再過黃州蘇子瞻東坡雪堂因書即事題於武昌王叟齋扉

yī 欹 fān 帆 cè 側 yí 柂 lǐng 嶺 biān 邊 guī 歸   ， zhòng 重 guò 過 dōng 東 pō 坡 kòu 叩 zhú 竹 fēi 扉 chuáng 。 zuò 床 níng 坐 chén 凝 fēng 塵 zì 風 sǎo 自 jiāng 掃   ， shān 江 wú 山 zhǔ 無 yàn 主 kōng 燕 fēi 空   飛   。

mén 門 qián 前 táo 桃 lǐ 李 tiān 添 xīn 新 jìng 徑   ， jǐng 井 pàn 畔 wú 梧 tóng 桐 cháng 長 jiù 舊 wéi 圍 hǎo 。 zài 好 jiāng 在 nán 江 wáng 南 diào 王 sǒu 釣 wèi 叟   ， jūn 為 shí 君 fù 時 shài 復 yú 曬 yī 漁   衣   。