贈蜀府將

唐代溫庭筠

十年分散劍關秋，萬事皆隨錦水流。志氣已曾明漢節，功名猶自滯吳鉤。雕邊認箭寒雲重，馬上聽笳塞草愁。今日逢君倍惆悵，灌嬰韓信盡封侯。

shí 十 nián 年 fēn 分 sǎn 散 jiàn 劍 guān 關 qiū 秋， wàn 萬 shì 事 jiē 皆 suí 隨 jǐn 錦 shuǐ 水 liú 流。。

zhì 志 qì 氣 yǐ 已 céng 曾 míng 明 hàn 漢 jié 節， gōng 功 míng 名 yóu 猶 zì 自 zhì 滯 wú 吳 gōu 鉤。。

diāo 雕 biān 邊 rèn 認 jiàn 箭 hán 寒 yún 雲 zhòng 重， mǎ 馬 shàng 上 tīng 聽 jiā 笳 sāi 塞 cǎo 草 chóu 愁。。

jīn 今 rì 日 féng 逢 jūn 君 bèi 倍 chóu 惆 chàng 悵， guàn 灌 yīng 嬰 hán 韓 xìn 信 jǐn 盡 fēng 封 hóu 侯。。

全唐詩

注釋

十年前的秋天已經與您在劍門關分別，十年後的現在萬事都隨著錦江水東流。

在南詔入侵時您已經用戰功表明了志氣節操，可至今功名不就還在下位滯留。

在沉重的寒雲下射鵰並辨認自己的箭，在馬上聽胡笳似乎塞草也籠罩著悲愁。

今天與君重逢惆悵之意更濃重了，可知道出身微賤的灌嬰韓信也都已經封侯。