望雪

唐代 李世民
凍雲宵遍嶺，素雪曉凝華。 入牖千重碎，迎風一半斜。 不妝空散粉，無樹獨飄花。 縈空慚夕照，破彩謝晨霞。
dòng 凍 yún 雲 xiāo 宵 biàn 遍 lǐng 嶺   ， sù 素 xuě 雪 xiǎo 曉 níng 凝 huá 華 。 。
rù 入 yǒu 牖 qiān 千 zhòng 重 suì 碎   ， yíng 迎 fēng 風 yí 一 bàn 半 xié 斜 。 。
bù 不 zhuāng 妝 kōng 空 sǎn 散 fěn 粉   ， wú 無 shù 樹 dú 獨 piāo 飄 huā 花 。 。
yíng 縈 kōng 空 cán 慚 xī 夕 zhào 照   ， pò 破 cǎi 彩 xiè 謝 chén 晨 xiá 霞 。 。
全唐詩 冬天 雪 河 寫雪 感慨 人生

注釋

  • 凍云：嚴冬的陰雲。素雪：白雪。
  • 牖：窗戶。
  • 不妝：不用化妝。
  • 晨霞：朝霞。

譯文

冷的天氣里山林上空的雲都好像被凍住了，潔白的冰雪凝聚了江山。

看似美麗的風景卻是一碰即碎的畫卷，好像被風吹斜了一半。

天空到處飄散著雪花仿佛不需要化妝的大地也畫上了濃妝，滿山遍野的樹都在盡情的用花瓣展現自己的美麗。

望著天空上快落下的太陽自己有一絲愧疚，沒有早上美麗的晨霞，也不會有黃昏邂逅的七彩。

簡析

　　寒冷的天氣里山林上空的雲都好像被凍住了，潔白的冰雪凝聚了江山。 看似美麗的風景卻是一碰即碎的畫卷，好像被風吹斜了一半。天空到處飄散著雪花仿佛不需要化妝的大地也畫上了濃妝，滿山遍野的樹都在盡情的用花瓣展現自己的美麗。望著天空上快落下的太陽自己有一絲愧疚，沒有早上美麗的晨霞，也不會有黃昏邂逅的七彩。