阿芒得騎士 · 第四部 第02章 結局的開始
那天下午兩點鐘，布瓦不在家，看樣子是去圖書館了，德·阿芒得藉此機會，反覆向巴蒂爾達表示，他只愛她，永遠不會愛別的女人。這時，納涅塔走進來對騎士說，有位先生在家裡等他，說有重要的事情。德·阿芒得想知道是哪個討厭的傢伙甚至追到愛情的天堂里來，遂向窗前走去，一看是布里戈神甫正在他的屋裡來回踱步。於是騎士對受驚的巴蒂爾達粲然一笑，叫她放心，隨即在她那處女的額頭印上一記純潔的親吻，便上樓回到自己寢室里去了。
「看吧，」神甫一見他就說，「鬧出好事來啦，我親愛的學生，您還有心跟女鄰居親熱呢。」
「出了什麼事？」德·阿芒得問道。
「怎麼，您還什麼都不知道？」
「不知道，什麼也不知道，不過我提醒您，您想告訴我的消息要是並不重要，我就把您掐死，因為您打攪了我。好吧，您可當心，要是沒有重要的消息，那最好現編一個。」
「不幸的是，親愛的學生，」布里戈神甫說，「真實的情況沒有留給我瞎編的份兒。」
「說正經的，親愛的布里戈，」德·阿芒得仔細看了看神甫說，「您確實是一副喪氣的樣子。究竟出了什麼事？講呀！」
「出了什麼事？噢，我的上帝，倒也算不了什麼，只不過是有人出賣了咱們，德·維力魯瓦元帥今天早晨在凡爾賽被捕了，他應該呈交國王的菲力浦五世的那兩封信已落在攝政王的手裡。」
「您再說一遍，神甫，」德·阿芒得說，在此之前，他尚陶醉在幸福的天堂里，一下子回到地上實在不容易，「您再說一遍，我沒聽清您說的是什麼。」
於是神甫逐字逐句重複了一遍他給騎士帶來的那個消息。
德·阿芒得一聽布里戈所講的，便明白了形勢不好。然而不管這個消息使他產生怎樣沮喪的心情，騎士的臉上卻沒有表露出自己的實感，而是顯出一種堅強鎮定的神態，處在危難時刻他常常是這樣的。後來，當神甫把話講完，德·阿芒得問了一句：
「就是這些嗎？」從他的聲音里聽不到一點驚慌的意思。
「是的，暫時就是這些，可是，我覺得這些就夠受了，如果您還嫌不夠，那就難於叫您滿意了。」
「親愛的神甫，當初我們籌劃密謀時，就估計到成功和失敗的兩種可能性。開始時成功的希望很大，現在希望小了。昨天成功的希望是百分之九十，今天剩下了百分之三十，如此而已。」
「好啊，」布里戈神甫說，「我很高興看到您不輕易著急。」
「您想怎麼樣，親愛的神甫？」德·阿芒得說，「我現在是幸福的，看見什麼都順眼，假如您遇到我倒霉的時候，那麼我看什麼都討厭，對於您的《De Pro－fundis》①我會回答阿門」。
「是這樣，那麼，您的意見呢？」
「我的意見是，這場牌複雜化了，但是絕對沒有輸掉。德·維力魯瓦元帥沒有參與密謀，德·維力魯瓦元帥也不知道密謀者的名字，據我所知，菲力浦五世的信里沒有提到任何人的名字，實際上在這件事情上受連累的只有德·賽拉馬爾親王。但是，他在外交上不受侵犯的特權保證他實際不會有任何危險。此外，如果我們的計劃被紅衣主教阿爾貝羅尼得知，德·聖艾利揚先生就會成為他的人質。」
「您說的有一點兒道理，」布里戈神甫稍為放心地說。
「可是，您聽誰說的這些消息？」騎士問道。
「從德·瓦勒夫那裡。杜孟公爵夫人把這些都告訴他了，他又去德·賽拉馬爾親王那裡講了全部情況。」
「這麼說，咱們還是見見德·瓦勒夫才好。」
「我已約他在這裡見面。來您這裡之前，我順便到過德·蓬帕杜爾侯爵那裡。可是他還沒有來，這真使我感到奇怪。」 「拉烏利！」樓梯上有人喊，「拉烏利。」
「噢，他來了！」德·阿芒得喊道，接著便向門口跑去，打開了門。
①天主教舉行葬儀時唱的安魂曲，以曲子開始的幾個字命名。原文為拉丁文。
「謝謝，親愛的，」德·瓦勒夫男爵說，「您來得正好，因為我以名譽擔保，我已經準備走了，我以為布里戈把地址弄錯了，而且任何一個基督教徒都不能住在這種鴿子窩裡。啊，我的親愛的，」他用腳跟畫了一圈，環視一遍德·阿芒得這間閣樓，接著說，「我應該把杜孟公爵夫人帶到您這兒來，好讓她知道，您為她所受的苦。」
「上帝保佑，男爵，」布里戈神甫說，「但願幾天以後，您、騎士和我不要搬進更糟糕的住處。」
「哦，您是想說搬進巴士底獄吧？這是可能的，神甫，不過咱們對此是無能為力的。再說，巴士底獄到底是皇家的房產，反正總得裝飾一下，好能讓貴族住在裡面而不致降低了身份。可是這個住處……呸，神甫！說實在的，從一哩之外就能聞到訴訟辦事員的氣味。」
「不過，您要是知道我在這兒發現了什麼樣的人，瓦勒夫，」德·阿芒得不由得被男爵這番鄙薄的話所觸怒，說道：「您會象我一樣，就不想離開這裡了。」
「啊呀！真的嗎？發現了什麼人？是個什麼小戶人家女人吧？還是什麼米什林太太？您當心點，騎士，只有黎塞留那種人可以幹這種事，咱們雖然可能比他高貴，可是現在要達到這種成功還不是時候，這種事對於咱們再有害不過了。」
「您的見解雖然輕薄，男爵，」布里戈神甫說，「我聽了還是非常滿意，因為您的說法證明，我們的事情根本不象想像的那樣糟糕。」
「恰恰相反。說起來咱們的密謀已經徹底完蛋了。」
「您說什麼，男爵？「布里戈叫了起來。
「我甚至以為沒有可能向你們報告這個消息了。」
「您是差一點沒被逮捕嗎，親愛的德·瓦勒夫？」德，阿芒得問道。
「真是千鈞一髮。」
「這是怎麼回事，男爵？」
「怎麼回事？是這麼回事。神甫，您知道，我離開了您那兒，是要去德·賽拉馬爾親王那裡的。」
「是呀。」
「就這樣，我在他那兒正趕上人家來查抄他的文件。」
「怎麼，親王的文件都被查抄了？」
「除了我們燒掉的那些，可是不幸得很，那只是一小部分。」
「那麼，我們全都完啦！」神甫說。
「噢，親愛的布里戈！這是怎麼啦，您己經對咱們的事業不抱希望啦？真見鬼，難道我們不能搞它個小小的反擊嗎？莫非您以為，杜孟公爵夫人抵不上德·朗格維爾公爵夫人？」
「可是究竟這事是怎麼發生的，親愛的瓦勒夫？」德·阿芒得問道。
「親愛的騎士，真是世界上最滑稽的場面。但願您能在場才好。那咱們就得笑得象發瘋。倒霉的杜布亞就得氣炸了肺！」
「怎麼，」布里戈問道，「杜布亞親自到大使那裡去了。」
「親自駕臨！您想想看，我正同德·賽拉馬爾親王坐在壁爐旁，正閒談著咱們的事情，一邊在那個裝滿重要的和不重要的信件的小匣子裡翻尋，把應當焚燒的信件燒掉，突然親王的僕役來了，向我們報告說，火槍手包圍了院子，杜布亞和勒布朗要見大使。他們的來意當然不難猜到。親王不再化工夫去挑選應當焚燒的文件，便把那匣子扔進了爐火里，順手把我推 進了盥洗室，並且吩咐侍從把客人領進來。但是這個命令已無必要：杜布亞和勒布朗已經站在門口了。萬幸的是，杜布亞和另一位都沒有看見我。」
「就您說的這些，我還看不出有什麼可笑的。」布里戈神甫搖搖頭說。
「馬上就要出現可笑的事情了，」瓦勒夫說道，「您先想想我在盥洗室的情形，我從那兒什麼都能看得見，聽得到。杜布亞來到門口，他後面跟著勒布朗。杜布亞向前探著他那張狐狸般的嘴臉，兩眼帶著詢問的神情看著德·賽拉馬爾親王。親王身穿一件長袍，站在壁爐前面，用身子擋住那些尚未燒完的文件。
「『閣下，我能否得知，』親王帶著他那固有的冷靜神情說，『本人有幸在敝處見到諸位，不知有何見教？』」
「『哦，我的上帝，先生，是德·勒布朗先生和我不過想來看看您的公文，』他拿出菲力浦五世國王的信件又說，『其中有兩件我們急於想要拜讀一下。』」
「怎麼，」布里戈說道，「這些信件，是上午十點鐘在凡爾賽剛從德·維力魯瓦元帥那裡搜去的，中午一點就已經送到巴黎，落在杜布亞手裡了？」
「正是這樣，神甫。您知道，這兩封信走過的路程，要比郵寄長得多呢。」
「親王對此說了什麼？」德·阿芒得問道。
「哦，親王要大聲抗議，親王想援引國際法，但杜布亞並不拒絕講道理，向親王指出，他以大使的身份作掩護進行陰謀活動，已在一定程度上破壞了這種法規。長話短說，因為親王處於被動地位，所以不得不忍受他無能為力的事情。不僅如此，勒布朗未經允許便拉開了書桌，開始查看裡面的東西，與此同時，杜布亞搬出寫字檯的抽屜，也在公文堆里翻揀起來。這時賽拉馬爾驀地離開自己的位子，攔住了勒布朗，他正伸手取一束用粉紅絛帶捆著的信札，賽拉馬爾對他說：『對不起，閣下，每個人都有自己的特殊權利。這是女人的信，這些信件只能由公爵的朋友檢查。』
「『謝謝您的信任，』杜布亞大言不慚地說，隨後向勒布朗走去，想從他手裡接過這束信札，『我很慣於對待這種隱私，我一定給您保密。』
「這時，他的目光落在壁爐上，在那些已經燒完的信件的灰燼中，杜布亞看見一件還沒有燃燒的文件，他急忙奔向壁爐，正巧在那件公文剛要燒著的霎那被他搶了出來。這個動作十分迅速，以致大使都沒來得及攔他。親王還沒明白過來，那份文件已經到了杜布亞手裡。
」『見鬼！』親王看著手指被燒痛、正在甩手的杜布亞說道，『我知道，攝政王先生手下有一批靈巧的間諜，但我不知道他們這麼勇敢，竟至火中取栗。』
」『說得是，親王，』杜布亞說道，一面打開那份文件，『他們又要為勇敢而獲得厚獎了呢！等著瞧吧！』
「親王向那文件瞥了一眼。我不知道那文件寫的是什麼內容。但親王的臉色頓時變得象死人一般蒼白。杜布亞哈哈大笑，賽拉馬爾在激怒之下把順手摸到的一件極為精美的雕像摔得粉碎。
「『還好，您對付的是它，而不是我，』杜布亞瞧著他腳下滾動的碎塊，把文件揣到口袋裡，冷冷地說。」
「『誰都有輪到自己的時候，閣下，老天爺是公平的。』大使答道。
「『可是現在，』杜布亞用他慣常的嘲弄口吻說，『我們找到了，比如說，我們想找的東西，那麼今天我們就不再浪費時間了。我們要查封您的書房。』
「『查封書房！』大使瘋狂地喊叫起來。
「『是的，請您同意，』杜布亞說，『勒布朗先生動手吧。』
「勒布朗從袋子裡取出紙條和火漆。
「他先封了書房和辦公桌，然後朝我躲在裡邊的盟洗室走來。
「『先生們，』親王喊了起來，『我不能容忍……』
「『先生們，』杜布亞打開房門，讓兩個火槍團的軍官進來，說道，『這位是西班牙大使，他觸犯了國法。請陪送這位大使到等候他的馬車上，再送到指定的地點。如果他反抗，你們就叫八個人，下令把他帶走。』」
「親王到底怎麼辦了？」布里戈問道。
「依我看，您處在他的地位，親愛的神甫，也會那麼辦：他跟著兩位軍官去了。」
「可憐的親王！」德·阿芒得叫了一聲，「活見鬼，您是怎麼從那裡出來的？」
「我這個故事的全部奧妙就在這裡了。親王剛一走，我的門就被火漆封了，我的門是最後封的。勒布朗一幹完，杜布亞便把親王的僕人叫了過來。
「『您叫什麼名字？』杜布亞問道。
「『拉皮埃爾，大人，』僕人回答，他還在發抖。
「『親愛的勒布朗，』杜布亞說，『請您告訴拉皮埃爾先生，凡私自開啟陛下警察加的封條者該當何罪。』
「『送去服划槳勞役，』勒布朗用自己通常那種可愛的聲音說。
「『親愛的拉皮埃爾，』杜布亞用甜膩膩的聲音接著說，『您聽著，如果您樂意在法國國王陛下的船隊當上幾年划槳手，那您只要用手指動一下封條和火漆就行了。或者相反，您要是想得到一百路易多爾，那您就象珍惜自己的眼珠一樣保護我們加的封條，三天之後您就會收到一百路易多爾。』
「『我還是要一百路易多爾。』這個壞蛋拉皮埃爾說。
「『好吧，那就在這兒簽個字吧；我們委任您為親王書房的看守。』
「『願為您效勞，大人，』拉皮埃爾答道。他在文件上籤了字。
「『現在您說說，』杜布亞問道，『您是否了解您所擔負的責任？』
「『是的，大人，承您恩典？』
「『好極了，親愛的勒布朗，咱們在這裡沒有什麼事了，』杜布亞說，『我想要的都得到了。』他指著從壁爐里取出的那份文件補充說。
「他說著便帶著隨從走了出去。
「『拉皮埃爾看著他們的後影。後來，從窗戶看見他們上了馬車，便轉過身來對著盥洗室的方向對我說：『快，快，男爵先生，現在只剩下咱們了，您該走了。』
「『你這個滑頭，原來你知道我在這裡面？』
「『見鬼，不然難道我會同意當看守！我看見您進了盥洗室，便想，您在那兒呆三天是不會很舒服的。』
「『你說得對，為獎勵你這個好主意，我給你一百路易多爾。』
「『我的天，您這是幹什麼？』拉皮埃爾喊道。
「『你沒看見，我想出去麼！』
「『可別從門口出來，男爵先生，可別從門口出來。您不是想讓我這個可憐的一家之長去划槳吧。何況他們為了保險把房子鎖上了，把鑰匙也隨身帶走了。』
「『那我怎麼出去，壞蛋？』
「『您抬頭。』
「『抬了。』
「『向上看。』
「『我在看。』
「『向右看。』
「『怎麼樣？』
「『您什麼也沒看見？』
「『啊，有個小圓窗！』
「『對了。您蹬上椅子，蹬上桌子，有什麼就蹬什麼好了。窗口外面是壁龕，好……，現在跳吧，往床上跳。這就好了。您沒有碰痛吧，男爵先生？』
「『沒有。親王睡的床倒是挺軟的。但願帶他去的那個地方也有一張這樣好的床！』
「『我希望，男爵先生現在不會忘記我的效勞。』
「『你是說一百路易多爾，不是嗎？』
「『是男爵先生自己答應給的。』
「『這樣吧，你這個壞小子，我現在不願意說身邊沒錢，你把這個戒指拿去，它值三百皮斯托爾，就是說，換成錢你能占六百里維爾的便宜。』
「『男爵先生是我所認識的老爺當中最慷慨大方的。』
「『好啦，可是現在我怎麼從這裡出去？』
「『順這個樓梯下去。下樓之後，男爵先生就到了餐室，然後再穿過廚房，爬過柵欄牆，大門可能有警衛把守。』
「『謝謝你的說明。』
「我按照拉皮埃爾的指點，穿過餐室，廚房，花園，找到了柵欄牆，一會兒工夫就從聖－皮爾街到了這裡，於是我就站在了你們面前。」
「可是，德·賽拉馬爾親王在哪兒？」騎士問道。
「我怎麼知道！」德·瓦勒夫說，「大概，在監獄裡。」
「可惡，可惡，可惡！」布里戈喃喃低語道。
「您對我的歷險有什麼說的，神甫？」
「如果那份倒霉的文件沒被該死的杜布亞從火里搶去的話，您這段歷險記倒是挺可笑的。」
「是啊，實際上，」德·瓦勒夫說，「這件事把一切都給弄糟了。」
「您一點也不知道那是什麼文件嗎？」
「一點印象也沒有。可是您不必著急，神甫，它丟不了，我們遲早會知道的。」
這時樓梯上有腳步聲。門打開了，露出朋尼法斯那張肥胖的臉。
「請原諒，拉烏利先生，」德尼太太的繼承人說，「我不是找您，是找布里戈教父。」
「沒關係，朋尼法斯先生，歡迎光臨。親愛的男爵，請允許我向您介紹布里戈神甫的教子。我尊敬的女房東德尼太太的公子，我來之前他就住在這間房間裡。」
「瞧，您竟跟男爵們有來往，拉烏利先生！見鬼，這對於德尼媽媽家真是光榮之至！您真的是男爵？」
「好啦，好啦，淘氣鬼，」神甫說道，心裡有些不高興，他不想讓這裡的人知道他經常出入這個社會階層，「你說是找我嗎？」
「是的，是的，是找您。」
「你有什麼事？」
「我——沒有什麼事。是德尼媽媽叫您去。」
「她要什麼？您知道是什麼事嗎？」
「我怎能不知道！她想問您，為什麼明天要召開國會。」
「明天要召開國會？！」德·瓦勒夫和德·阿芒得叫道。
「為什麼？」布里戈問道。
「可憐的女人想知道的正是這個。」
「可是，你母親怎會知道要召開國會？」
「是我告訴她的。」
「您從哪兒知道的？」
「從我那位訴訟代理人那兒聽說的，真的：今天儒勒到議長家裡去過，當時正巧送來了杜爾里宮的命令。所以如果明天辦公房著火，布里戈教父，您可以完全相信，這可不是我放的。想想看吧，他們要穿上大紅袍子，簡直象一群大蝦！」
「好啦，浪蕩鬼，告訴你媽媽，我一會兒下樓就到她那兒去。」
「這就夠了！我們等著您。再見，拉烏利先生，再見，男爵先生。好了，大蝦就要便宜了：兩個蘇一隻！」
朋尼法斯先生走了，他甚至沒有注意他帶來的消息對這三個人發生了什麼影響。
「可能在醞釀什麼政變，」德·阿芒得說道。
「我馬上去告訴杜孟公爵夫人。」德·瓦勒夫說。
「那麼我到德·蓬帕杜爾侯爵那裡去，打聽打聽消息，」布里戈應聲說道。
「我留在這兒，」德·阿芒得說，「如果有事，神甫，您知道到哪兒找我。」
「要是您不在家呢，騎士？」
「噢，我不會走遠。您只要打開窗戶，拍三下巴掌，我馬上就跑回來。」
布里戈神甫和德·瓦勒夫男爵拿起自己的帽子，一道下樓來到街上，各自向不同的方向去了。他們走後五分鐘，德·阿芒得也上樓去找巴蒂爾達了，當時他的心情正在驚惶不安。