张山人会于子相芙蓉馆十五年矣子相物故且八年而予以伏阙会山人山人赠予以诗不胜怀旧之感因赋此为赠

yī 伊 xī 昔 hán 邗 gōu 沟 jiù 旧 cǎo 草 táng 堂   ， fú 芙 róng 蓉 yè 叶 shì 是 měi 美 rén 人 shāng 觞 shí 。 nián 十 cháng 年 hèn 长 shān 恨 yáng 山 dí 阳 cǐ 笛   ， rì 此 réng 日 xuán 仍 rú 悬 zǐ 孺 chuáng 子   床   。

wǒ 我 zì 自 fù 覆 pén 盆 xī 希 rì 日 yuè 月   ， jūn 君 néng 能 chuī 吹 lǜ 律 zhuǎn 转 bīng 冰 shuāng 霜 xiāng 。 féng 相 mò 逢 zuò 莫 fēng 作 chén 风 yǔ 尘 shǎo 语   ， shì 少 sān 室 huā 三 chūn 花 zhèng 春 cháng 正   长   。