天马二首·其二

两汉 刘彻
天马徕，从西极，涉流沙，九夷服。 天马徕，出泉水，虎脊两，化若鬼。 天马徕，历无草，径千里，循东道。 天马徕，执徐时，将摇举，谁与期？ 天马徕，开远门，竦予身，逝昆仑。 天马徕，龙之媒，游阊阖，观玉台。
tiān 天 mǎ 马 lái 徕   ， cóng 从 xī 西 jí 极   ， shè 涉 liú 流 shā 沙   ， jiǔ 九 yí 夷 fú 服 。 。
tiān 天 mǎ 马 lái 徕   ， chū 出 quán 泉 shuǐ 水   ， hǔ 虎 jǐ 脊 liǎng 两   ， huà 化 ruò 若 guǐ 鬼 。 。
tiān 天 mǎ 马 lái 徕   ， lì 历 wú 无 cǎo 草   ， jìng 径 qiān 千 lǐ 里   ， xún 循 dōng 东 dào 道 。 。
tiān 天 mǎ 马 lái 徕   ， zhí 执 xú 徐 shí 时   ， jiāng 将 yáo 摇 jǔ 举   ， shuí 谁 yǔ 与 qī 期   ？
tiān 天 mǎ 马 lái 徕   ， kāi 开 yuǎn 远 mén 门   ， sǒng 竦 yǔ 予 shēn 身   ， shì 逝 kūn 昆 lún 仑 。 。
tiān 天 mǎ 马 lái 徕   ， lóng 龙 zhī 之 méi 媒   ， yóu 游 chāng 阊 hé 阖   ， guān 观 yù 玉 tái 台 。 。
乐府诗集 赋 乐府 写马

注释

  • 徕：与“来”相通。
  • 出泉水：汉人以为千里马是龙种，所以几次获得骏马，都说是出自水中。虎脊两：指马有双脊梁，皮毛颜色如同老虎。化若鬼：指天马能任意变化，如同鬼神。
  • 无草：这里指没有草、不生长草的地方。循：顺着，沿着。
  • 执徐：指日期。太岁在辰曰执徐。这里是说天马在辰年来到。将摇举：将奋翅高飞。
  • 竦：同“耸”，高高地飞跃。
  • 龙之媒：这里是说天马是神龙的同类，现在天马已经到来，龙就一定会来了。后人因此把骏马称为“龙媒”。阊阖：天门。玉台：上帝居住的地方。

译文

天马从西方极远之处来到，经过了沙漠之地。众多的少数民族和外国都降服了。

天马出自水中，长有双脊，皮毛颜色像老虎一样。天马能变化，如同鬼神那样灵异。

天马穿越千里，迅速越过无草的区域，在辰年来到东方。

将驾着天马，高飞到遥远的地方，无可限期。

天马既来，开通了上远方之门，可以上昆仑山去会神仙了。

天马既来，龙也将来，可以乘着龙登天门，去观赏上帝住的地方了。