安娜·卡列尼娜 · 七

斯捷潘·阿爾卡季奇為了完成一項正常而又重要的公務去了彼得堡，儘管這項公務局外人並不理解，但是所有官場中的人對他卻是熟知的，不完成這項公務就無法在官場任職，無法使部里想到他。在履行這項公務時，他身上幾乎帶著家裡所有的錢，快快活活，愜愜意意地在賽馬場和別墅里消磨時光。就在這時候，多莉卻帶著孩子搬到鄉下去住，為的是儘量減少開支。她來到了葉爾古紹沃村，這塊地產原是她的陪嫁，今年春天賣掉的就是這兒的一片樹林。葉爾古紹沃村離萊溫住的波克羅夫斯克村有五十俄里。 葉爾古紹沃村那幢很大的舊宅早已拆毀。原先，老公爵對廂房進行了整修，擴大了面積。二十年前，多莉還是個孩子時，廂房寬敞舒適，儘管它和一般廂房一樣位於馬車道的一側，方向也不朝南。如今廂房已經破舊。今年春天，斯捷潘·阿爾卡季奇來賣樹林的時候，多莉就要他看看房子，讓人做些必要的整修。斯捷潘·阿爾卡季奇跟所有做了虧心事的丈夫一樣，很關心妻子的舒適，親自察看房子，並且對所有他認為必要的事作了安排。他認為應該用提花裝飾布給所有的家具重新修飾，掛上窗簾，清理花園，在小池塘上架一座小橋，栽上花草，但是他忘記了許多其他必要的事情，這些事情的遺漏後來使達里婭·亞歷山德羅夫娜吃足了苦頭。 儘管斯捷潘·阿爾卡季奇想做一個關懷備至的父親和丈夫，但是他怎麼也記不住他有妻室和孩子。他愛好過獨身生活，只按這種方式生活。回到莫斯科後，他得意洋洋地對妻子說，一切已準備就緒，房子整修得很漂亮，他一再勸她去鄉下。斯捷潘·阿爾卡季奇認為妻子去鄉下從各方面來說都有好處：有利於孩子的健康，節省開支，自己可以自由一些。達里婭·亞歷山德羅夫娜認為搬到鄉下度夏對孩子們很有必要，尤其是對那個患過猩紅熱還沒有康復的小女兒，而且還可以避免各種屈辱，逃避那些使她苦惱不安的木柴商、魚販和鞋匠的小額債務。除此之外，下鄉使她感到高興還因為：她想讓她妹妹基季到鄉下自己家來住一陣，基季今年仲夏回國，醫生囑咐她進行水浴治療。基季從礦泉療養地寫信來說，到充滿她倆童年回憶的葉爾古紹沃和多莉一起度夏，她覺得沒有比這更高興的事了。 她立刻與管家的妻子交上了朋友，第二天就與她和管家一起在金合歡樹下喝茶，商量各種事情。不久，金合歡樹下便成立了馬特廖娜·菲利莫諾夫娜的俱樂部，由管家的妻子、領班和管賬的組成。藉助這個俱樂部，生活上的困難逐步得到克服，一星期後，所有的問題真的順利解決了。房頂修好了，廚娘找到了，她是領班的乾親。母雞也買來了，母牛開始產奶，庭院也圍上了柵欄，木匠做了一個用以壓平衣服和床單等物的軋平機，衣櫃裝上了搭鉤，櫃門不會自動打開了，一塊包著士兵呢的燙衣板放在沙發扶手和抽屜柜上，於是女僕房裡散發出熨斗的氣味。 頭幾天的鄉村生活對多莉來說是很艱苦的。童年時她在鄉下住過，留在她頭腦中的印象是，鄉村是躲避各種城市煩惱的地方，鄉村生活儘管不那麼多姿多彩（對這一點多莉毫不計較），但是開支省而且舒服：各樣東西都有，都很便宜，都可以搞到，而且對孩子們有好處。可現在，她作為主婦來到鄉下，發現一切完全不像她想像的那樣。 處境是艱難的。但是奧布隆斯基家，就像所有別的家庭一樣，有一個平平常常的，但卻是重要而又有用的人物——馬特廖娜·菲利莫諾夫娜。她安慰女主人，向她保證說，一切都會順利解決的（這是她的口頭語，馬特維就是從她那兒學來的），於是她便一個人不慌不忙、不急不躁地幹起來。 他們甚至還搭建了一個用麥秸籬笆圍著的洗澡棚。莉莉開始在那裡洗澡，達里婭·亞歷山德羅夫娜實現了她的一部分願望，過上了儘管不安寧，但至少是舒適的鄉村生活。達里婭·亞歷山德羅夫娜帶著六個孩子是不可能安寧的。往往一個孩子病了，另一個孩子也可能生病，第三個孩子缺少點什麼，第四個孩子顯露出壞脾氣的徵兆，等等、等等。很少有一個短暫的安寧時期。但是，這種忙碌和不安寧對達里婭·亞歷山德羅夫娜來說卻是唯一可能獲得的幸福。如果沒有這些事，那她就會孤獨地考慮丈夫不愛她的那些事。雖然，擔心孩子們生病，眼看他們病倒，發覺他們身上壞脾氣的徵兆，並為此發愁，這一切對做母親的來說都是很難受的，但是現在孩子們已經給了她小小的歡樂來補償她的苦惱。這些歡樂是那麼微小，就像沙里的金子一樣不易察覺，在情緒不好的時候，她看到的只是痛苦，只是沙子；但是在心情舒暢的時候，她卻只看到歡樂，看到金子。 他們來到鄉下的第二天就下了一場傾盆大雨，夜裡雨漏進了走廊和兒童室，結果只得把小床搬到客廳里。廚娘也沒有。據女飼養員說，九頭母牛中有幾頭懷著孕，有幾頭剛生下頭胎，另外幾頭太老了，還有幾頭乳大奶少。沒有奶油，甚至連給孩子們喝的牛奶都不夠。雞蛋也沒有。母雞弄不到，只好用那些淺紫色的、嚼不爛的老公雞煮湯和油炸。找不到擦地板的農婦，她們都到馬鈴薯地里去了。無法坐車外出遊玩，因為一匹馬性情暴躁，不聽駕馭。無處洗澡，整個河岸都被牲口踐踏壞了，而且就在大路旁，很顯眼。甚至無法去散步，因為牲口穿過損壞的柵欄，闖進庭院，其中有一頭可怕的公牛大聲吼叫，看樣子要牴人。沒有衣櫃。原先的衣櫃關不住，就是關住了，人從旁邊走過時，櫃門也會自動打開。沒有鐵鍋和瓦罐，洗衣房裡沒有鍋爐，在女僕的房裡甚至連一塊燙衣板都沒有。 一開始，達里婭·亞歷山德羅夫娜得不到安寧和休息，遇到這些在她看來極為可怕的災難，她感到絕望。她竭盡全力地張羅著，仍然感到走投無路，無時無刻眼淚不在眼眶裡打轉。管家原是一個騎兵司務長，由於他外貌英俊，對人彬彬有禮，斯捷潘·阿爾卡季奇很喜歡他，就把他從看門人提升為管家，可是這位管家對達里婭·亞歷山德羅夫娜的艱難毫無同情的表示，一點也沒有幫她的忙，只是彬彬有禮地說：「沒法子想啊，農民就是這麼可惡。」 「瞧！您原先還覺得毫無希望呢，」馬特廖娜·菲利莫諾夫娜指著燙衣板說。 現在，在鄉村冷清的生活中，她越來越經常地感覺到這些歡樂。她常常望著他們，竭力說服自己，她不對，她作為一個母親，偏愛自己的孩子，然而她還是無法不對自己說，她的孩子個個都非常可愛，六個孩子各有不同，但都是難得的好孩子，她為他們感到幸福，為他們感到驕傲。