征妇怨

唐代 张籍
九月匈奴杀边将，汉军全没辽水上。 万里无人收白骨，家家城下招魂葬。 妇人依倚子与夫，同居贫贱心亦舒。 夫死战场子在腹，妾身虽存如昼烛。
jiǔ 九 yuè 月 xiōng 匈 nú 奴 shā 杀 biān 边 jiāng 将   ， hàn 汉 jūn 军 quán 全 méi 没 liáo 辽 shuǐ 水 shàng 上 。 。
wàn 万 lǐ 里 wú 无 rén 人 shōu 收 bái 白 gǔ 骨   ， jiā 家 jiā 家 chéng 城 xià 下 zhāo 招 hún 魂 zàng 葬 。 。
fù 妇 rén 人 yī 依 yǐ 倚 zǐ 子 yǔ 与 fū 夫   ， tóng 同 jū 居 pín 贫 jiàn 贱 xīn 心 yì 亦 shū 舒 。 。
fū 夫 sǐ 死 zhàn 战 chǎng 场 zi 子 zài 在 fù 腹   ， qiè 妾 shēn 身 suī 虽 cún 存 rú 如 zhòu 昼 zhú 烛 。 。
乐府诗集 全唐诗 雨 赋 乐府 妇女 哀怨

注释

  • 没：覆没、被消灭。
  • 招魂葬：民间为死于他乡的亲人举行的招魂仪式。用死者生前的衣冠代替死者入葬。
  • 依倚：依赖、依靠。同居：与丈夫、儿子共同生活在一起。
  • 昼烛：白天的蜡烛，意为暗淡无光，没用处。

译文

在秋风萧瑟的凄寒九月，匈奴兵再次侵扰边塞，屠杀边地将领。

汉军伤亡惨重，全部丧生在辽水边境。由于万里之外白骨无人收，所以家家只能都在城下招魂安葬他们。

征妇曾经设想与丈夫、儿子共同生活，即使贫贱却舒心。

如今丈夫死在战场上，今后谁才是她的依靠？肚子里的遗孤生下来怎样哺育？虽然还活着但就像白天的蜡烛那样暗淡无光，生活毫无希望。

简析

　　在古典诗词中，良人从军、征妇哀怨是一大习见题材。张籍《征妇怨》却翻出新意，以其摧心呕血、深至沉痛而卓然不群，享誉后世。此诗虽是小诗，但谋篇布局转折多变。由群哭场面转至独哀镜头，以大衬小。又以向往转至现实，以乐衬哀。大小相形、哀乐相辅、正衬反衬、盘旋作势。结构之针线绵密、起伏曲折，对哀情的表达起了烘托渲染作用。