安娜·卡列尼娜 · 四
「來了！」「就是他！」「哪一個？」「是不是那個年紀輕一點的？」「我的媽呀，她卻是一副半死半活的樣子！」當萊溫在教堂大門的台階旁接到新娘，與她一起走進教堂時，人群中響起一片議論聲。
斯捷潘·阿爾卡季奇向妻子講了耽擱的原因，客人們微笑著，彼此低聲地交談著。萊溫目不斜視，目不轉睛地望著自己的新娘。
這時候，神職人員都已穿上了法衣，司祭和助祭也已走到位於教堂入口的那張誦經台跟前。司祭轉向萊溫，對他說了些什麼。萊溫沒聽清司祭說的話。
襯衫及遲到所引起的那番忙亂、與親朋好友們的交談、他們的不滿情緒、他的尷尬的處境——這一切突然都消失了，他感到既高興又害怕。
萊溫明白這是在說笑話，可是他卻笑不出來。
萊溫聽著祈禱詞，他感到驚訝。「他們怎麼會猜到我需要的正是援助呢？」他心想，又回憶起不久前所感受到的全部恐懼和疑惑。「要是沒有援助，我知道什麼？」他想，「我在這件可怕的事情中能幹什麼呢？我現在所需要的正是援助。」
萊溫久久不明白人家要他做什麼，人家花了很長時間去糾正他的錯誤，甚至想撒手不管了，因為他老是伸錯手或拉錯手，這時他終於明白，要不改變姿勢，用右手去拉住她的右手。他終於照規矩拉住新娘的手，司祭在他們前面走了幾步，然後在誦經台旁停了下來。親朋好友們嗡嗡地低聲說著話，窸窸窣窣地拖著曳地長裙，跟隨著他們向前走去。有個人彎下腰，整了整新娘的曳地長裙。教堂里一片肅靜，連蠟燭油滴落的聲音都聽得到。
英俊魁梧的大輔祭穿著銀色的法衣，鬈髮整整齊齊地綴成一圈。他敏捷地走到前面，以習慣的姿勢用兩隻手指把肩衣稍稍拎起了一點，站在司祭的對面。
等到助祭讀完祈禱詞，司祭就捧著聖書對新婚夫婦說：
根據她的眼神他斷定，她明白他所理解的那層意思。其實並非如此，她幾乎一點也不理解祈禱詞的意思，甚至根本就沒有聽。她無法去聽，去理解，因為她心裡充滿著只有一種強烈的感情，並且變得越來越強烈。這種感情就是因大事圓滿完成而產生的喜悅，這件事在她心裡一個半月前就已發生了，這六個星期來，她一直感到既高興又痛苦。那一天，當她穿著褐色的連衣裙，在阿爾巴特街的那幢房子裡，默默地走到他面前，並許身於他的時候，她心裡就覺得，此時此刻自己已與過去的生活一刀兩斷，另一種嶄新的、她一無所知的生活開始了，而事實上，她繼續過著舊的生活。這六個星期對她來說是最幸福，也是最痛苦的時期。她的整個生命、全部心愿和希望都集中在她還不理解的這個人身上，把她同這個人聯結起來的是一種比人本身更難以理解的、令人時而感到親切、時而感到討厭的感情，與此同時，她卻繼續生活在原先的生活環境中。她過著舊的生活，心裡感到非常害怕，怕自己，怕自己對過去的一切全然無動於衷的那種無法克制的冷漠態度，即對一切東西、對一切習慣、對一切曾經愛過並仍愛著她的人、對因這一冷漠態度而傷心的母親、對這個世界上最最可愛的慈父全都漠不關心。她時而為這一冷漠態度而感到害怕，時而為使她產生這一冷漠態度的那件事而感到高興。除了與這個人一起生活之外，她就再也沒有任何別的想法和別的心愿了；但是新生活還沒有開始，她甚至還無法清晰地想像。只有一件事能做，那就是等待，又驚又喜地等待未知的新生活。而現在，這種等待、這種未知狀態、這種因與舊生活脫離關係而產生的惋惜——這一切眼看就要結束，新生活即將開始了。這一新生活因其未知而不可能不覺得可怕；不管它是否可怕，在她心裡，六個星期前就已經開始了；現在只不過是使她心裡早已完成的婚事得到正式認可而已。
新郎新娘幾次想要猜出現在該幹些什麼，可是每次都猜錯，司祭就低聲糾正他們的錯誤。最後，他終於完成了該做的儀式，用他們的戒指畫了十字。可是萊溫過後又把大戒指給了基季，而基季把小戒指給了萊溫，他們又搞錯了，這樣反覆轉交了兩次，結果卻還是不對。
斯捷潘·阿爾卡季奇小心翼翼地走到司祭身旁，低聲說了幾句，然後朝萊溫使了個眼色，又退回來。
大家都說她最近幾天容貌變得差了，戴著花冠也遠不如往常那麼漂亮，但萊溫卻沒有發現。他望著她那披著白色長面紗和戴著白色鮮花的高髻，望著那特別純潔地遮住她長長的頭頸的兩側、卻露出它的前部的高聳的打褶領子，以及她那細得驚人的腰身。他覺得，她比任何時候都漂亮，這倒不是因為這些花、這條面紗、這件從巴黎訂購來的連衣裙使她容貌更美麗，而是因為——雖說她穿了著意準備的雍容華貴的盛裝——她那迷人的臉蛋、她的目光、她的雙唇的表情卻依然如故，顯得與眾不同、天真無邪。
大家照例為神賜的和平生活、為靈魂得救、為主教公會、為國君作了祈禱，也為今天結婚的、上帝的僕人康斯坦丁和葉卡捷琳娜作了祈禱。
多莉走過來，想說點什麼，卻說不出來，她哭了，接著又不大自然地笑了。
多莉、奇里科夫和斯捷潘·阿爾卡季奇走上前去糾正他們。出現了慌亂的低語聲和笑聲，但是新郎新娘臉上深受感動的莊重表情卻沒有變；相反，他們雖然搞不清該用哪只手，但他們的神情看上去比原先更嚴肅、更莊重，使得斯捷潘·阿爾卡季奇在低聲吩咐他們戴上各自的戒指時所帶的那個微笑，也不由自主地在唇間消失了。他覺得任何微笑都會使他們受到侮辱。
基季也跟萊溫一樣，用心不在焉的眼神望著大家。她只能用幸福的微笑回答眾人對她所說的一切，而這種微笑現在對她來說是多麼自然呀。
司祭點燃了兩支花燭，用左手斜拿著，讓燭油慢慢地滴落下來，然後轉過身來，面對著新婚夫婦。司祭就是聽萊溫懺悔的那一位。他用疲憊而又憂鬱的眼神看了看新郎新娘，嘆了口氣，從法衣下面伸出右手，為新郎祝福，接著他懷著有節制的柔情，把併攏的手指放在基季低垂的頭上，同樣為她祝福。然後，他把蠟燭遞給他們，自己則拿起長鏈手提香爐，慢吞吞地從他們身邊走開。
司祭又一次轉向誦經台，好容易才撮住基季的那枚小戒指，然後叫萊溫伸出手來，把它套到他手指的第一個關節上。「上帝的僕人康斯坦丁與上帝的僕人葉卡捷琳娜正式結婚了。」接著，司祭把一枚大戒指套到基季那隻柔弱得讓人生憐的、纖細的、粉紅色的手指上，再說了一遍同樣的話。
他回頭一看，遇到了她的目光。
一位老司祭戴著一頂法冠，一縷縷銀光閃閃的白髮分兩邊梳在耳朵後面，他從背上繡著金十字的沉甸甸的銀色法衣下面伸出一雙乾癟的小手，在誦經台旁翻閱著什麼東西。
「難道這是真的？」萊溫心裡想，回首看了新娘一眼。他微微低下眼睛，看到她的側面，根據她的嘴唇和睫毛的細微動作，他明白她察覺到了他的目光。她沒有回過頭來，但是有褶的高領頭卻微微動了起來，貼近她那隻粉紅色的小耳朵。他看得出，她胸膛里憋著一口氣，那隻戴著長統手套的拿著蠟燭的縴手在顫抖。
「請拉住新娘的手，領著她走吧，」一位男儐相對萊溫說。
「永恆的上帝，你把分離的兩個人結合在一起，」他用柔和悅耳的聲音念道，「你給他們結成的愛情之盟堅不可摧；你曾賜福予以撒和利百加，我把你的諾言的後繼者介紹給你，你就親自祝福你的僕人康斯坦丁和葉卡捷琳娜吧，我要勸導他們去行善。上帝，因為你慈悲、仁愛，所以我們要讚頌你，榮耀歸於聖父、聖子和聖靈，永遠永遠如此。」「阿門，」無形的合唱聲又在空中傳播。
「是你從太初之始創造了男人和女人，」司祭在交換戒指的儀式完成後立即就念道，「你使妻子與丈夫結合，互相幫助，生兒育女。主啊，我們的上帝，你親自把你的遺訓和你的許諾當作真諦，一代又一代地賜予你的僕人，你選中的僕人——我們的祖先，請你照管你的僕人康斯坦丁和葉卡捷琳娜，以信念、同心同德、真理、愛情使他們的婚姻堅如磐石……」
「我遇到的那件事真是蠢得羞於啟齒！」他紅著臉說，並且不得不轉過身去同走到他跟前的謝爾蓋·伊萬諾維奇打招呼。
「我還以為你想逃婚呢，」她說道，並朝他嫣然一笑。
「我主福祉永存，」老司祭用謙恭而又悅耳的聲音回答，一面繼續翻閱著誦經台上的東西。於是，一個看不見的教堂唱詩班發出飽滿充實的和聲、和諧地傳播著、增強著，充滿了從窗口到穹頂的整個教堂，過了一會兒，這種聲音便悄然消失了。
「願上帝賜予他們更完美、更和睦的愛情和援助，讓我們向上帝祈求吧，」大輔祭的聲音似乎響徹了整個教堂。
「您不覺得涼嗎？你的面色很蒼白。等一等，你俯下身！」基季的姐姐利沃娃說，然後把自己豐腴美麗的雙手彎成圓形，微笑著整了整她頭上的鮮花。
「怎麼樣，不感到害怕嗎？」老姑媽瑪麗亞·德米特里耶夫娜問。
「當心，基季，你要先站到地毯上去，」諾德斯頓伯爵夫人走過來說。「您很帥！」她對萊溫說。
「對，對，」萊溫回答說，其實並不明白人家對他說的是什麼。
「對，對！要沒點過的。」
「嗯，我很高興。問題解決了！」斯捷潘·阿爾卡季奇微笑著說。「不過，人們在這種情況下會變得多麼糊塗，」當萊溫不知所措地朝他看了看，然後向新娘靠近的時候，他對奇里科夫說。
「喂，科斯佳，」斯捷潘·阿爾卡季奇故作驚惶地說，「現在要解決一個重大的問題。只有現在你才能認清這個問題意義重大。人家問我：是點燃用過的蠟燭呢，還是未用過的？差價是十個盧布，」他抿著嘴唇，微笑著補上一句。「我作出了決定，但又怕你不同意。」
「到底怎麼辦？是要未點過的呢，還是要點過的？就是這個問題。」
「你的襯衫事件真精彩呀！」謝爾蓋·伊萬內奇搖搖頭，微笑著說。
「主——啊，賜——福——吧！」響起了悠揚莊嚴的聲音，周圍的空氣也隨著振動。
「『把分離的兩個人結合在一起，給他們結成愛情之盟，』這句話意味多麼深長，多麼符合一個人在此刻的感受呀！」萊溫心裡想道。「她的感受是否和我一樣？」
萊溫越來越覺得，他對結婚的所有想法、他對如何安排自己生活的種種想望，這一切全都是很幼稚的，雖說這件事正發生在他身上，但是他以前對此並不理解，而現在則更不理解了；一種不寒而慄的感覺在他的胸膛里升騰，克制不住的淚水即將奪眶而出。