安娜·卡列尼娜 · 六

交換戒指的儀式結束後，執事在誦經台前的教堂中央鋪了一塊玫瑰紅的綢緞料子，唱詩班齊聲唱起了一首男低音和男高音彼此呼應的典雅而又難唱的讚美詩，司祭就轉過身來，向新郎新娘指了指鋪好的紅地毯。儘管萊溫和基季經常聽到誰第一個踏上地毯，誰就會成為一家之長的迷信說法，但在他們走這幾步路的時候，兩人都記不起這件事。他們也沒有聽見人們的大聲評論和爭論：一些人說是他先踏上的，而另一些人則認為是兩人同時踏上的。 司祭向他們提了幾個普通的問題：他們是否願意結婚？他們是否同別人有過婚約。他們作了自己聽上去也覺得奇怪的大聲回答，然後就開始了新一輪的祈禱。基季聽著祈禱詞，想弄懂它們的涵義，卻辦不到。隨著儀式的進行，她心裡感到越來越喜悅，越來越幸福，她已無法集中注意力了。 萊溫小心翼翼地吻了吻她的笑吟吟的雙唇，把一隻手臂伸給她，心裡懷著一種嶄新的、奇怪的親密感，走出了教堂。他不相信，也不敢相信這是真的。只有當他們的驚奇而又羞怯的目光相遇時，他才相信這件事，因為他感覺得到他們已經合為一體了。 萊溫回頭看了她一眼，她臉上煥發的喜悅神采令他大為驚訝，他不由自主地受到感染。他也像她一樣，心情變得既幸福又喜悅了。 司祭從他們頭上取下花冠，讀完最後一段祈禱文，並向新郎新娘賀喜。萊溫看了基季一眼，至今為止他還從未看到過她現在的這副神態。她臉上煥發出來的那種嶄新的幸福光彩使她顯得格外迷人。萊溫真想對她說些什麼，可是他卻不知道儀式是否已結束。司祭使他擺脫了困境。他咧開自己那張吉利的嘴，微微一笑，低聲說： 他們祈禱的是「願你賜他們以貞潔和嬰兒，願你使他們因見到子女而高興」。還提到上帝用亞當的一根肋骨造出了他的妻子，「因此，人要離開父母與妻子聯合，兩人成為一體」，以及「此乃一大秘密」；祈求上帝像對以撒和利百加、約瑟、摩西和西坡拉那樣，賜他們以多子多福，並讓他們見到自己的子子孫孫。「這一切都非常好，」基季一面諦聽著這些話，一面想道，「這一切也理應如此。」於是她那容光煥發的臉上浮現出喜悅的微笑，所有望著她的人全都不由自主地受到感染。 他們興奮地聽人家朗讀使徒行傳，聽大輔祭用洪亮的聲音讀那群旁觀者所急不可待地期盼著的最後一節詩。同飲淺酒杯里摻過水的紅酒也使他倆高興，更開心的是，司祭撩開法衣，伸手握住他們的兩隻手，在一陣陣「榮耀歸主」的男低音的呼聲中，開始領著他們繞誦經台行走。扶著婚禮冠的謝爾巴茨基和奇里科夫常常被新娘的曳地長裙絆住腳；他們也在微笑，也感到高興。每當司祭停住腳步，他們不是落在後面，便是撞在新郎新娘的身上。基季身上的喜悅好像使教堂里所有的人都受到感染。萊溫覺得，司祭和助祭好像也都跟他一樣，忍不住想笑。 「戴上吧！」她微笑著低聲說。 「戴上去吧！」當司祭給他們戴上花冠，謝爾巴茨基也抖動著他那隻戴著有三顆鈕扣的長手套的手，把一頂花冠高高地擎在她的頭上時，可以聽到這樣的勸告。 「吻吻妻子吧，您也吻吻丈夫吧。」接著就把他們手裡的蠟燭接了過去。 當天夜裡，新郎新娘用過晚餐後就乘車到鄉下去了。