愛情、瘋狂和死亡的故事 · 獨粒鑽石飾針
卡西姆是個體弱多病的男人，職業是首飾匠，不過他沒有開店。他為幾家大商號幹活，擅長鑲嵌寶石。他那雙精於鑲嵌的巧手，世上少有。他要是膽量大些，多點兒做生意的手腕，恐怕早就發財了。可是，他都三十五歲了，仍在他充作工場的房間裡，坐在窗下幹活。
卡西姆身材瘦小，面無血色，陰鬱的臉上稀稀拉拉地長著一些黑鬍子。他有個感情濃烈奔放的標緻妻子。這個年輕女人出身市井小民，曾盼望靠自己的姿色，利用婚姻來攀龍附鳳。她以自己的肉體勾引男人，因而激怒了女鄰居，一直等到二十歲才擔心起來，終於忐忑不安地接受了卡西姆。
可是，她已不再夢想過豪華生活了。她丈夫很靈巧，甚至是個鑲嵌能手，卻完全沒有發財致富的想頭。因此，每當首飾匠拿著鑷子伏案幹活的時候，她就支著胳膊肘，用呆滯、厭煩的目光久久盯著丈夫，然後猛地把目光移開，投向窗外有地位的行人身上，那人也許本該成為她的丈夫。
但是，卡西姆掙多少錢，都悉數交給她。他每個星期日還要幹活，為的是能給她獻上一筆額外收入。瑪麗亞想要一件珠寶首飾，其心情何等熱切，卡西姆就連夜幹活。後來，他累得咳嗽和脅痛，瑪麗亞卻得到了她想要的亮閃閃的鑽石首飾。每日與各種寶石打交道，漸漸使瑪麗亞喜歡上這個首飾匠的活兒，熱切地關注著鑲嵌品的許多精巧之處。可是，每當一件珠寶首飾完工，就得送走，而不是給她，她因而對自己的婚姻更加失望。她曾經站在鏡子前面，試戴首飾。最後，她得把首飾擱在那裡，回自己房間去。卡西姆聽見她的啜泣聲，就會站起身來，卻發現她躺在床上，不願理睬他。
「可是，我是在盡力為你做到一切的呀。」他終於傷心地說。
聽了這句話，她哭得更響了，首飾匠只好慢慢坐回到他的凳子上去。
這種事情一再重複，鬧得卡西姆已經不起身安慰她了。安慰她！為什麼？心裡這麼想，卻並不妨礙卡西姆為了掙更多錢而熬夜熬得更長久。
他是個猶豫不決、沉默寡言的人。他妻子見他不哼不哈，一副神閒氣定的樣子，顯得更加厭煩了。
「虧你是個男子漢！」她嘟囔著說。
卡西姆正在鑲嵌，手指忙個不停。
「瑪麗亞，你跟著我不幸福。」過了片刻他說。
「幸福！你竟敢提什麼幸福！誰跟著你能幸福？……沒有哪個女人能幸福！……窮鬼！」她說完訕笑著走了。
那天夜裡，卡西姆幹活干到凌晨三點鐘，他的妻子隨即得到鑲著幾顆小鑽石的首飾，她抿嘴把這首飾仔細看了一會兒。
「唔……這可不是什麼驚人的冠狀頭飾！……你是什麼時候鑲的？」
「是星期二開始鑲的。」他以不那麼溫柔的目光看著她說，「在夜裡，在你睡覺的時候……」
「嗐，你真該早些睡下！……好大啊，這些鑽石！」
因為，她真心喜歡的是卡西姆鑲嵌過的那些大鑽石首飾。她如饑似渴地盯著他幹的活，他一幹完，還沒來得及把那枚首飾修飾一下，她就拿著跑到鏡子前面去。隨即突然哭起來。
「所有的丈夫，不論是誰，連最不濟的，恐怕也會做出犧牲，去滿足自己妻子的要求！而你……而你……我連一件穿得出去的像樣衣服都沒有！」
一旦越過男人應有的自尊界限，女人就會對自己的丈夫說出一些不該說的話來。
卡西姆的妻子已經越過了這條界限，其過分程度至少與她熱愛鑽石的程度相等。一天下午，卡西姆在收拾珠寶首飾時，發現少了一枚別針——價值五千比索的鑲有兩顆獨粒鑽石的首飾。他在抽屜里找了又找。
「瑪麗亞，你看見那枚別針了嗎？我是把它放在這兒的。」
「嗯，我見過。」
「在哪兒？」他轉身吃驚地問。
「在這兒！」
他妻子的眼睛射出火辣辣的光，嘴上露出嘲弄的表情，挺直了戴著鑽石別針的身子。
「你戴著很好看。」過了一會兒卡西姆說，「咱們把它收起來吧。」
瑪麗亞笑了。
「啊，不行！是我的。」
「你是鬧著玩兒吧？」
「對，是鬧著玩兒！鬧著玩兒，對！想到它會是我的，你多心疼！……我明天給你。今天我要戴著它上戲院去。」
卡西姆臉色都變了。
「你會惹麻煩的……人家會看到你。人家看到就會完全不信任我了。」
「哼！」她惱怒萬分，猛然把門砰地一下關上。
從戲院回來後，她把那枚鑽石別針放在獨腿小圓桌上，卡西姆起身把它收起，鎖到他的工作間裡去。回到臥室時，他妻子已經坐在床上了。
「就是說，你怕我從你手裡搶走它！你當我是強盜！」
「你可別這麼看……沒別的，只是讓你謹慎些。」
「喲！人家把這枚別針託付給你！託付的是你，是你！你妻子只求你給她一點兒歡樂，而且希望……你就把我叫作強盜！壞蛋！」
她終於睡著了。可是，卡西姆未能入眠。
後來有人讓卡西姆鑲嵌一枚獨粒鑽石首飾，這顆鑽石比他以往經手過的更加令人驚嘆。
「瞧啊，瑪麗亞，多好的鑽石。這樣的鑽石我可沒見過。」
他妻子什麼話都沒說；可是，卡西姆聽見她見到那顆獨粒鑽石時，連呼吸都粗了。
「是顆有美妙光澤的鑽石……」他繼續說，「不值一萬比索，恐怕也值九千比索。」
「是鑲指環的吧？」瑪麗亞終於喃喃地說。
「不對，是鑲男人用的……一枚飾針。」
在鑲嵌那顆獨粒鑽石的進程中，卡西姆越是忙碌，越是聽見背後他妻子惱怒的話語和失望的埋怨。一天裡她不下十次打斷她丈夫幹活，拿著那顆鑽石到鏡子跟前去；然後穿上不同的衣服，試那顆鑽石。
「你要是喜歡，以後再試……」一天，卡西姆大膽地說，「這是件急活兒。」
他徒然地等她的回答。他妻子打開了陽台的門。
「瑪麗亞，人家會看見你的！」
「接著！你的鑽石來了！」
那顆獨粒鑽石被猛揪下來，在地上滾動。
卡西姆嚇得臉都青了，從地上撿起那顆鑽石仔細看了又看，然後抬頭望著他妻子。
「得了，你幹嗎這麼看我？你的鑽石出事啦？」
「沒有。」卡西姆回答。隨即繼續干他的活兒，而他的手還在發抖，看了都令人同情。
他終於不得不起身去看看他在臥室里的妻子，她正在歇斯底里大發作。她蓬頭散發，兩眼瞪得眼珠子都快從眼眶裡凸出來了。
「把那顆鑽石給我！」她嚷道，「快給我！咱們逃走吧！為了我！快給我！」
「瑪麗亞……」卡西姆結結巴巴地說，極力想脫身。
「啊！」他妻子發瘋似的吼叫起來，「你是強盜，是卑鄙小人！你把我的命給搶走了，強盜，強盜！你別以為我不會報復……王八！哎喲！」說著就用雙手掐住喉嚨，要憋死自己。可是，卡西姆一走開，她就從床上跳起來，搶上一步撲過去抓住他的一隻短靴。
「沒關係！快把那顆鑽石給我！我只要那顆鑽石！卡西姆，你這個卑鄙小人，它是我的！」
卡西姆臉色發青，把她扶起來。
「你病了，瑪麗亞。咱們以後再談……你躺下吧。」
「我的鑽石！」
「行，咱們看看是不是有可能……你躺下吧。」
「把它給我。」
她又歇斯底里大發作了。
卡西姆又去鑲嵌那顆獨粒鑽石。他那雙手極有準頭，分毫不差，只消幾個鐘頭就把這件活兒幹完。
瑪麗亞起床吃飯，卡西姆待她跟往常一樣殷勤。吃完晚飯，他妻子面對面瞧著他。
「卡西姆，我是騙你。」她對他說。
「啊！」卡西姆笑著回答，「沒什麼。」
「我向你發誓，我是騙你！」她堅持說。
卡西姆又笑了，笨拙而溫存地拍拍她的手，就起身去繼續幹活兒。他妻子兩手托腮，仍然緊盯著他。
「你只會跟我說那種話……」她嘟囔地說，對他丈夫那拖泥帶水的、松松垮垮的、呆滯的樣子，打心眼裡感到噁心，就回臥室去了。
她沒睡好，醒來時夜已深了，看見工作室里還有燈光；她丈夫仍在幹活兒。過了一個小時，卡西姆聽見一聲叫喊。
「把它給我！」
「行，是要給你的！就差一點兒了，瑪麗亞。」他急促地邊回答邊站起身來。他妻子在這聲做噩夢般的叫喊之後，又睡著了。
凌晨兩點鐘，卡西姆總算把手上的活兒幹完了；那顆獨粒鑽石已經牢固而安穩地在鑲嵌底座上閃閃發光。他輕輕邁步走進臥室，點亮小圓桌上的燈。瑪麗亞身穿白睡衣，仰臥在白床單上睡著了。
他到工作室去，接著又回來。他凝視了片刻他妻子幾乎袒露的胸脯，面帶淺淺的微笑把敞開的睡衣拉得更大些。
他妻子對此毫無感覺。
燈光不太亮。卡西姆臉上突然出現石頭般冷酷的神情，把那枚飾針在袒露的胸脯上停了片刻，隨即猛然把它像釘子那樣深深地直插進他妻子的心臟。
她的眼睛突然睜開，眼瞼立刻慢慢垂下。她的手指彎曲起來，然後再也不動了。
隨受傷的神經節的抖動而顫動的那枚飾針，不平衡地抖動了片刻。卡西姆等了一會兒，一直等到那枚獨粒鑽石飾針終於一動不動釘在那兒才走開，把身後的門悄然無聲地關上。