安娜·卡列尼娜 · 六
農民們割完了馬什卡高地的最後幾行草，穿上衣服，高高興興地走回家去。萊溫騎上馬，依依不捨地與農民們告別，然後往自己家走去。他從高地上回頭望了一眼，農民們已消失在從谷地升起的一片霧靄中，他只聽到歡快而粗野的說話聲、哈哈大笑聲和鐮刀的碰撞聲。
謝爾蓋·伊萬諾維奇早已吃完飯，在自己的房間裡一邊喝放冰塊的檸檬茶，一邊翻閱郵局剛送來的報紙和雜誌。就在這時候，萊溫興高采烈地說著話，闖進他的房間，蓬亂的頭髮粘在額頭上，曬得黑黑的後背和前胸也是汗水淋淋。
過了五分鐘，弟兄倆在餐廳里相遇了。萊溫不感到餓，他在飯桌邊坐下來吃飯，為的是不讓庫茲馬掃興，但是他一開始吃，卻又覺得這頓飯非常可口。謝爾蓋·伊萬諾維奇笑眯眯地看著他。
謝爾蓋·伊萬諾維奇見了蒼蠅就受不了，他房間的窗戶只有夜裡才打開，而門總是嚴嚴地關著。
謝爾蓋·伊萬諾維奇也報以微笑。
萊溫聽著哥哥講話，卻一點都聽不明白，也不想聽明白。他只是擔心哥哥向他提問題，這樣就會使哥哥看出，他什麼也沒聽進去。
弟弟的模樣自然使他感到高興。
信是奧布隆斯基寄來的。萊溫大聲地讀著信。信是奧布隆斯基從彼得堡寫來的：「我收到多莉的來信，她在葉爾古紹沃，一切都不盡人意。請你到她那兒去一趟，幫助出出主意，你什麼事情都知道。她看到你會很高興。她孤零零一個人，怪可憐的。我岳母一家人仍在國外。」
「非常滿意。我們割完了整塊草地。在那裡我還和一個老頭交上了朋友！你無法想像，這是多麼有趣！」
「阿加菲婭·米哈伊洛夫娜的手怎麼樣了？」萊溫拍拍自己的腦袋，說。「我把她給忘了。」
「這太好了！我一定去看他們，」萊溫說。「要不，我們一起去。她是個非常好的人。不是嗎？」
「老天爺，你像個什麼樣子！」謝爾蓋·伊萬諾維奇一開始不滿地望望弟弟說。「門，快把門關上！」他叫起來。「肯定放進十隻蒼蠅了。」
「離這兒遠嗎？」
「是的，當然囉。那有什麼辦法！我並不固執己見，」萊溫流露出一副孩子氣，抱歉地微笑著說。「我同他爭論過什麼來著？」他心想。「當然我是對的，他也是對的，一切都不錯。得去賬房安排一下。」他微笑著，站起身來，伸了個懶腰。
「我過得很好。難道你割了整整一天草？我想，你一定餓得像條狼。庫茲馬已為你準備好了一切。」
「我想，你的看法也有點道理。我們的分歧是：你把個人利益作為動力，而我認為每個有一定教養的人都應該關心公益。也許，你說得對，與物質利益有關的活動更符合人的心愿。總之，你的性格，就像法國人說的那樣，太prime-sautière；你要麼滿腔熱情、精力充沛地大幹，要麼什麼也不干。」
「我保證沒放進一隻蒼蠅。要是放進來，我就把它捉住。你不會相信，今天我有多快活！你今天過得怎麼樣？」
「總之，」謝爾蓋·伊萬諾維奇繼續說，「依我看，你今天過得蠻滿意。」
「怎麼啦？你怎麼啦？」
「很高興，」謝爾蓋·伊萬諾維奇一直微笑著，說。
「就是這樣，朋友，」謝爾蓋·伊萬諾維奇拍拍他的肩膀說。
「對了，有你一封信，」他說。「庫茲馬，請把信拿來，在樓下。當心，把門關上。」
「好，去吧，去吧，我馬上就去找你，」謝爾蓋·伊萬諾維奇望著弟弟，搖搖頭說。「快去吧，」他笑著又說了一句，然後收起自己的書報，準備走。他突然高興起來，不想離開弟弟。「哦，下雨的時候，你在什麼地方？」
「好極了！你不會相信，這是消除任何傻念頭的一種有效方法。我想為醫學增添一個新的術語：Arbeitscur。」
「好多了。」
「嘿，我們把整片草地都割完了！真是好極了，太好了！你過得怎麼樣？」萊溫問道，完全忘記昨天那場不愉快的談話。
「嘿，你的胃口挺好啊！」他看著弟弟俯在盤子上曬得又紅又黑的臉和脖子說。
「嗯，各種神經有病的人卻需要。」
「哦，我還是得去看看她。不等你戴上帽子，我就回來。」
「哦，我看，你不需要這樣。」
「哦，你今天過得很滿意。我也是。首先，我解決了兩個象棋方面的難題，其中一個問題妙極了，——一開始就走卒子。我會走給你看的。後來我想起了我們昨天的談話。」
「哎喲，老天爺！」萊溫大聲叫了起來，謝爾蓋·伊萬諾維奇吃了一驚。
「你要出去，我們一起走吧，」他說，他不想離開精力充沛、生氣勃勃的弟弟。「如果你要去賬房，那我們一起去吧。」
「什麼？想起昨天的談話？」萊溫說，他心滿意足地眯起眼睛，大聲地打著飽嗝，完全回憶不起昨天的那場談話了。
「什麼雨？只下了幾滴小雨。我馬上就來。那麼你今天也過得很好吧？啊，太好了，」萊溫說完，便去換衣服。
「也許吧，但是這種樂趣我一生中從未感受過。而且你也知道，這沒有什麼不好。難道不是嗎？」萊溫說。「如果他們不喜歡，那我也沒辦法。不過我認為沒有什麼不好。對嗎？」
「不，我不想吃。我在那兒吃過了。我這就去洗個臉。」
「不錯，這應該體驗一下。我本想去草地看看你，但天氣熱得難以忍受，所以到了樹林我就沒有往前走。我坐了一會兒，便穿過樹林朝村子走去，遇到了你的奶媽，向她詢問了農民們對你的看法。據我了解，他們不贊成你這樣做。她說：『這不是老爺幹的事。』總之，我覺得，在農民的概念中，所謂『老爺』的活動，有著明確的規定。他們不允許老爺超越他們心中所規定的範圍。」
「三十俄里左右。也許有四十俄里。不過路挺好走。我們一起去太棒了。」
他靴後跟啪啪響著跑下樓去。