由紫冈坪过西冈刘氏山居忆往年同庐陵王如川避地于此今十六年矣抚念存没怆然兴怀

rù 入 shān 山 xī 西 dù 度 zǐ 紫 gāng 冈 píng 坪   ， huāng 荒 cǎo 草 hán 含 yān 烟 yī 一 wàng 望 píng 平 。 。 yún 云 fú 拂 què 鹊 cháo 巢 cūn 村 tuǎn 疃 jìn 近   ， xuě 雪 xiāo 消 yú 鱼 jiào 窖 yě 野 quán 泉 qīng 清 。 。

gù 故 rén 人 jiù 旧 bié 别 jiē 嗟 cún 存 méi 没   ， yě 野 lǎo 老 xiāng 相 féng 逢 shí 识 xìng 姓 míng 名 。 。 suì 岁 yàn 晏 zhòng 重 lái 来 huán 还 bái 白 fà 发   ， shí 十 nián 年 jiāng 江 hǎi 海 zuì 最 guān 关 qíng 情 。 。