目录

  1. 诗词大全
  2. 宋代
  3. 张孝祥
  4. 水调歌头 闻采石战胜

水调歌头 闻采石战胜

[ 宋代 ] 张孝祥 1321

雪洗虏尘静,风约楚云留。何人为写悲壮,吹角古城楼。湖海平生豪气,关塞如今风景,剪烛看吴钩。剩喜燃犀处,骇浪与天浮。

白雪洗刷了金人掀起的战尘,大江已很平静,寒风阻住了楚天的白云,自己却在后方羁留。什么人来替这次胜利战绩谱写凯歌的悲壮,吹响进军的号角在古老的城楼?放眼河山自己平生怀着豪迈的抗金志气,面对关河要塞的战云未靖的风景,禁不住剪亮烛光,看一看锋利的吴钩。更加令人高兴的是采石矶之处,掀起的惊涛骇浪连天涌浮。
闻采石战胜: 指虞允文在采石矶打败金主完颜亮的战事。雪洗虏尘静: 敌人的战尘已被雪洗净,意谓前方战胜。风约楚云留: 因为被风云所阻,作者没有能参战,而留在了后方。当时作者知抚州,抚州旧属楚国,故云 “楚云”。湖海平生豪气: 作者以三国时陈登自比。陈登字元龙,据 《三国志》记载,许汜与刘备在刘表处共论天下人物,言道: “陈元龙湖海之士,豪气未除。”吴钩: 宝刀名。燃犀 (xi) 处:《晋书·温峤传》: “苏峻兵反,温峤奉命平乱。还镇,至牛渚矶,水深不可测,世云其下多怪物。峤遂毁犀角而照之,须臾见水族覆火,奇形异状,或乘马车著赤衣者。”毁犀即燃犀照 “怪物”,作者视金兵为 “怪物”。燃犀处,本指牛渚矶,此处代指采石矶。

忆当年,周与谢,富春秋,小乔初嫁,香囊未解,勋业故优游。赤壁矶头落照,肥水桥边衰草,渺渺唤人愁。我欲剩风去,击楫誓中流。

回忆历史上的那年,正是三国的周瑜和东晋的小谢,年轻力壮谱写春秋。小乔刚刚出嫁,紫罗香囊犹未焚解,不朽的功业已经建立,的确从容优游,赤壁的巉岩上落日映照,肥水处的桥边一派衰草,悠远缥缈地唤起人们的烦愁。我一定要乘长风破万里浪而去,效祖逖击楫发誓在渡江的中流。
周与谢: 指周瑜与谢玄。周瑜是三国时吴军的主帅,在赤壁大败曹操,时年三十四岁。谢玄是东晋军的大将,淝水之战大败前秦,时年四十一岁。富春秋: 指周瑜和谢玄都正当少壮之年。小乔: 《三国志·周瑜传》载周瑜从孙策攻皖,“时得乔公两女,皆国色也。策自纳大乔,瑜纳小乔”。乔姓,史作桥。小乔,周瑜妻子。香囊: 古代女子身上的佩带物。勋业故优游:从容不迫地建功立业。优游,闲暇自得的样子。赤壁: 三国时吴将周瑜击破曹操大军的地方,在今湖北嘉鱼县东北。肥水: 即 “淝水”,在安徽省境内,是东晋谢玄大败苻坚的地方。击楫誓中流:《晋书·祖逖传》记载: 祖逖统兵北伐, 渡江,“中流击楫而誓曰: ‘祖逖不能清中原而复济者,有如大江!’ 辞色壮烈,众皆慨叹。”

前往张孝祥的主页 张孝祥的下一首
《水调歌头·云海漾空阔》
诗词汇 APP客户端 立即打开

翻译

白雪洗刷了金人掀起的战尘,大江已很平静,寒风阻住了楚天的白云,自己却在后方羁留。什么人来替这次胜利战绩谱写凯歌的悲壮,吹响进军的号角在古老的城楼?放眼河山自己平生怀着豪迈的抗金志气,面对关河要塞的战云未靖的风景,禁不住剪亮烛光,看一看锋利的吴钩。更加令人高兴的是采石矶之处,掀起的惊涛骇浪连天涌浮。

回忆历史上的那年,正是三国的周瑜和东晋的小谢,年轻力壮谱写春秋。小乔刚刚出嫁,紫罗香囊犹未焚解,不朽的功业已经建立,的确从容优游,赤壁的巉岩上落日映照,肥水处的桥边一派衰草,悠远缥缈地唤起人们的烦愁。我一定要乘长风破万里浪而去,效祖逖击楫发誓在渡江的中流。

注释

闻采石战胜: 指虞允文在采石矶打败金主完颜亮的战事。雪洗虏尘静: 敌人的战尘已被雪洗净,意谓前方战胜。风约楚云留: 因为被风云所阻,作者没有能参战,而留在了后方。当时作者知抚州,抚州旧属楚国,故云 “楚云”。湖海平生豪气: 作者以三国时陈登自比。陈登字元龙,据 《三国志》记载,许汜与刘备在刘表处共论天下人物,言道: “陈元龙湖海之士,豪气未除。”吴钩: 宝刀名。燃犀 (xi) 处:《晋书·温峤传》: “苏峻兵反,温峤奉命平乱。还镇,至牛渚矶,水深不可测,世云其下多怪物。峤遂毁犀角而照之,须臾见水族覆火,奇形异状,或乘马车著赤衣者。”毁犀即燃犀照 “怪物”,作者视金兵为 “怪物”。燃犀处,本指牛渚矶,此处代指采石矶。

周与谢: 指周瑜与谢玄。周瑜是三国时吴军的主帅,在赤壁大败曹操,时年三十四岁。谢玄是东晋军的大将,淝水之战大败前秦,时年四十一岁。富春秋: 指周瑜和谢玄都正当少壮之年。小乔: 《三国志·周瑜传》载周瑜从孙策攻皖,“时得乔公两女,皆国色也。策自纳大乔,瑜纳小乔”。乔姓,史作桥。小乔,周瑜妻子。香囊: 古代女子身上的佩带物。勋业故优游:从容不迫地建功立业。优游,闲暇自得的样子。赤壁: 三国时吴将周瑜击破曹操大军的地方,在今湖北嘉鱼县东北。肥水: 即 “淝水”,在安徽省境内,是东晋谢玄大败苻坚的地方。击楫誓中流:《晋书·祖逖传》记载: 祖逖统兵北伐, 渡江,“中流击楫而誓曰: ‘祖逖不能清中原而复济者,有如大江!’ 辞色壮烈,众皆慨叹。”

猜你喜欢

钱塘湖春行

孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。

几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。

凉州词二首·其一

黄河远上白云间,一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。

登鹳雀楼

白日依山尽,黄河入海流。

欲穷千里目,更上一层楼。

江畔独步寻花七绝句

江上被花恼不彻,无处告诉只颠狂。

走觅南邻爱酒伴,经旬出饮独空床。

稠花乱蕊畏江滨,行步欹危实怕春。

诗酒尚堪驱使在,未须料理白头人。

江深竹静两三家,多事红花映白花。

报答春光知有处,应须美酒送生涯。

东望少城花满烟,百花高楼更可怜。

谁能载酒开金盏,唤取佳人舞绣筵。

黄师塔前江水东,春光懒困倚微风。

桃花一簇开无主,可爱深红爱浅红?

黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低。

留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼。

不是爱花即欲死,只恐花尽老相催。

繁枝容易纷纷落,嫩蕊商量细细开。

使至塞上

单车欲问边,属国过居延。

征蓬出汉塞,归雁入胡天。

大漠孤烟直,长河落日圆。

萧关逢候骑,都护在燕然。

宿新市徐公店

篱落疏疏一径深,树头花落未成阴。

儿童急走追黄蝶,飞入菜花无处寻。

垓下歌

力拔山兮气盖世。时不利兮骓不逝。

骓不逝兮可奈何!虞兮虞兮奈若何!

早春呈水部张十八员外

天街小雨润如酥,草色遥看近却无。

最是一年春好处,绝胜烟柳满皇都。

晓出净慈寺送林子方

毕竟西湖六月中,风光不与四时同。

接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红。

山行

远上寒山石径斜,白云深处有人家。

停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。

过零丁洋

辛苦遭逢起一经,干戈寥落四周星。

山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐,零丁洋里叹零丁。

人生自古谁无死?留取丹心照汗青。

小池

泉眼无声惜细流,树阴照水爱晴柔。

小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上头。