安娜·卡列尼娜 · 五

教堂里匯聚著整個莫斯科的上流社會、新婚夫婦的親朋好友。在舉行婚禮的過程中，在教堂的輝煌燈光下，在一圈打扮得漂漂亮亮的婦女、姑娘和繫著白領帶、穿著燕尾服及制服的男人之間，合乎禮儀的輕聲談話沒有中止過，談話多半由男人挑頭，與此同時，女人們都在全神貫注地觀察向來令她們感動的宗教儀式的全部細節。 在最靠近新娘的那一小圈人中有她的兩個姐姐：多莉和從國外趕回來的大姐利沃娃——一位性格嫻靜的美女。 謝爾蓋·伊萬諾維奇在跟達里婭·德米特列夫娜說話，開玩笑地要她相信，婚後旅行的習俗之所以會流行，是因為新婚夫婦總會感到有一點害羞。 謝爾巴茨基對宮中老女官尼古拉耶娃說，他打算把花冠戴到基季的髮髻上，好讓她走運。 注視著宗教儀式的一切細節的不單單是姐姐、女友和親人，那些不相干的女人、女觀眾們也激動得喘不過氣來，她們注視著婚禮過程，生怕漏掉新郎和新娘的某一個動作及某個臉部表情。對於態度冷漠的男人們所說的無關緊要的玩笑話，她們感到惱火，不搭理，並且往往是不聽的。 斯捷潘·阿爾卡季奇正在給小姨子講他自己編出來的關於離婚的俏皮話。 恰爾斯卡婭報以一笑。她望著基季，心裡想，什麼時候她也與西尼亞溫伯爵一起站在基季的位置上，到那時她要跟他重提今天說的這句笑話。 多莉站在她們旁邊，聽見她們說的話，卻沒有回答。她已深受感動。她熱淚盈眶，所以不先放聲大哭一場，就什麼話也說不出來。她為基季和萊溫感到高興；她回憶起自己的婚禮，眼睛望著容光煥發的斯捷潘·阿爾卡季奇，卻忘掉了目前的一切，只記得自己的純潔無邪的初戀。她不光回憶自己一個人，還回憶她所熟悉的、與她關係親密的所有女人；她回憶著她們在一生中只有一次的莊嚴時刻里的情景，當時她們也像基季一樣站在那兒，頭戴花冠，心懷愛情、希望和恐懼，告別過去，步入神秘的未來。在她想起的這些新娘之中，有可愛的安娜，她不久前已聽到了安娜打算離婚的一些詳情。安娜也曾披戴橙色花冠和長面紗，純潔地站在教堂里。可現在呢？ 「那個穿白緞服裝的女人是她的姐姐嗎？喂，聽吧，助祭馬上要大聲說：『讓妻子敬畏自己的丈夫吧。』」 「這大概就是您所期望的吧？」 「要整一整花冠了，」她牛頭不對馬嘴地回答，因為她並沒有在聽他說。 「真遺憾，她變得不那麼好看了，」諾德斯頓伯爵夫人對利沃娃說。「可他還是抵不上她的一個手指頭。對嗎？」 「瑪麗竟然穿著一套紫得發黑的衣服來參加婚禮，她這是怎麼啦？」科爾孫斯卡婭說。 「晚上更美。我也是在晚上結婚的，」科爾孫斯卡婭說，並嘆了一口氣，她想起那一天她是多麼好看，她的丈夫愛她愛得多麼痴迷可笑，可是現在全都變了。 「是主教公會的。」 「是丘多夫教堂的那班人嗎？」 「據說，當過十次以上男儐相的人都不會結婚；我想當第十次的男儐相，給自己保個險，但是這個位置已被人占了，」西尼亞溫伯爵對那位有意於他的、長得很不錯的恰爾斯卡婭公爵小姐說。 「我問過僕人。他說主人馬上要帶新娘去世襲領地。據說新郎很有錢。所以才嫁給他。」 「我早已過了這種年代，達里婭·德米特列夫娜，」他回答說，他的臉上也突然露出了憂傷而又嚴肅的表情。 「您的弟弟可以感到自豪了。她長得太迷人了。我想您眼紅了吧？」 「當年我和瓦西里結婚的時候，我就故意先踏上地毯。你們呢，多莉？」 「差不多。她一直愛他。」 「對付她的臉色也只有這一招了……」德魯別茨卡婭說。「我覺得奇怪，他們為什麼要在晚上舉行婚禮。這是商人習氣……」 「嫁給這樣好的小伙子怎麼會不如意呢？他是不是公爵？」 「她本來就不該戴髮髻，」尼古拉耶娃說，她早就打定主意，假如她所追求的那個老鰥夫同她結婚，婚禮一定要簡樸。「我不喜歡這種擺闊的排場。」 「她為什麼淚痕滿面呢？莫非她不如意？」 「太奇怪了，」她說。 「多麼惹人愛的新娘啊，就像一頭打扮得漂漂亮亮的小綿羊！無論您怎麼說，我總是捨不得我們這個妹妹。」 「嗯，我們來看看他倆誰先踏上地毯。我可是勸過基季的。」 「可是您呢，瑪麗亞·弗拉西耶夫娜，剛才還在爭論，說他們相差很遠。瞧，那位穿深褐色服裝的，據說是位公使夫人，她的服飾搭配多好呀……一會兒這樣，一會兒又那樣。」 「反正都一樣，」利沃娃說，「我們都是溫順的妻子，這是我們家族的門風。」 「不對，我非常喜歡他。這倒不是因為他是我未來的beau-frère，」利沃娃回答。「他的舉止多麼得體！在這種場合要做到舉止得體，不讓人笑話，有多難呀。他呢，既不惹人見笑，又不緊張，看來，他受感動了。」 「不對，他倆很般配。」 溜進教堂的女觀眾們在議論。