望雪

唐代 李世民
冻云宵遍岭，素雪晓凝华。 入牖千重碎，迎风一半斜。 不妆空散粉，无树独飘花。 萦空惭夕照，破彩谢晨霞。
dòng 冻 yún 云 xiāo 宵 biàn 遍 lǐng 岭   ， sù 素 xuě 雪 xiǎo 晓 níng 凝 huá 华 。 。
rù 入 yǒu 牖 qiān 千 zhòng 重 suì 碎   ， yíng 迎 fēng 风 yí 一 bàn 半 xié 斜 。 。
bù 不 zhuāng 妆 kōng 空 sǎn 散 fěn 粉   ， wú 无 shù 树 dú 独 piāo 飘 huā 花 。 。
yíng 萦 kōng 空 cán 惭 xī 夕 zhào 照   ， pò 破 cǎi 彩 xiè 谢 chén 晨 xiá 霞 。 。
全唐诗 冬天 雪 河 写雪 感慨 人生

注释

  • 冻云：严冬的阴云。素雪：白雪。
  • 牖：窗户。
  • 不妆：不用化妆。
  • 晨霞：朝霞。

译文

冷的天气里山林上空的云都好像被冻住了，洁白的冰雪凝聚了江山。

看似美丽的风景却是一碰即碎的画卷，好像被风吹斜了一半。

天空到处飘散着雪花仿佛不需要化妆的大地也画上了浓妆，满山遍野的树都在尽情的用花瓣展现自己的美丽。

望着天空上快落下的太阳自己有一丝愧疚，没有早上美丽的晨霞，也不会有黄昏邂逅的七彩。

简析

　　寒冷的天气里山林上空的云都好像被冻住了，洁白的冰雪凝聚了江山。 看似美丽的风景却是一碰即碎的画卷，好像被风吹斜了一半。天空到处飘散着雪花仿佛不需要化妆的大地也画上了浓妆，满山遍野的树都在尽情的用花瓣展现自己的美丽。望着天空上快落下的太阳自己有一丝愧疚，没有早上美丽的晨霞，也不会有黄昏邂逅的七彩。