聞琴

唐代 孫氏
玉指朱弦軋復清，湘妃愁怨最難聽。 初疑颯颯涼風勁，又似蕭蕭暮雨零。 近比流泉來碧嶂，遠如玄鶴下青冥。 夜深彈罷堪惆悵，露濕叢蘭月滿庭。
yù 玉 zhǐ 指 zhū 朱 xián 弦 yà 軋 fù 復 qīng 清   ， xiāng 湘 fēi 妃 chóu 愁 yuàn 怨 zuì 最 nán 難 tīng 聽 。 。
chū 初 yí 疑 sà 颯 sà 颯 liáng 涼 fēng 風 jìn 勁   ， yòu 又 shì 似 xiāo 蕭 xiāo 蕭 mù 暮 yǔ 雨 líng 零 。 。
jìn 近 bǐ 比 liú 流 quán 泉 lái 來 bì 碧 zhàng 嶂   ， yuǎn 遠 rú 如 xuán 玄 hè 鶴 xià 下 qīng 青 míng 冥 。 。
yè 夜 shēn 深 dàn 彈 bà 罷 kān 堪 chóu 惆 chàng 悵   ， lù 露 shī 濕 cóng 叢 lán 蘭 yuè 月 mǎn 滿 tíng 庭 。 。
全唐詩

譯文

纖纖玉指調弄著琴弦，使音色由嘈雜至純淨，彈出來的曲調就像湘妃對舜的思念一般哀怨婉轉。

琴聲開始時疑是強有力的寒風吹過，後來又像傍晚時分的細雨綿綿。

這聲音近時猶在耳畔，仿佛泉水流瀉於青色的山峰；緩緩遠去時，又如黑鶴從幽遠的蒼穹飛下。

深夜裡彈奏之後倍感惆悵，只見那月光鋪滿了庭院，院中一叢叢的蘭花都被露水沾濕。