安娜·卡列尼娜 · 十三

假如第一隻野獸和第一隻鳥沒逃脫，那麼收穫定會很豐富，獵人的這種說法倒是有道理的。 上午九點多，萊溫已走了大約三十俄里的路，帶著十九隻上等野禽和一隻因獵物袋裡裝不下而系在腰後的野鴨，回到臨時住所。他又餓又累，心裡卻很高興。同伴們早已醒了，因為飢腸轆轆，所以先吃了早飯。 返回的路上同去的時候一樣愉快。維斯洛夫斯基一會兒唱歌，一會兒喜滋滋地回憶農民請他喝白酒、並對他說「別見怪」的情景，回憶自己同那些搗蛋鬼和一個村姑、一個農民的奇遇，這個農民問他有沒有結婚，得知他還沒結婚，就對他說：「你別垂涎別人的老婆，最好死氣白賴去追求，設法自己娶一個。」這番話使維斯洛夫斯基感到特別好笑。 萊溫感到很委屈，惱火地說： 第二件不愉快的事一開始破壞了他的好心情，後來他感到極其可笑，那就是基季給他們準備的食品原先以為一個星期也吃不完，現在居然一點不剩了。萊溫打獵歸來的路上又累又餓，一心想著小餡餅，走到門口他已經像拉斯卡嗅到野禽那樣，感覺到小餡餅在口中那種香噴噴的滋味，於是吩咐菲利普立即把小餡餅端來。結果發現，不僅沒有小餡餅，連小雞也吃光了。 晚上，他們又出去打了一次獵，這次連維斯洛夫斯基也打死了幾隻野禽。當夜，他們就回家了。 數目是對的，斯捷潘·阿爾卡季奇的羨慕神情使萊溫感到很高興。還有一件事也使他感到很高興，那就是他回到住所就碰到基季派來送便條的人。 打獵豐收和妻子來信，這兩件喜事使萊溫無比興奮，所以對此後發生的兩件不愉快的小事他並不介意。第一件事是拉邊套的棗紅馬顯然是昨天勞累過度了，它不肯進食，神態也是悶悶不樂的。車夫說，它是精疲力竭了。 後來，等他喝了牛奶，他為自己對一個外人發火而感到很不好意思，他開始嘲笑自己那副惡狠狠的餓相。 「隨便給我留點什麼也好呀！」他真想哭了。 「等一等，等一等，我知道是十九隻，」萊溫說，第二遍清點獵獲的中沙錐和田鷸。它們不再像飛行時那麼神氣，全都蜷縮著身子，歪著腦袋，變得乾癟了，血都凝結起來了。 「牛肉吃光了，骨頭我給狗吃了，」菲利普回答說。 「昨天它被弄得筋疲力盡了，康斯坦丁·德米特里奇，」他說。「不用說，方法不對頭，趕著它跑了十俄里路呀！」 「我非常健康，也非常開心。如果你在替我擔心，那麼現在可以比以前更加放心了。我有一位新的保鏢——瑪麗亞·弗拉西耶夫娜（這是一名助產士，萊溫家庭生活中一位新的重要人物）。她來看望我。她認為我的身體完全正常，我們留住她，直到你回來。大家心情愉快，身體健康，請你別著急，要是打獵順利，那就多留一天吧。」 「總之，我對我們這次外出非常滿意。您呢，萊溫？」 「唉，怎麼辦呢！」萊溫憂鬱地望著維斯洛夫斯基說。「菲利普，那就上牛肉吧。」 「你去給野物開膛吧，」他用顫抖的聲音對菲利普說，儘量不去看維斯洛夫斯基，「放一點蕁麻。最好給我討點牛奶來。」 「他真是好胃口啊！」斯捷潘·阿爾卡季奇笑著指著瓦先卡·維斯洛夫斯基說。「我胃口不差，可他的胃口大得驚人……」 「我很滿意，」萊溫真心實意地說，他感到特別高興，自己對瓦先卡·維斯洛夫斯基不僅不再抱有原先在家產生的敵意，相反還對他產生了最友善的好感。