同题仙游观

唐代 韩翃
仙台初见五城楼，风物凄凄宿雨收。 山色遥连秦树晚，砧声近报汉宫秋。 疏松影落空坛静，细草香闲小洞幽。 何用别寻方外去，人间亦自有丹丘。
xiān 仙 tái 台 chū 初 jiàn 见 wǔ 五 chéng 城 lóu 楼   ， fēng 风 wù 物 qī 凄 qī 凄 sù 宿 yǔ 雨 shōu 收 。 。
shān 山 sè 色 yáo 遥 lián 连 qín 秦 shù 树 wǎn 晚   ， zhēn 砧 shēng 声 jìn 近 bào 报 hàn 汉 gōng 宫 qiū 秋 。 。
shū 疏 sōng 松 yǐng 影 luò 落 kōng 空 tán 坛 jìng 静   ， xì 细 cǎo 草 xiāng 香 xián 闲 xiǎo 小 dòng 洞 yōu 幽 。 。
hé 何 yòng 用 bié 别 xún 寻 fāng 方 wài 外 qù 去   ， rén 人 jiān 间 yì 亦 zì 自 yǒu 有 dān 丹 qiū 丘 。 。
唐诗三百首 全唐诗 唐代 游历 向往

注释

  • 五城楼：这里借指仙游观。宿雨：隔宿的雨。
  • 砧声：在捣衣石上捣衣的声音。
  • 闲：一作“生”。
  • 方外：神仙居住的世外仙境。丹丘：指神仙居处，昼夜长明。

译文

在仙台上刚见到五城楼，夜雨初停景物冷落凄清。

晓山翠色遥连秦地树木，汉宫砧声报讯寒秋来临。

空坛澄清疏松影落水底，小洞清幽细草芳香沁人。

何必去寻找世外的仙境，人世间就有美好的桃源。

鉴赏

　　此诗写道士的楼观，是一首游览题咏之作，描绘了雨后仙游观高远开阔、清幽雅静的景色，盛赞道家观宇胜似人间仙境，表现了诗人对道家修行生活的企慕。

　　诗的前三联描绘了雨后仙游观观内观外的景色。首联点明时地，切中题目“仙游观”，并描写了天气情况。颔联写观外秋夜景物，先是“见”“秦树”，后是“闻”“砧声”。颈联写观内景物，先写高处“空坛”的静，后写低处“小洞”的幽，点明是道士居处，形象地展现了仙游观宁静娴雅的景色。末联直抒胸臆，引用《远游》之语，称赞这地方是神仙居处的丹丘妙地，不用再去寻觅他方了，表达了作者对闲适生活的向往。作者见到仙游观，正是宿雨初收、风物凄清的时候。暮霭中，山色与秦地的树影遥遥相连，捣衣的砧声，似在报告着汉宫进入了秋天。疏疏落落的青松投下纵横的树影，道坛上空寂宁静，细草生香，洞府幽深。整首诗，有远景，有近景，着力刻画的是道观幽静的景物。

　　全诗语言工美秀丽，音调宛转和鸣，读来琅琅上口。但内容却是空泛而无多大深意，只可吟咏，不可玩味。