由紫岡坪過西岡劉氏山居憶往年同廬陵王如川避地於此今十六年矣撫念存沒愴然興懷

rù 入 shān 山 xī 西 dù 度 zǐ 紫 gāng 岡 píng 坪   ， huāng 荒 cǎo 草 hán 含 yān 煙 yī 一 wàng 望 píng 平 。 。 yún 雲 fú 拂 què 鵲 cháo 巢 cūn 村 tuǎn 疃 jìn 近   ， xuě 雪 xiāo 消 yú 魚 jiào 窖 yě 野 quán 泉 qīng 清 。 。

gù 故 rén 人 jiù 舊 bié 別 jiē 嗟 cún 存 méi 沒   ， yě 野 lǎo 老 xiāng 相 féng 逢 shí 識 xìng 姓 míng 名 。 。 suì 歲 yàn 晏 zhòng 重 lái 來 huán 還 bái 白 fà 發   ， shí 十 nián 年 jiāng 江 hǎi 海 zuì 最 guān 關 qíng 情 。 。