阿芒得騎士 · 第四部 第01章 圈套
第二天早晨七點鐘左右，正當國王穿戴的時候，宮內大臣進來，徑向陛下走去，稟報說：奧爾良公爵殿下請求在國王梳洗時謁見。路易十五還沒有自己作主的習慣，於是向坐在寢宮最不顯眼的一個角落的弗雷茹主教轉過臉去，仿佛想問他該怎麼辦。對這個沒有出聲的問話，主教不僅點點頭，表示應該接見殿下，而且立即起來，親自走過去開門。攝政王在門旁停了一下，對弗雷茹表示感謝，隨後向寢宮環顧了一遍，看清德·維力魯瓦元帥尚未來到，遂向國王走去。
路易十五當時是個九歲的漂亮男孩，長著栗色的頭髮，烏黑的眼睛，紅紅的嘴唇，緋紅的面頰有時會突然變得蒼白，很象他母親瑪麗亞·沙沃伊斯卡婭·布爾戈尼公爵夫人的面龐。由於國王的兩位太傅，德·維力魯瓦元帥和弗雷茹主教意見相左，國王在迥然不同的影響之下，性格還遠遠沒有定型，雖然如此，但他的外貌，甚至他戴帽子的動作都露出一種熱情、果斷的氣質，讓人看得出這是路易十四的曾孫。最初，人們告誡國王要反對奧爾良公爵，拚命把公爵說成是全法國中對國王最不懷好意的人，但是隨著他同攝政王接觸的增加，那些告誡很快就逐漸消失了，他憑著淳樸的童心，把攝政王當作朋友看待。
從奧爾良公爵這方面說，他對待國王不僅恭謹有加。而且循循善誘。有些事務，凡是年幼的國王能夠理解，攝政王總是送他過目，而且講得清清楚楚，趣味盎然。這種政事換別個人奏聞，一定會使年幼的國君不堪其苦，而一經公爵解說，年幼的國王反倒覺得是一種輕鬆愉快的消遣。還應該說明的是，對於國王處理政事，常常要用世上最好的玩具進行獎勵，這些玩具是杜布亞為他從德國和英國訂購來的。
因此，陛下現在用十分親切的微笑來接待攝政王。為了表示特別的恩寵，他把手伸給攝政王去吻，而弗雷茹主教大人則表現出一向不變的謙恭態度，又坐回到親王殿下一進來時他所坐的那個角落去了。
「見到您我很高興，閣下，」路易十五用親切的聲音說道，臉上露出童稚的笑容，甚至他遵循的禮節也掩蓋不住他的天真可愛，「我真高興，尤其您不是在平常的時候來，這大概說明您要告訴我一件愉快的事情。」
「甚至是兩件呢，陛下。第一，我收到從紐倫堡送來的一個大箱子，看樣子，裡面裝的是……」
「啊，玩具！很多玩具！是吧，攝政王先生？」國王喊道，他說著竟高興得跳起來，拍著巴掌，忘了站在身後的近侍。那人手持一把銀柄的小佩劍，正準備把它掛在國王的腰帶上。
「漂亮的玩具！漂亮的玩具！噢，您太好了！我真喜歡您，攝政王先生！」
「陛下，我不過是盡到自己的職責罷了。」奧爾良公爵畢恭畢敬地鞠了一躬，答道，「您不該為這個感謝我。」
「這個美妙的箱子在哪兒呢，閣下？」
「在我那裡。如果您願意的話，陛下，我今天，或者明天早晨，就派人把它送來。」
「噢，不，我請您馬上就送來，攝政王先生！」
「可是，箱子還在我那兒呢。」
「那有什麼關係，咱們就到您那兒去！」這孩子一邊喊一邊向門口跑去，竟忘了他還投有掛上佩劍、穿上緞子短袍和束上天藍色絛帶。
「陛下，」主教走過來說，「容我提醒陛下，您對於獲得玩物太過於熱心了，這些東西您應當不放在眼裡。」
「是的，閣下，您說得對，」路易十五極力克制自己說道，「可是，您應當原諒，我才九歲呀，而且我昨天已經辦了不少事呢。」
「這不錯，」弗雷茹主教笑著說，「因此，陛下應該先問一問攝政王先生要奏聞的第二件事是什麼，然後再去關心玩具。」
「啊，是的，閣下，那麼是什麼事呢？」
「這是一件對法國大有好處的事情。事情十分重要，因此我想奏請陛下明斷。」
「您隨身可帶著關於這件事的公文？」
「沒有，陛下，我沒想到陛下馬上就要辦理此事，所以把公文留在書房裡了。」
「難道我們不能把這些事情一道辦好嗎？」路易十五一半向著主教，一半向著攝政王問道，他一會兒看看這個，一會兒看看那個，「我不去作清晨散步了，就到您那裡去看看紐倫堡的玩具，然後去您的書房，就在那裡辦公。」
「這是不合禮儀的，國王，」攝政王說，「不過，如果陛下您願意這樣……」
「是的，我願意，」路易十五答道，「當然，要是我那位好老師允許的話，」他又補充了一句，用十分溫柔的目光直盯著弗雷茹主教，在這種目光面前是不可能再固執己見的。
「您不會反對吧，先生？」奧爾良公爵向弗雷茹轉過身去問道。這句話的聲調，似乎表示，假如老師拒絕身為國王的學生的要求，那就是讓攝政王受到了奇恥大辱。
「不會，殿下，恰恰相反。」弗雷茹說道，「習慣於辦理政務，這對陛下來說是有益的，如果說容許打破禮儀規章，那只有在對人民有利的情況之下。我只是請求您允許我陪隨陛下。」
「當然，閣下！」攝政王說道，「那就有勞了。」
「啊，我太高興了！我太高興了！」路易十五叫道。「快給我拿短袍、佩劍和藍絛帶來！我馬上穿好，攝政王先生，我馬上穿好！」
接著他走過去一步，想挽住攝政王的胳臂，但攝政王不容自己表現得如此有失體統，他閃身趕在國王前面去打開門，做一個手勢請國王先行，隨後離國王三、四步遠，手裡捧著帽子，同弗雷茹主教一道跟在後面而行。
國王和奧爾良公爵的住處，都在一層樓，中間只隔著一條通往國王陛下內室的前廳和一條小迴廊。迴廊通著另一間直達公爵內室的前廳。因此路並不遠，但由於國王性急匆忙，一分鐘後他們就來到一些有四扇窗戶的大書房。確切說，那是四扇玻璃門，穿過這四扇門，下兩個台階就進入花園了。這間大書房和另外一間稍小一點的房間相通，攝政王通常在這間小房間裡辦公，接見密友和寵臣。公爵所有的近臣都在大書房裡恭候著他。很自然，這是早朝時分。因此，少年國王並沒有注意火槍隊隊長德·阿爾塔干先生和近衛隊隊長德·拉法爾侯爵，也沒有留意窗外巡邏的相當多的近衛驃騎兵。他一看見書房中間一張桌子上放著的非常漂亮的箱子，已顧不得剛才弗雷茹主教對他的勸誡，那箱子非常突出的尺寸仍使他不禁發出一聲興奮的喊叫。
然而，他不得不再次克制自己，莊重地接受了德·阿爾塔乾和德·拉法爾對國王的敬禮。這當兒，攝政王吩咐兩個僕人取鑿子來，他們立刻將箱蓋打開，裡面裝著一套最豪華的玩具，這正是這位九歲的國王曾經眼熱並為之嘆贊不已的玩具。
滿目琳琅，國王已忘記了自己的老師，也顧不得禮節和近衛隊長與火槍隊長在場了，徑向面前展現的天堂奔去，開始從箱子裡取出小鍾、三帆船、騎兵連、步兵營、背負貨物叫賣的商人、手持魔杯的魔術師，仿佛是從取之不盡的水井裡，從魔筐里，從《一千零一夜》所寫的寶庫里取寶一樣。總而言之，取出了很多奇妙的玩具。這些玩具足以使萊因河彼岸的所有孩子在聖誕節的前夜玩上一個夠。他每取出一件，便發出一聲出自內心的、無拘束的驚嘆，以至弗雷茹主教也不忍在他弟子幸福的時刻掃他的興。在場的人都在謙恭的靜默中觀看這一場面。這種靜默的氣氛通常是在人們目睹更大悲歡的事情時才會保持的。
忽然，前廳里傳來一陣高聲喧譁。房門打開了。門侍報告：德·維力魯瓦公爵駕到。隨著，在門口就出現了不離手杖的元帥。他慌慌張張地抖著自己的假髮，高聲嚷叫，詢問國王現在哪裡。因為大家對他的怪癖已經習以為常，攝政王只是向他指了指路易十五，國王還在掏那個箱子。從那個取之不盡的寶庫里取出的漂亮玩具，擺滿了腳有的家具和鑲木地板上。元帥無話可說：他晚到一個小時，而且國王在攝政王房裡是同弗雷茹主教在一起的。德·維力魯司認為，有後者在場就象他自己在場一樣。但他還是走到路易十五身旁嘟嚷了一陣，用不安的眼神向四周掃視一番。從這種眼神里可以看出，如果陛下碰上什麼危險，他，德·維力魯瓦元帥就要挺身而出加以保護。攝政王同拉法爾迅速交換一下眼色。德·阿爾塔干臉上露出一絲剛能覺察出來的笑容，這說明，一切都十分順利。
箱子已被取空，國王正在觀賞那些寶物，攝政王向他走去，他仍沒有戴上帽子，一面提醒國王答應過要用一個小時的時間來處理國務。路易十五自己非常遵守時間，後來他曾經說過，守時就是國王的禮貌。此刻，他以自己固有的遵守時間的習慣，向這些玩具最後看了一眼，請求容許將它們帶回自己的住室。這個要求立即得到同意，隨後他向那間小書房走去，攝政王先已拉開了房門。兩位老師各按自己的脾氣行事，德·弗雷茹先生藉口不願干與政事，當國王同奧爾良辦公的時候，他幾乎從不參加。他很識分寸，後退幾步在一個角落裡坐下來。這時，元帥卻象往常一樣，毫無禮貌地朝國王急忙走去。他看見國王進入了書房，也想跟在後面。這是攝政王精心設計和急不可耐地等待著的時機。
「請原諒，元帥先生，」他攔住德·維力魯瓦公爵的去路，說道，「我要和陛下商量的事情十分機密，我請您留下，讓我單獨和陛下談一會兒。」
「單獨談？！」維力魯瓦叫道，「單獨談！可是，您應該知道，這是不可能的，殿下。」
「不可能嗎，元帥先生？」攝政王十分冷靜地答道，「不可能！為什麼？請您指教。」
「因為我是國王陛下的老師，有權隨時陪侍在側。」
「首先，閣下，這種權利在我看來是絕對沒有根據的，到目前為止，我一直容忍的不是這種權利，而是一種自以為是，我能容忍僅僅是因為國王陛下年紀還小，這種自以為是還無關宏旨。可是，現在，國王快滿十周歲了，逐漸要讓他學習掌管國家大事了，您自然會認識到我的做法是完全正當的。元帥先生，既然法蘭西授予我作為教他這門學問老師的這一稱號，我自然可以象弗雷茹主教和您一樣，在一定時間內單獨地同國王陛下待在一起。贊成這樣做會對您也有好處，元帥先生，」攝政王意味深長地笑了笑，又補充說，「在這些方面您的才學還欠缺一點。」
「可是，殿下，」元帥反駁道，他照例急躁起來，便老羞成怒，忘記了一切禮貌，「請容我向您指出，國王是我的學生。」
「這一點我明白，閣下，」攝政王仍然用那種從一開始談話時就使用的揶揄腔調說，「我並不妨礙您把國王培養成一位偉大的統帥。你們的義大利戰役和弗蘭德戰役說，本來就不可能給他找到一位優秀的老師，何況現在要談的並不是軍事，而只是僅能讓國王陛下一個人知道的國家機密而已。所以我們要再次向您重複一遍，我希望單獨同國王談話。」
「這是不可能的，殿下，這是不可能的里」元帥叫道，愈加失去理智。
「不可能？可是為什麼呢？」攝政王再次問道。
「為什麼？」元帥接著說，「為什麼？……為的是，我的責任就是一刻也不離開國王，我不容許……」
「請您注意，元帥先生，」奧爾良公爵打斷他的話說，他的聲音里有一種輕慢的語調，「我覺得，您同我談話好象欠缺應有的尊敬！」
「攝政王先生，」元帥又說，情緒更加激動，「我明白，對殿下應當給予尊敬，然而，我至少還明白，我的職位和對國王的忠誠使我肩負起什麼樣的責任。國王陛下時刻都不應在我的視野之外，因為……」公爵支吾起來。
「因為什麼？」攝政王問道，「請說下去呀，閣下。」
「因為我要對他本人負責，」元帥說道，想表現出他對於面臨的挑戰並不示弱。
在這種盛怒的局面下，目睹這場風暴的人，鴉雀無聲，只有元帥的呼哧呼哧的喘息和德·弗雷茹先生沉重的嘆息打破這種寂靜。至於奧爾良公爵，他昂首冷笑，那笑容里表現出極大的蔑視，漸漸現出一種高傲的神態。他每露出這種神態，就儼然是一位世界上最尊榮的王爺。他說道：
「德·維力魯瓦公爵，我覺得，您弄糊塗了，顯然您忘記了在同我談話，還以為是在同別的什麼人談話。既然您忘了我是誰，那就讓我提醒您一下吧，德·拉法爾侯爵！」攝政王轉身叫自己的近衛隊長，下令道：「請履行您的職責吧。」
德·維力魯瓦元帥到這時方才覺到腳下的大地仿佛崩陷了，方才明白自己滑到了怎樣的深淵，於是他張開嘴說了一句什麼請求原諒的話。但是，攝政王甚至沒有容他把話講完，就在他面前關上了書房的門。
這時，未等元帥從這一意外情況中明白過來，德·拉法爾侯爵已來到他的面前，要他交出佩劍。
元帥頓時呆若木雞。他長期以來靠一種幻覺自安自慰，以為他的一切狂妄行為都不會受到懲罰，這是一種至今誰都不肯自行打消的幻覺——以致最後相信自己神聖不可侵犯。他想講話，但一個字也講不出來，面對一次比一次更為嚴厲的要求，他只得解下佩劍，把它交給德·拉法爾侯爵。
就在這時，房門打開了，抬進來一把椅轎，兩名火槍手把元帥塞進椅轎里，關了轎門，德·阿爾塔乾和德·拉法爾分別站在轎門的兩邊，一轉眼就把被捕的人從旁門抬進花園裡。御前驃騎兵事先得到命令，立即組成護送隊，快步如飛地跑下主樓梯，向左拐進了養花的暖房。護衛隊停在第一個房間裡，只有抬椅轎的轎夫在德·拉法爾和德·阿爾塔干伴隨下進入第二間暖房裡。
這件事幹得乾淨利索，以至那位一向不以冷靜見稱的元帥來不及清醒。他眼看自己被解除武裝，覺到被人抬走，抬進一間緊閉的屋子裡，跟進來的還有兩個人。他知道，這兩人不會對他客氣。他老是過分地估計自己的價值，認為自己就要被殺了。
「先生們，」他喊道，面色慘白，汗如雨下，「我希望二位不是要殺我的！」
「不會的，元帥先生，請放心吧，」德·拉法爾回答他說。德·阿爾塔干向元帥瞟了一眼，那團蓬亂的假髮使元帥的樣子顯得極為可笑，他忍俊不禁大笑起來，「不會，閣下，要辦的是件極平常的事，沒什麼可怕的。」
「那究竟是什麼事？」元帥問道。兩人的保證使他稍為放心。
「閣下，兩封信的事，這兩封信您打算今天早晨呈交國王，也許，現在就在您的口袋裡。」
元帥一心想著自己的事情，竟忘記了杜孟公爵夫人的委託，他哆嗦了一下，不由得按住裝信的那個衣袋。
「請原諒，公爵先生，」德·阿爾塔干拉開元帥的手說，「不過，我們受權通知您，萬一您使我們得不到這兩封信的原件，攝政王手裡還有這兩封信的副本。」
「我再說一句，」德·拉法爾說，『我們受命強行從您手裡得到信件，元帥先生，如果您不識趣，非要反抗不可，那麼，因搏鬥引起的不幸後果，我們可以不承擔任何責任。」
「可是先生們，你們可能肯定，攝政王殿下手裡有這兩封信的副本？」元帥說道。
「向您擔保，正是這樣！」德·阿爾塔干說道。
「以貴族的名義擔保？」德·拉法爾說道。
「既然如此，先生們，我看，我沒有必要去銷毀這些信件，何況這些信與我沒有一點關係，我只是出於好意才答應轉呈的。」
「這我們知道，元帥先生，」德·拉法爾說。
「先生們，我只希望，」元帥補充說「你們能向殿下報告，我甘願服從他的命令，說我污辱了他，表示真誠的悔恨。」 「您不必擔心，元帥先生，一切都會按照實際的情況報告的。那麼，信件在哪裡？」
「這就是，閣下，」元帥把兩封信交給了德·拉法爾說。德·拉法爾撕去印有西班牙國徽的封緘紙，確認這是他受命要沒收的文件。他檢查無誤之後，說：
「親愛的德·阿爾塔干，現在請您按規定護送元帥先生。我請您以攝政王殿下的名義轉告一切有幸同您一起護送元帥的人員，要他們按元帥的官階給予他一切應有的禮遇。」
椅轎的門剛一關上，轎夫便抬起他走了。元帥失去信件之後，開始懷疑他上了圈套。他又被抬到第一個房間，御前驃騎兵還在那裡等著。護送隊又隨著行進，一分鐘後來到宮門前。那裡有一輛由六匹馬拉的四輪馬車在等候，人們讓元帥坐進馬車。德·阿爾塔干坐在他的身旁，一位火槍隊軍官和國王的近臣杜里布亞坐在前面。二十名火槍手分散在馬車的四周。兩個車門旁邊各有四個人，有十二個人殿後。最後，向車夫打了一個出發的手勢，馬車便飛馳而去。
德·拉法爾侯爵站在暖房門前，看著馬車離去，等到元帥已被安全送走之後，他才帶著菲力浦國王的兩封信去見攝政王。