玉台观

唐代 杜甫
浩劫因王造，平台访古游。 彩云萧史驻，文字鲁恭留。 宫阙通群帝，乾坤到十洲。 人传有笙鹤，时过此山头。（此山头 一作：北山头）
hào 浩 jié 劫 yīn 因 wáng 王 zào 造   ， píng 平 tái 台 fǎng 访 gǔ 古 yóu 游 。 。
cǎi 彩 yún 云 xiāo 萧 shǐ 史 zhù 驻   ， wén 文 zì 字 lǔ 鲁 gōng 恭 liú 留 。 。
gōng 宫 què 阙 tōng 通 qún 群 dì 帝   ， qián 乾 kūn 坤 dào 到 shí 十 zhōu 洲 。 。
rén 人 chuán 传 yǒu 有 shēng 笙 hè 鹤   ， shí 时 guò 过 cǐ 此 shān 山 tóu 头 。（ 。   （ cǐ 此 shān 山 tóu 头 yī 一 zuò 作   ： běi 北 shān 山 tóu 头   ）
全唐诗 自然 山水 金 写景

注释

  • 浩劫：道家称宫观的阶层为浩刹。平台：古迹名，在河南商丘东北。相传为春秋时宋国皇国父所筑。此处指玉台观。
  • 彩云：指壁画上的云彩。萧史：此指传说中秦穆公女弄玉之夫萧史驻于云间事。鲁恭：见杜甫《登兖州城楼》注。
  • 群帝：五方的天帝。　乾坤：代指玉台观的殿宇。
  • 人传有笙鹤：传说中王子乔乘鹤飞升成仙的故事。

译文

玉台观是滕王建造的，参观玉台观寻访古人的遗迹。

壁画上画有仙人萧史站在彩云之中，石碑上记得有滕王序文，有如鲁恭王在灵光殿留下的文字。

玉台观雄伟高耸，直通五方天帝诸神；殿宇中的壁画画出了十洲仙界的仙灵。

人们传说听到笙鸣鹤叫，大概是晋人王子乔乘鹤飞过北山头。