安娜·卡列尼娜 · 九

達里婭·亞歷山德羅夫娜頭上裹著頭巾，身邊圍坐著剛洗過澡、頭髮還是濕淋淋的孩子們。車快到家的時候，車夫說： 「來了一位老爺，好像是波克羅夫斯克村的老爺。」 達里婭·亞歷山德羅夫娜朝前一望，看見萊溫熟悉的身影，他頭戴灰帽，身穿灰大衣，正迎面朝他們走來，她心裡感到高興。她什麼時候看到他都覺得高興，而今天，在她心裡感到得意的時候與他相逢，她更是特別高興。任何人也不能比萊溫更賞識她高尚的人品了。 萊溫為了轉移話題，便對達里婭·亞歷山德羅夫娜講述了一套養牛的理論，指出母牛隻是一台把飼料加工成牛奶的機器，等等。 孩子們不太認識萊溫，也不記得什麼時候見過他，但是他們對他沒有表現出畏縮和厭惡的奇怪情緒，而他們對那些裝腔作勢的大人往往會產生這種情緒，並且為此而經常受到嚴厲的處罰。裝腔作勢不論在什麼情況下只可能欺騙最精明、最敏銳的大人，但是卻騙不過最不機靈的孩子，即使你掩飾得再巧妙，也會被識破，被排斥。不管萊溫身上有什麼缺點，但他一點也不裝腔作勢，因此孩子們對他表現出友善的情感，這種情感他們在母親的臉上也看到了。在他的邀請下，兩個大孩子立即跳下車，同他一起奔跑，跑得那麼自然，就像同保姆、古莉小姐或者母親一起奔跑。莉莉也要跟著他，於是母親把她遞給萊溫；萊溫讓她騎在肩上，馱著她跑。 她望著他敏捷、有力、小心翼翼、十分使勁的動作，便放下心來，一面注視著他，一面快樂和讚許地微笑。 在這裡，在鄉村，跟孩子們和他喜歡的達里婭·亞歷山德羅夫娜在一起，萊溫常常會產生一種孩子般的快樂心情，達里婭·亞歷山德羅夫娜特別喜歡他的這種心情。他和孩子們一邊跑，一邊教他們體操，又用自己差勁的英語逗得古莉小姐哈哈大笑，還向達里婭·亞歷山德羅夫娜述說自己在鄉下的事務。 午飯後，達里婭·亞歷山德羅夫娜獨自和他坐在涼台上，談起基季的情況。 他嘴裡說著這些話，內心卻極想聽關於基季的詳情，可是又怕聽到。他害怕的是，他的心勉強才平靜下來，這下又要波動了。 一看到她，萊溫眼前就浮現出一副自己想像中未來的家庭生活的情景。 「請上車坐吧，我們往這裡擠一擠，」她對萊溫說。 「真的嗎？」他漲紅了臉說。為了改變話題，立刻接著說：「那麼，給您送兩頭奶牛來好嗎？如果您硬要算錢，就每月付給我五個盧布吧，只要您好意思這樣做。」 「是的，但是所有這一切都需要照料，叫誰來照料呢？」達里婭·亞歷山德羅夫娜勉強地回答。 「是的，他寫信說您搬到這裡來了，他認為您會允許我來幫點忙，」萊溫說，之後，突然感到尷尬，於是停住不說，默默地走在馬車旁邊，摘下椴樹的嫩芽，放在嘴裡嚼著。他感到尷尬，因為他猜想到，達里婭·亞歷山德羅夫娜不會高興外人幫助她做那些本該由自己丈夫做的事。達里婭·亞歷山德羅夫娜確實不喜歡斯捷潘·阿爾卡季奇把自己的家務事硬推給別人的這種做法。而且她立刻明白，萊溫理解這一點。正是因為萊溫有這種敏銳的理解力，有這種細膩的情感，達里婭·亞歷山德羅夫娜才喜歡萊溫。 「斯季瓦的信？」達里婭·亞歷山德羅夫娜驚奇地問。 「我自然明白，」萊溫說，「這隻說明您想看看我，這使我很高興。當然，我想像得出，您這個城裡的女主人，會覺得這裡冷僻，如果需要什麼的話，我會全力為您效勞。」 「您知道嗎？基季要到這兒來，和我一起過夏天。」 「您真像抱窩的母雞，達里婭·亞歷山德羅夫娜。」 「您看到我感到高興，卻不讓我知道您來了。我哥哥住在我那兒。我收到斯季瓦的信，才知道您住在這裡。」 「好吧，那我去看看您的奶牛，如果您允許的話，我會指點您怎樣餵牛。關鍵在於飼料。」 「噢，不！」多莉說。「剛開始時有點不方便，多虧我的老保姆，現在一切都安排得妥妥噹噹了，」她指著馬特廖娜·菲利莫諾夫娜說。老保姆知道在說她，高興而友好地朝萊溫微笑著。她認識他，並且知道這是小姐的理想意中人。她希望這樁婚事能夠成功。 「啊，見到您我多高興呀！」她一邊說，一邊向他伸出手來。 「別怕，別怕，達里婭·亞歷山德羅夫娜！」他歡快地朝她笑著說，「我不會跌倒，也不會讓她摔下來。」 「不，謝謝。我們全安排好了。」 「不了，我走一走吧。孩子們，誰和我一起跟馬賽跑？」 她依靠馬特廖娜·菲利莫諾夫娜的幫助，現在已將家務事安排就緒，她不想再作任何改變了，而且她也不相信萊溫在農業方面的知識。她懷疑所謂母牛是生產牛奶的機器的說法。她覺得這種說法只會搞亂家務安排。她認為一切要簡單得多：只需要像馬特廖娜·菲利莫諾夫娜說的那樣，給花斑牛和白肚牛多餵些飼料和泔水，別讓廚子把廚房裡的泔腳拿去餵洗衣婦家的母牛。這是很明白的道理。至於麵粉飼料和草類飼料的說法那是有問題的、含糊不清的。可是她更想說說的是基季的情況。