元夕无月

清代 丘逢甲
满城灯市荡春烟，宝月沉沉隔海天。 看到六鳌仙有泪，神山沦没已三年！ 三年此夕月无光，明月多应在故乡。 欲向海天寻月去，五更飞梦渡鲲洋。
mǎn 满 chéng 城 dēng 灯 shì 市 dàng 荡 chūn 春 yān 烟   ， bǎo 宝 yuè 月 chén 沉 chén 沉 gé 隔 hǎi 海 tiān 天 。 。
kàn 看 dào 到 liù 六 áo 鳌 xiān 仙 yǒu 有 lèi 泪   ， shén 神 shān 山 lún 沦 mò 没 yǐ 已 sān 三 nián 年   ！
sān 三 nián 年 cǐ 此 xī 夕 yuè 月 wú 无 guāng 光   ， míng 明 yuè 月 duō 多 yìng 应 zài 在 gù 故 xiāng 乡 。 。
yù 欲 xiàng 向 hǎi 海 tiān 天 xún 寻 yuè 月 qù 去   ， wǔ 五 gēng 更 fēi 飞 mèng 梦 dù 渡 kūn 鲲 yáng 洋 。 。
月亮 元宵 月 雨 元宵节

注释

  • 六鳌句：这里借指鳌山，是把灯彩迭成山的形状
  • 仙是作者自比，因看鳌山灯彩联想到后句的神山沦没而伤心流泪。神山：《史记·秦始皇纪》：“海中有三神仙：这里指台湾岛。
  • 五更：以前把一夜分成五更，一更大约两小时，此处指深夜。鲲洋：台湾南部有海口名七鲲身台湾岛，鲲洋，指台湾海峡。

译文

满城灯火荡漾着一片春烟，天色阴沉，月亮隐在海天的那边。

看到鳌山灯彩，引起了仙人流泪，海外的神山已经沉沦三年！

三年后的今夜天空不见月光，美丽的月亮大概在台湾故乡。

想到海天之外去寻找明月，半夜里做梦，神魂飞渡重洋。