什麼事了？」
「你不會去吵架吧？」
「他到自己房間裡去了。」
「不，不，我自己去說。」
「不行，這是個壞女孩！」她對萊溫說。「她身上這些壞習氣從哪兒學來的？」
「不僅是我，斯季瓦也察覺到了。他一喝完茶就對我說：je crois que維斯洛夫斯基 fait un petit brin de cour à基季。」
「可他會感到受了侮辱！Et puis c'est ridicule.」
「可我感到既是侮辱又是折磨！我絲毫沒有過錯，我幹嗎要受折磨！」
「嘿，我真沒料到你會這樣做！On peut être jaloux, mais à cepoint, c'est du dernier ridicule!」
萊溫一個急轉身，撇下他，獨自走到林蔭道深處，繼續在那兒來回踱步。不久，他就聽到了四輪馬車的轔轔聲，他從樹木後面看到瓦先卡戴著那頂蘇格蘭帽子，坐在乾草上（不幸的是四輪馬車上沒有座位），身子上下顛簸著，沿著林蔭道馳走了。
「還有什麼事？」當一個僕人從房子裡跑出來，叫住四輪馬車時，萊溫心裡想。原來還有技師，萊溫完全把他給忘了。技師鞠著躬，對維斯洛夫斯基說了些什麼，然後爬上四輪馬車，他們一起離開了。
斯捷潘·阿爾卡季奇和公爵夫人對萊溫的行為感到很氣憤。他自己也覺得他不僅極其ridicule，而且完全錯了，還丟盡了臉；但是回想起他和妻子備受痛苦的情景，他問自己，下一次遇到這種事會怎麼辦，回答仍然是這樣處理。
儘管如此，在這一天的白晝行將結束的時候，除了還不肯原諒萊溫這一行為的公爵夫人之外，大家都變得特別活躍、特別開心，就像受了懲罰後的孩子，或者像受過痛苦的官方召見的大人。當天晚上，當公爵夫人不在場時，大家已經像談論一件久遠的往事那樣談論瓦先卡被趕走這件事。多莉從父親身上繼承了能把一件事講得令人發笑的才能，她使瓦蓮卡笑得前仰後合，因為她當時妙趣橫生、添枝加葉地把瓦先卡被趕走的情景一連講了三四遍。她說，她剛想戴上那個接待客人用的新蝴蝶結，正要到客廳里去的時候，突然聽到了老式四輪馬車的轆轆聲。到底是誰坐在這輛老式四輪馬車裡呢？就是那位瓦先卡。他戴著一頂蘇格蘭帽子，捧著情歌譜子，繫著皮綁腿，坐在乾草上。
「你叫人給他套一輛四輪轎式馬車也好呀！沒有，後來我又聽到：『請等一等！』嘿，我還以為是你們發善心了。我看到的卻是，人家讓那個德國胖子坐在他旁邊，把他們送走了……我的蝴蝶結也就白戴了！……」