小桃红·江岸水灯

元代 盍西村
万家灯火闹春桥，十里光相照，舞凤翔鸾势绝妙。 可怜宵，波间涌出蓬莱岛。 香烟乱飘，笙歌喧闹，飞上玉楼腰。
wàn 万 jiā 家 dēng 灯 huǒ 火 nào 闹 chūn 春 qiáo 桥   ， shí 十 lǐ 里 guāng 光 xiāng 相 zhào 照   ， wǔ 舞 fèng 凤 xiáng 翔 luán 鸾 shì 势 jué 绝 miào 妙   。
kě 可 lián 怜 xiāo 宵   ， bō 波 jiān 间 yǒng 涌 chū 出 péng 蓬 lái 莱 dǎo 岛   。
xiāng 香 yān 烟 luàn 乱 piāo 飘   ， shēng 笙 gē 歌 xuān 喧 nào 闹   ， fēi 飞 shàng 上 yù 玉 lóu 楼 yāo 腰   。

注释

  • 闹：热闹、欢乐。
  • 舞凤翔鸾势绝妙：飞舞的凤凰和翱翔的鸡鸟精彩绝妙，这里指元宵灯会中用纸扎的凤凰和鸾鸟灯笼的神情。鸾：鸟名，传说中亦属凤凰的一类。
  • 可怜宵：可爱的元宵佳乱。可怜：可爱。
  • 波中涌出蓬莱岛：指波浪中涌现出的灯火彩船。蓬莱岛：仙岛，参见王和卿《大鱼》。

译文

万家灯火照耀着闹灯春桥，一派热闹景象，沿江十里灯火辉煌，互相映照。

凤灯飞舞，鸾灯腾翔，气势恢宏绝妙。多么可爱的夜晚，波涛奔涌现出蓬莱仙岛。

浓香的烟火纷散着乱飘，笙歌声声喧响欢闹，一起飘飞，直飞上华丽的高楼，冲到半腰间。