捉船行

清代 吴伟业
官差捉船为载兵,大船买脱中船行。 中船芦港且潜避,小船无知唱歌去。 郡符昨下吏如虎,快桨追风摇急橹。 村人露肘捉头来,背似土牛耐鞭苦。 苦辞船小要何用,争执汹汹路人拥。 前头船见不敢行,晓事篙题敛钱送。 船户家家坏十千,官司查点侯如年。 发回仍索常行费,另派门摊云雇船。 君不见,官舫嵬峨无用处,打彭插旗马头住。
guān 官 chāi 差 zhuō 捉 chuán 船 wèi 为 zài 载 bīng 兵   , dà 大 chuán 船 mǎi 买 tuō 脱 zhōng 中 chuán 船 xíng 行 。 。
zhōng 中 chuán 船 lú 芦 gǎng 港 qiě 且 qián 潜 bì 避   , xiǎo 小 chuán 船 wú 无 zhī 知 chàng 唱 gē 歌 qù 去 。 。
jùn 郡 fú 符 zuó 昨 xià 下 lì 吏 rú 如 hǔ 虎   , kuài 快 jiǎng 桨 zhuī 追 fēng 风 yáo 摇 jí 急 lǔ 橹 。 。
cūn 村 rén 人 lù 露 zhǒu 肘 zhuō 捉 tóu 头 lái 来   , bèi 背 shì 似 tǔ 土 niú 牛 nài 耐 biān 鞭 kǔ 苦 。 。
kǔ 苦 cí 辞 chuán 船 xiǎo 小 yào 要 hé 何 yòng 用   , zhēng 争 zhí 执 xiōng 汹 xiōng 汹 lù 路 rén 人 yōng 拥 。 。
qián 前 tou 头 chuán 船 jiàn 见 bù 不 gǎn 敢 xíng 行   , xiǎo 晓 shì 事 gāo 篙 tí 题 liǎn 敛 qián 钱 sòng 送 。 。
chuán 船 hù 户 jiā 家 jiā 家 huài 坏 shí 十 qiān 千   , guān 官 si 司 chá 查 diǎn 点 hóu 侯 rú 如 nián 年 。 。
fā 发 huí 回 réng 仍 suǒ 索 cháng 常 xíng 行 fèi 费   , lìng 另 pài 派 mén 门 tān 摊 yún 云 gù 雇 chuán 船 。 。
jūn 君 bú 不 jiàn 见   , guān 官 fǎng 舫 wéi 嵬 é 峨 wú 无 yòng 用 chǔ 处   , dǎ 打 péng 彭 chā 插 qí 旗 mǎ 马 tóu 头 zhù 住 。 。

注释

  • 行:乐府和古诗的一种体裁,多在铺叙之中暗寓讽叹。如汉乐府有《长歌行》、《短歌行》,魏晋乐府有《燕歌行》、《从军行》。载:运。买脱:给官吏送钱,逃避被捉应差之祸。
  • 郡符:郡里发下来的文书命令。
  • 肘:臂节弯曲之处,这里指手臂。土牛:即春牛,用土筑成。古代在立春前一日有迎的仪式,由人扮作勾芒神,用鞭子抽打土牛,叫做“鞭春”。
  • 苦辞:苦苦地哀告。汹汹:吵
  • 篙:撑船用的竹竿。
  • 坏十千:破费了许多钱。十千:十贯钱,这里是指数目很大,并非实指。候如年:等候很长的时间。
  • 常行费:按例应送的钱。门摊:指按户摊派的捐税。云雇船:说是作代雇船只的费用。云:说。
  • 官舫:官家的船只。舫:船。嵬峨:高大的样子。马头:即码头,水边专供停船的地方。

译文

官吏运兵捉民船,大船花钱得免捉中船。

中船躲入芦苇港,小船不知底细唱着歌走远。

官府昨下文书官吏如虎,迎风摇桨急追赶。

船夫捉襟露肘捉住头,背如土牛挨皮鞭。

船小无用苦哀求,争执不休路人围观。

前船见状不敢行,懂事的船工急忙给官吏来凑钱。

船户家家破费十千,等候官吏查点慢如年。

开船回走仍缴通行费,另外还摊派雇船的钱。

你没看见吗,官府的大船没动用,插旗鸣鼓停靠在码头边。

创作背景

  清代初期,战争频仍,船民除受繁苛的租税剥削外,其船只还常常遭官府强行扣压,被征往运输士兵。船民们为了营生,只好被迫向差官输纳银钱以求得解脱,再一次受到无理的盘剥。作者得睹船民百姓的苦难,而作此诗记述这种现象。

潘同生编著. 中国经济诗今释[M]. 北京:中国财政经济出版社, 2000.04.第348-349页

赏析

  《捉船行》这首诗,反映了地方官吏在江南水乡借口军运,四处捉船、横加勒索、民不聊生的社会现实。

  诗分前后两个部分,共五层:第一层写官差捉船,第二层写吏役如虎,第三层写篙师敛钱买行,第四层写勒索样之多,第五层写官舫停泊码头。

  “官差捉船为载兵”,诗首句即点明捉船的因由,原来是“载兵”去镇压抗清武装,暴虐不仁之举更是为的残民以逞之行。“捉”字,与“有吏夜捉人”(杜甫《石壕吏》)中“捉”,用法相同,写足了官差的横行,政治的黑暗。“为载兵”,点明了捉船目的,同时,也反映出清朝统治者调遣军队、镇压抗清斗争的罪恶行径。接着,就大船、中船、小船分别言之:大船买脱,中船潜避,小船无知,则被捉住。值得注意的是第三句中“且”字,表明芦港潜避,是暂时的,终归逃脱不了吏役的魔掌。这就告诉人们:大船、中船、小船都在鱼肉之列。这一层是总述。

  以下三层,具体写吏役如虎、横加勒索的情景:先写府里征用船只的文书下达后,吏役火速般地下村捉船敲诈勒索,村人穷得衣不蔽体,哪里会有钱供他们敲诈,只能忍受着鞭杖之苦。“快”“进”“急”,形容吏役闻风而动,争先恐后之状。“露肘”,见出村人穷困至极。“背似土牛”,用了一个典故。《魏书·甄琛传》:“赵修小人,背似土牛,殊耐鞭杖。”“土牛”,古时迎春用的土制春牛,以鞭捶打,谓之鞭春。此处用以比喻吏役象鞭捶土制春牛一样鞭打村人。接下去,写村人苦哀求,而吏役气势汹汹,往来船只,也只好送钱买放。“前头船见不敢行”,从侧面显示出“吏如虎”不送钱,将被捉去。再下去,写勒索名目繁多,花样翻新。“仍”“另”表明除了查点钱,还有“常行费”与“门摊”,因而“船户家家坏十千”。在这三层里,既有对吏役的鞭挞,又有对聚敛的抨击,更有对劳动人民的同情。尤其可贵的是:诗人把官吏比作吃人的老虎,把村人比作耐鞭的土牛,其内在含意更深远了

  “君不见”三字,盛唐诗歌行体多用之,或以领起下文,或以推开意境意思都比较虚,如“君不见黄河之水天上来”(李白《将进酒》),“君不见青海头,古来白骨无人收”(杜甫《兵车行》)“君不见沙场征战苦”(高适《燕歌行》)等。此处则是用以表转折,由第一部分写私船惨遭勒索,转入第二部分写官舫逍遇自在:“官舫嵬峨无用处,打鼓插旗马头住”“嵬峨”,形容官舫雄伟高大,气势非凡,暗含贬意。这些嵬峨的官舫,插上官家旗帜谁也奈何不得,终日停泊码头,无所事事、惟寻欢作乐而已。

  这首诗十分明显的特点,就是对比。运用对比,来揭露社会现实中种种矛盾,特别是揭露劳动人民与封建统治阶级之间的矛盾,是最得力不过的了。诗歌以绝大篇幅描写官吏如,船户遭殃,最后笔锋一转,描写官舫无用处,打鼓插旗,这就形成了鲜明对比,而且由于结尾处用了“嵬峨”“无用处”“打鼓插旗”等词语,对比的效果,更加显著。这种对比手法,在古典诗歌中,源远流长,可以上溯到《诗经·小雅》中“或燕燕居息,或尽痒事国;或息偃在床,或不已于行”(《北山》)等。白居易是善于用对比的,有农民“幼者形不蔽,老者体无温”与统治者“缯帛如山积,丝絮似云屯”(《重赋》)的对比,还有“红楼富家女”与“绿窗贫家女”(《议婚》)的对比,等等;而杜甫的“朱门酒肉臭,路有冻死骨”(《自京赴奉先县怀五百字》),更是脍炙人口,妇孺皆知。由此可以看出吴伟业诗法盛唐和元白之一斑。

张秉戍,萧哲庵主编. 清诗鉴赏辞典[M]. 重庆:重庆出版社, 1992.12.第42-43页 &河南大学编. 中国古代文学作品讲析[M]. 郑州:河南人民出版社, 1986.01.第520-521页