再过黄州苏子瞻东坡雪堂因书即事题于武昌王叟斋扉

yī 欹 fān 帆 cè 侧 yí 柂 lǐng 岭 biān 边 guī 归   ， zhòng 重 guò 过 dōng 东 pō 坡 kòu 叩 zhú 竹 fēi 扉 chuáng 。 zuò 床 níng 坐 chén 凝 fēng 尘 zì 风 sǎo 自 jiāng 扫   ， shān 江 wú 山 zhǔ 无 yàn 主 kōng 燕 fēi 空   飞   。

mén 门 qián 前 táo 桃 lǐ 李 tiān 添 xīn 新 jìng 径   ， jǐng 井 pàn 畔 wú 梧 tóng 桐 cháng 长 jiù 旧 wéi 围 hǎo 。 zài 好 jiāng 在 nán 江 wáng 南 diào 王 sǒu 钓 wèi 叟   ， jūn 为 shí 君 fù 时 shài 复 yú 晒 yī 渔   衣   。