阿芒得騎士 · 第三部 第12章 關於聖西門的一章
布瓦一連四天藉口身體不舒服而沒有到圖書館去，他每天要抄二份秘密文件：一份交給德·里斯特納親王，另一份交給杜布亞。毫無疑義，這四天是這個可憐的繕寫員一生中最焦急不安的四天，他是這樣的愁悶和沉默，以致連全部思想都集中在德·阿芒得身上的巴蒂爾達，也不止一次地向他間長問短。但是每一次布瓦總是集中自己的全部精神力量，回答說絕對沒有發生任何事情。由於他接著就打著口哨，吹起自己心愛的歌曲，因而終於騙過了巴蒂爾達。他做到這一點還有一個更加方便的條件是，他每一天總是在通常的時間中離開家裡，仿佛是到圖書館去。這樣一來，姑娘就不能夠發現他的日程上有任何的變化。
至於說到德·阿芒得，每一天早晨神甫布里戈都到他這裡來，向他說一說他們的事業正在非常順利進行中。同時又因為騎士和巴蒂爾達的關係的發展好到不能再好的地步，所以德·阿芒得便得出了結論，認為參加密謀是世界上一件最愉快的事。
至於奧爾良公爵，他仍然對什麼事情都不加懷疑，在什麼事情上都沒有放棄自己的習慣，他象平常那樣，邀請自己的朋友和寵臣來參加星期天的晚宴。突然——這是在下午二點鐘——杜布亞走進他的辦公室里來。
「神甫，是你嗎？我剛巧派人到你那裡打聽，問問你今天要不要和我們一起吃晚飯，」攝政王說。
「大人，您是不是要請客人晚上到您這裡來呢？」杜布亞問。
「你是從月亮上掉下來的還是怎麼樣？為什麼你這樣愁眉不展呢？你莫非忘了今天是星期日嗎？」
「不，大人，我沒有忘記。」
「那麼，今天晚上就來吧。瞧瞧，這就是客人的名單：諾塞、拉法爾、法爾紀、拉凡、布羅依爾。我沒有請布朗卡斯。他最近一個時期煩悶得叫人難以忍受。說實話，他一定變成一個陰謀家！另外，我請了法拉里和阿紋，他們兩人互不往來，一定是彼此都揪住了對方的頭髮。瞧，將會出現有趣的鏡頭！除了他們外，梅什卡也會來，德·沙布朗夫人也可能來，假若她沒有和黎塞留有約會的話。」
「大人，這是您的名單嗎？」
「是的。」
「現在殿下，能不能也請您看一眼我的名單好嗎？」
「這就是說，你也擬了一份名單嗎？」
「不，這份名單是他們交給我的。」
「這是什麼？」攝政王看了一眼杜布亞遞給他的一張紙後句道。
「情願為西班牙國王效勞的軍官名單，其中有聖路易勳章的獲得者，騎兵團團長克勞德－法朗斯瓦·德·費爾烈特、聖路易勳章獲得者，步兵團團長鮑舍，還有德·沙布朗、德·拉羅什富科－龔達拉爾、德·維爾內夫、德·列斯居爾、德·拉瓦爾。」
「喂，還有什麼？」
「這裡再給您一份名單。」杜布亞又遞給公爵另一個文件——《貴族的抗議書》。「大人，請您繼續編名單吧，請繼續編吧，並不是您一個人在做這件事。例如，德·賽拉馬爾公爵在這裡也在編自己的名單。『簽字應不分爵位和等級：德·維埃龐、德·拉·派特里、德·鮑弗萊蒙、德·拉杜爾－杜邦、德·蒙托班、路易·德·柯蒙、克勞德·德·波利涅克、沙利·德。拉瓦爾、安東·德·卡斯特呂、阿爾蒙·德·黎塞留。』」
「機靈鬼，你是從哪裡弄到所有這些文件的？」
「大人，忍耐一下，這不過是個開頭。請您看一看這裡。」
「密謀計劃。占領庇里牛斯山附近的邊境崗哨。策動貝榮納的守軍倒戈。」
「交出我們的城市，把咽喉要地從法國手裡交給西班牙國王！杜布亞，誰想這樣干？」
「大人，請忍耐一點，我為您準備了一份寫得比較清楚的文件。請看，這就是菲力浦五世陛下的親筆信。」
「《致法國國王的信》……可是，這封信只不過是一個複寫本，」攝政王說。
「我馬上告訴您，原稿在誰手裡。」
「喂，親愛的神甫，請您瞧一瞧，這是怎麼回事：『從天意安排我登上西班牙的寶座之時起……您的忠實的臣民們就遇到了一個矛頭針對著我的條約……請陛下召開貴國不定期的國會』。用什麼人的名義召開不定期國會呢？」
「大人，您瞧，是用菲力浦五世的名義。」
「是用西班牙國王菲力浦五世的名義，而不是用法國國王的名義。讓他去干他的事吧。我曾經一度越過庇里牛斯山，把王位交還給他。我還可以再走一趟這段路，以便把他從寶座上推下去。
「關於這一點我們還來得及從長計議。我不反對這個計劃。但是現在，大人，我請求您讀完第五個文件，您就會相信，這個文件和其他的文件是一樣重要。」於是杜布亞又遞給攝政王一捲紙，這個奧爾良公爵是這樣不耐煩地把紙卷打開，以致於把紙卷都撕爛了。
「哎，見鬼！」攝政王嘟嘟噥噥地說。
「大人，不礙事：請您把碎片拼起來讀。」
攝政王把兩片撕爛的紙片拼起來後，便開始朗讀起來：
「『親愛的……』是的，事情很清楚！這裡談的恰恰就是推翻我的事。陰謀分子搜集這些文件大概是想交給國王吧？」
「是的，大人，他們明天就交。」
「是誰幹這件事呢？」
「元帥。」
「是維力魯瓦嗎？」
「正是他。」
「他怎敢採取這一步驟呢？」
「不是他敢於這樣做，而是他的妻子敢於這樣做。」
「還有黎塞留這個不體面的玩意兒。」
「殿下，您算猜對了。」
「您是從什麼地方弄到這些文件的？」
「從一個可憐的繕寫員那裡弄到的。他們把這些文件交給這個繕寫員抄，因為在警察突然襲擊後，拉瓦爾不得不把他的地下印刷所的工作停下來。」
「這個繕寫員是直接同德·賽拉馬爾發生聯繫嗎？……他們是一群多麼愚蠢的人！」
「絕對不是，大人，絕對不是。他們採取了種種預防措施。繕寫員只是同德·里斯特納親王發生聯繫。」
「德·里斯特納親王嗎？這個傢伙是什麼人？」
「他住在巴克街10號。」
「我不認識這個人。」
「大人，您錯了，您認識這個人。」
「我會在什麼地方看到過他呢？」
「大人，在您的前廳。」
「這就是說，這個德·里斯特納親王是一個冒牌的親王……」
「……他不是別人，而是杜孟公爵夫人的僕人，那個細高身材的壞蛋德·阿甫朗西。」
「噢，要是這隻有毒的黃蜂不捲進陰謀中，那我才覺得奇怪吶！」
「她是這個陰謀的靈魂！大人，如果您這一次想收拾她和她的一伙人，那麼就請您記住，他們所有的人都在我們的手心中。」
「我們首先要做一件更加緊迫的事。」
「是的，我們必須決定怎樣對付維力魯瓦。大人，您打算採取果斷的行動嗎？」
「非常果斷的行動。當他把自己想像成歌劇的主角只是指手劃腳時，我們容忍過他。當他光是散布流言蜚語和採取狂妄的行為時，我們饒恕過他。但是，現在，當問題關係到國家的命運時，不，對不起，元帥先生！您就象那無能的軍事長官那樣，給法蘭西帶來了這樣沉重的損失，以致使我們不能再容許您用您的可憐的政策來危害國家了！」
「這樣吧，」杜布亞說，「這一回我們把他抓起來。」
「對，但要採取一定的防範措施：必須在犯罪的現場抓住他。」
「嗯，這不難。要知道，他每天早晨八點鐘到國王那裡去。」
「是的，」攝政王肯定地說。
「這樣吧，大人，您明天應該在七點半鐘左右到凡爾賽宮去。」
「以後呢？」
「您在元帥之前去見國王陛下。」
「在那裡，當著國王的面，我歷數他的罪狀……」
「不，不，大人，必須……」
正在這個時候，辦公室的門口出現了一個僕人。
「別說話，」攝政王警告杜布亞說，接著，他轉身向僕人問道：「你要幹什麼？」
「德·聖西門公爵想見您。」
「問一問他有沒有要緊的事。」
僕役轉向站在客廳里的聖西門公爵，同他交談了幾句話後，對攝政王說：
「公爵有非常重要的事情來見您。」
『那就讓他進來。」
進來了聖西門。
「對不起，公爵，」攝政王說，「我馬上就結束同杜布亞的談話，五分鐘後，我就受您的支配。」
奧爾良公爵和杜布亞退到辦公室的一角。他們對什麼事情小聲小語地談論了五分鐘，接著杜布亞起身告辭了。
「今天公爵這裡舉行的晚宴取消了，」他在走出辦公室時對僕役說，「請您先告訴受邀請的客人們說，攝政王先生病了。」
「大人，這是真的嗎？」聖西門帶著真心實意的不安心情問道，這位只和很少人交朋友的公爵，不知是出於虛情假意．也不知是出於真正的喜愛而表示出對攝政王的極大的好感。
「不，親愛的公爵，」菲力浦回答說，「說什麼也沒有到了使人必須感到不安的地步。可是席哈克堅決認為，要是我不改變一下生活方式，我一定會死於中風。所以我決定過著安靜的生活。」
「大人，主會聽到您的話的！」聖西門說，「哎，雖然您採取這一決定為時已經太晚了。」
「親愛的公爵，為什麼說為時太晚呢？」
「因為殿下的浮躁己為流言蜚語提供了太多的材料。」
「親愛的公爵，如果問題光在這一點上，那就不值得激動不安。誹謗折磨我已經太久了，現在該是停息的時候了。」
「大人，事情恰恰相反，」聖西門乒駁道，「他們大概又對您製造了新的陰謀，因為誹謗重新抬起了它的惡毒的頭，而且叫得比以前任何時候都要來得響亮。」
「喂，還發生了什麼事嗎？」
「事情是這樣的：當我做完晚禱後從聖羅克教堂出來時．看見在教堂門前的台階上有一個乞丐，他一面請求施捨，一面唱著歌。他一直不停地唱著歌，同時還向進入教堂的所有的人每人發給一張印著歌詞的傳單。大人，您知道這首歌詞原來是什麼嗎？」
「不知道。但想必是某一篇反對洛烏，或者是反對可憐的伯里公爵夫人，或者甚至是反對我的抨擊性文章。哎，親愛的公爵，讓他們去唱吧，只要他們納稅就行。」
「這裡，大人，請您讀一讀吧，」聖西門說。
接著，他遞給奧爾良公爵一張上面印有詩句的結實而又便宜的紙頭。詩句印得跟平常所印的街頭小曲一般。
攝政王聳了聳肩，拿起了紙頭，帶著一種說不出來的厭惡表情看了一眼，然後開始讀起來：
「國王，請您注意聽我說！
餡媚的香，精美的酒，使您陶醉太久。
可是，您知不知道，
仇恨隱藏在哪裡？
誰打算使您的家族蒙受損失？
「殿下，您知道這首詩的作者是誰嗎？」聖西門間道。「知道，」攝政王回答說，「是拉格朗熱·香賽爾。」他又繼續讀著。
「公爵，見鬼去吧，」攝政王把傳單交給聖西門時說道，「太不屑一顧了，我沒有力氣把這些劣詩讀完。」
「不，大人，請您認真讀下去吧。您應該知道，我們的敵人能夠做到什麼。讓他們更加暴露在光天化日之下。這是一場公開的戰爭。您的敵人向您提出挑戰。請您接受這場挑戰，並且向他們證明，您曾經是內爾文登、斯坦凱克和萊里達附近戰投的勝利者。」
「公爵，您一定要我讀下去嗎？，，
「大人，這是必要的！」
於是，攝政王又帶著不可克服的厭惡感情把眼光移到紙頭上，並且讀起詩來，他略過了一部分詩節，以便儘快地把詩念完：
讓死亡去拯救他們！
讓他象古時候的密司立對提，
在羅馬人的夾擊和敵人的包圍之下，
在絕望中吞下自己的毒藥那樣，
被恐懼所壓倒，
在羞恥中結束自己的生命！
攝政王高聲朗讀這幾行詩，每念完一行就停頓了一下，而且隨著詩歌接近結尾，他的聲音也變得越來越激憤。在念最後一行詩時，他已經不能控制住自己的憤怒，他把紙條一把揉皺，顯然他想說一些什麼話，可是卻一個字也說不出來。只有兩行熱淚沿著他的兩頰滾滾流下來。
「大人，」聖西門懷著同樣和深深的敬意看著攝政王，說道，「大人，我希望全世界都看到這兩行高尚的眼淚。這樣我就不得不建議您向敵人復仇，因為全世界都會相信您是無可指責的。」
「是的，我是無可指責的，」攝政王小聲地說，「路易十五健康長壽將證明這一點。可鄙的傢伙們！他們比任何人都清楚，誰是所有災難的真正罪魁禍首。德·曼苔儂夫人！杜孟公爵夫人！德·維力魯瓦元帥！而最卑鄙的拉格朗熱·香賽爾只不過是他們豢養的一隻小牲口。聖西門，只要想一想，他們所有的人都在我的手心中，我抬起一隻腳就足以把這批壞蛋踩死！」
「踩死他們，先生，踩死他們！因為這樣的機會不是每天都能出現的，而當它出現的時候，就不能放過它！」攝政王沉思了一會，就在這一剎那間，他因生氣而變了形的臉，重新恢復了自己所特有的善良的表情。
「可是，」立刻覺察到攝政王身上這種變化的聖西門說，「我看，今天您不要這樣做。」
「是的，公爵，您說得對．」菲力浦說，「因為今天我必須做一件比為奧爾良公爵受侮辱而復仇更重要的事。我應當拯救法蘭西。」