赠蜀府将

唐代 温庭筠
十年分散剑关秋，万事皆随锦水流。 志气已曾明汉节，功名犹自滞吴钩。 雕边认箭寒云重，马上听笳塞草愁。 今日逢君倍惆怅，灌婴韩信尽封侯。
shí 十 nián 年 fēn 分 sǎn 散 jiàn 剑 guān 关 qiū 秋   ， wàn 万 shì 事 jiē 皆 suí 随 jǐn 锦 shuǐ 水 liú 流 。 。
zhì 志 qì 气 yǐ 已 céng 曾 míng 明 hàn 汉 jié 节   ， gōng 功 míng 名 yóu 犹 zì 自 zhì 滞 wú 吴 gōu 钩 。 。
diāo 雕 biān 边 rèn 认 jiàn 箭 hán 寒 yún 云 zhòng 重   ， mǎ 马 shàng 上 tīng 听 jiā 笳 sāi 塞 cǎo 草 chóu 愁 。 。
jīn 今 rì 日 féng 逢 jūn 君 bèi 倍 chóu 惆 chàng 怅   ， guàn 灌 yīng 婴 hán 韩 xìn 信 jǐn 尽 fēng 封 hóu 侯 。 。
全唐诗

注释

  • 剑关：即剑门关，为蜀地著名关隘。
  • 随：一本作“从”。
  • 锦水：即锦江，在蜀地。
  • 志：一本作“心”。 汉节：指蜀将效忠国家的气节。此用西汉苏武典故。
  • 自：一本作“尚”。滞吴钩：指未能封侯显贵。滞，一本作“带”。吴钩，泛指利剑，喻指从军立功之志。
  • 雕边：即边雕，边关之雕。认箭：指雕被射下，蜀将在雕身上辨认出自己的箭。
  • 灌婴韩信：灌婴、韩信皆为西汉开国功臣，但二人出身贫贱。

译文

十年前的秋天已经与您在剑门关分别，十年后的现在万事都随着锦江水东流。

在南诏入侵时您已经用战功表明了志气节操，可至今功名不就还在下位滞留。

在沉重的寒云下射雕并辨认自己的箭，在马上听胡笳似乎塞草也笼罩着悲愁。

今天与君重逢惆怅之意更浓重了，可知道出身微贱的灌婴韩信也都已经封侯。