安娜·卡列尼娜 · 二十

弗龍斯基住在一幢隔成兩半的寬敞清潔的芬蘭式木屋裡。彼得里茨基在兵營里也跟他住在一起。弗龍斯基和亞什溫走進木屋時，彼得里茨基還在睡覺。 「起來，你也睡夠了，」亞什溫走到隔板後面，見彼得里茨基蓬頭亂髮，把鼻子扎在枕頭裡，就推推他的肩膀說。 彼得里茨基霍地跳起來跪在床上，朝四下望望。 彼得里茨基走進隔間，躺在自己床上。 彼得里茨基不住地唱，　　一隻眼，噘起嘴唇，仿佛在說：「我們知道是個什麼樣的布良斯基。」 弗龍斯基站住了。 弗龍斯基確實答應過到距離彼得戈夫十俄里遠的布良斯基家去，把買馬的錢送給他，確實想趕到那兒去一趟，但同事們立刻明白，他不光是去那邊。 弗龍斯基的宿舍一向是所有軍官都常來的聚會點。 弗龍斯基接過信和哥哥的留條。不出他所料，母親在信中責備他不去看她，而哥哥在便條中說要和他談談。弗龍斯基知道他們都是為了那件事。「關他們什麼事呀！」弗龍斯基心想，把信一團，塞在禮服的鈕扣之間，打算在路上細看。他在木屋的過道間遇見兩個軍官，一個是本團的，另一個是別團的。 他走到外屋，舉起雙手，用法語唱道：「『從前屠勒國有個國——王。』弗龍斯基，你喝嗎？」 「馬從皇村送過來了嗎？」 「送來了，我還沒見到呢。」 「等等！當時我這樣躺著，他那樣站著。對，對，對了……就在這裡！」彼得里茨基從床墊下面掏出一封信，原來他把它藏在那兒了。 「等一等！」彼得里茨基對已經要走的弗龍斯基喊道。「你哥哥給你留了封信和一張字條。等一等，放在哪兒了？」 「瞧，我的救星到了！」彼得里茨基看見進來的人就叫起來，這時勤務兵用托盤端著酒和醃黃瓜站在他面前。「亞什溫叫我喝酒提神哩。」 「來點伏特加最好，」亞什溫聲音隆隆地打斷他說。「捷列先科！給你老爺拿點伏特加和黃瓜來，」他吼道，顯然很喜歡聽自己的嗓音。 「有道理。你等等，弗龍斯基，一塊兒喝吧。」 「有事，上彼得戈夫去。」 「放在哪兒？這倒是個問題！」彼得里茨基豎起食指，指著鼻子上方，煞有介事地說。 「怎麼，怕增加體重嗎？算了，我們自己喝。把礦泉水和檸檬拿來。」 「弗龍斯基！」有人叫了他一聲，這時他已走進了過道間。 「好了，別胡扯了！信到底在哪兒？」 「壁爐我沒生過。好像就在這裡的。」 「嗐，你們昨天可把我們折騰壞了，」來人中有一個說，「整整一夜不讓人睡覺。」 「喝點，一定得喝點伏特加，然後來點礦泉水，再多吃些檸檬，」亞什溫站在彼得里茨基身邊，像母親強迫孩子吃藥那樣對他說，「最後還得稍微喝一點香檳，就一小瓶。」 「哦，在哪兒？」 「聽說馬霍京的那匹角鬥士腳跛了。」 「去你的，」弗龍斯基正在穿僕人遞上來的常禮服，說。 「別瞎扯！不過，這種爛泥地怎麼好賽馬呢？」另一個軍官說。 「你說來點伏特加？是嗎？」彼得里茨基愁眉苦臉地揉揉眼睛問。「你也喝嗎？一塊兒喝，就喝一點！弗龍斯基，你喝嗎？」彼得里茨基說罷爬了起來，順手拿虎皮毯子裹住身體。 「你把頭髮剃短些，頭髮在你的禿頂上太沉重了。」弗龍斯基確實過早開始謝頂。他開心地笑起來，露出一排整齊的牙齒，拉了拉帽子遮住禿頂，出門上了馬車。 「你快說呀，別裝傻了！」弗龍斯基笑著說。 「你哥哥來過這裡，」他對弗龍斯基說。「把我叫醒了，見他的鬼，他說還要來。」說完又拉上毯子，倒在枕頭上。「別鬧了，亞什溫，」他生氣地對扯他毯子的亞什溫說。「別鬧！」他轉過身來，睜開了眼睛。「你還是告訴我喝點什麼好，嘴巴里難受得都……」 「你可別遲到了！」亞什溫只說了一句。但為了改變話題，他又說：「我那匹黑鬃褐色馬怎麼樣，好使喚嗎？」他眼望著窗外，問起他賣給弗龍斯基的那匹轅馬。 「你上哪兒？」 「你上哪兒去呀？」亞什溫問他。「瞧，三套馬車也來了，」他看見一輛馬車正駛過來，又說。 「什麼事？」 「不，結果可真有意思！」彼得里茨基說，「沃爾科夫爬到屋頂上，說他很悲傷。我就說，來點音樂吧，葬禮進行曲！沃爾科夫聽著葬禮進行曲，在屋頂上睡著了。」 「不，我真的忘記了。別是我夢見信了？等等，等等！何必動氣呢！你要是像我昨天一人喝了四瓶伏特加，就不記得睡在哪兒了。等等，我能想起來！」 「不了，先生們再見，我今天不喝酒。」 「上馬廄去，我還得找布良斯基談一下馬的事，」弗龍斯基說。 「去馬廄！」他說。他想拿出信來看完它，但又改變了主意，不願在看馬之前分了心。「以後再看吧……」