闻琴

唐代 孙氏
玉指朱弦轧复清，湘妃愁怨最难听。 初疑飒飒凉风劲，又似萧萧暮雨零。 近比流泉来碧嶂，远如玄鹤下青冥。 夜深弹罢堪惆怅，露湿丛兰月满庭。
yù 玉 zhǐ 指 zhū 朱 xián 弦 yà 轧 fù 复 qīng 清   ， xiāng 湘 fēi 妃 chóu 愁 yuàn 怨 zuì 最 nán 难 tīng 听 。 。
chū 初 yí 疑 sà 飒 sà 飒 liáng 凉 fēng 风 jìn 劲   ， yòu 又 shì 似 xiāo 萧 xiāo 萧 mù 暮 yǔ 雨 líng 零 。 。
jìn 近 bǐ 比 liú 流 quán 泉 lái 来 bì 碧 zhàng 嶂   ， yuǎn 远 rú 如 xuán 玄 hè 鹤 xià 下 qīng 青 míng 冥 。 。
yè 夜 shēn 深 dàn 弹 bà 罢 kān 堪 chóu 惆 chàng 怅   ， lù 露 shī 湿 cóng 丛 lán 兰 yuè 月 mǎn 满 tíng 庭 。 。
全唐诗

译文

纤纤玉指调弄着琴弦，使音色由嘈杂至纯净，弹出来的曲调就像湘妃对舜的思念一般哀怨婉转。

琴声开始时疑是强有力的寒风吹过，后来又像傍晚时分的细雨绵绵。

这声音近时犹在耳畔，仿佛泉水流泻于青色的山峰；缓缓远去时，又如黑鹤从幽远的苍穹飞下。

深夜里弹奏之后倍感惆怅，只见那月光铺满了庭院，院中一丛丛的兰花都被露水沾湿。