張山人會於子相芙蓉館十五年矣子相物故且八年而予以伏闕會山人山人贈予以詩不勝懷舊之感因賦此為贈

yī 伊 xī 昔 hán 邗 gōu 溝 jiù 舊 cǎo 草 táng 堂   ， fú 芙 róng 蓉 yè 葉 shì 是 měi 美 rén 人 shāng 觴 shí 。 nián 十 cháng 年 hèn 長 shān 恨 yáng 山 dí 陽 cǐ 笛   ， rì 此 réng 日 xuán 仍 rú 懸 zǐ 孺 chuáng 子   床   。

wǒ 我 zì 自 fù 覆 pén 盆 xī 希 rì 日 yuè 月   ， jūn 君 néng 能 chuī 吹 lǜ 律 zhuǎn 轉 bīng 冰 shuāng 霜 xiāng 。 féng 相 mò 逢 zuò 莫 fēng 作 chén 風 yǔ 塵 shǎo 語   ， shì 少 sān 室 huā 三 chūn 花 zhèng 春 cháng 正   長   。