玉台觀

唐代 杜甫
浩劫因王造，平台訪古游。 彩雲蕭史駐，文字魯恭留。 宮闕通群帝，乾坤到十洲。 人傳有笙鶴，時過此山頭。（此山頭 一作：北山頭）
hào 浩 jié 劫 yīn 因 wáng 王 zào 造   ， píng 平 tái 台 fǎng 訪 gǔ 古 yóu 游 。 。
cǎi 彩 yún 雲 xiāo 蕭 shǐ 史 zhù 駐   ， wén 文 zì 字 lǔ 魯 gōng 恭 liú 留 。 。
gōng 宮 què 闕 tōng 通 qún 群 dì 帝   ， qián 乾 kūn 坤 dào 到 shí 十 zhōu 洲 。 。
rén 人 chuán 傳 yǒu 有 shēng 笙 hè 鶴   ， shí 時 guò 過 cǐ 此 shān 山 tóu 頭 。（ 。   （ cǐ 此 shān 山 tóu 頭 yī 一 zuò 作   ： běi 北 shān 山 tóu 頭   ）
全唐詩 自然 山水 金 寫景

注釋

  • 浩劫：道家稱宮觀的階層為浩剎。平台：古蹟名，在河南商丘東北。相傳為春秋時宋國皇國父所築。此處指玉台觀。
  • 彩云：指壁畫上的雲彩。蕭史：此指傳說中秦穆公女弄玉之夫蕭史駐於雲間事。魯恭：見杜甫《登兗州城樓》注。
  • 群帝：五方的天帝。　乾坤：代指玉台觀的殿宇。
  • 人傳有笙鶴：傳說中王子喬乘鶴飛升成仙的故事。

譯文

玉台觀是滕王建造的，參觀玉台觀尋訪古人的遺蹟。

壁畫上畫有仙人蕭史站在彩雲之中，石碑上記得有滕王序文，有如魯恭王在靈光殿留下的文字。

玉台觀雄偉高聳，直通五方天帝諸神；殿宇中的壁畫畫出了十洲仙界的仙靈。

人們傳說聽到笙鳴鶴叫，大概是晉人王子喬乘鶴飛過北山頭。