饮酒·十五

魏晋 陶渊明
贫居乏人工，灌木荒余宅。 班班有翔鸟，寂寂无行迹。 宇宙一何悠，人生少至百。 岁月相催逼，鬓边早已白。 若不委穷达，素抱深可惜。
pín 贫 jū 居 fá 乏 rén 人 gōng 工   ， guàn 灌 mù 木 huāng 荒 yú 余 zhái 宅 。 。
bān 班 bān 班 yǒu 有 xiáng 翔 niǎo 鸟   ， jì 寂 jì 寂 wú 无 xíng 行 jì 迹 。 。
yǔ 宇 zhòu 宙 yī 一 hé 何 yōu 悠   ， rén 人 shēng 生 shǎo 少 zhì 至 bǎi 百 。 。
suì 岁 yuè 月 xiàng 相 cuī 催 bī 逼   ， bìn 鬓 biān 边 zǎo 早 yǐ 已 bái 白 。 。
ruò 若 bù 不 wěi 委 qióng 穷 dá 达   ， sù 素 bào 抱 shēn 深 kě 可 xī 惜 。 。
河 时间 人生 感慨

注释

  • 乏人工：缺少劳力帮手。
  • 班班：显明的样子。《后汉书·赵壹传》：“余畏禁不敢班班显言。”
  • 悠：久远。少至百：很少活到百岁。
  • 委穷达：犹“委命”。委，听任。穷达，指穷达之命。素抱：平索的怀抱，即夙志。

译文

贫居无奈缺人力，灌木丛生住宅荒。

但见翱翔飞鸟在，无人来往甚凄凉。

无穷宇宙多久远，人世难活百岁长。

岁月相催人渐老，已白鬓发似秋霜。

我如不是任穷达，违背夙怀才悲伤。