小桃紅·江岸水燈

元代 盍西村
萬家燈火鬧春橋，十里光相照，舞鳳翔鸞勢絕妙。 可憐宵，波間湧出蓬萊島。 香菸亂飄，笙歌喧鬧，飛上玉樓腰。
wàn 萬 jiā 家 dēng 燈 huǒ 火 nào 鬧 chūn 春 qiáo 橋   ， shí 十 lǐ 里 guāng 光 xiāng 相 zhào 照   ， wǔ 舞 fèng 鳳 xiáng 翔 luán 鸞 shì 勢 jué 絕 miào 妙   。
kě 可 lián 憐 xiāo 宵   ， bō 波 jiān 間 yǒng 涌 chū 出 péng 蓬 lái 萊 dǎo 島   。
xiāng 香 yān 煙 luàn 亂 piāo 飄   ， shēng 笙 gē 歌 xuān 喧 nào 鬧   ， fēi 飛 shàng 上 yù 玉 lóu 樓 yāo 腰   。

注釋

  • 鬧：熱鬧、歡樂。
  • 舞鳳翔鸞勢絕妙：飛舞的鳳凰和翱翔的雞鳥精彩絕妙，這裡指元宵燈會中用紙紮的鳳凰和鸞鳥燈籠的神情。鸞：鳥名，傳說中亦屬鳳凰的一類。
  • 可憐宵：可愛的元宵佳亂。可憐：可愛。
  • 波中湧出蓬萊島：指波浪中湧現出的燈火彩船。蓬萊島：仙島，參見王和卿《大魚》。

譯文

萬家燈火照耀著鬧燈春橋，一派熱鬧景象，沿江十里燈火輝煌，互相映照。

鳳燈飛舞，鸞燈騰翔，氣勢恢宏絕妙。多麼可愛的夜晚，波濤奔湧現出蓬萊仙島。

濃香的煙火紛散著亂飄，笙歌聲聲喧響歡鬧，一起飄飛，直飛上華麗的高樓，衝到半腰間。