天馬二首·其二

兩漢 劉徹
天馬徠，從西極，涉流沙，九夷服。 天馬徠，出泉水，虎脊兩，化若鬼。 天馬徠，歷無草，徑千里，循東道。 天馬徠，執徐時，將搖舉，誰與期？ 天馬徠，開遠門，竦予身，逝崑崙。 天馬徠，龍之媒，游閶闔，觀玉台。
tiān 天 mǎ 馬 lái 徠   ， cóng 從 xī 西 jí 極   ， shè 涉 liú 流 shā 沙   ， jiǔ 九 yí 夷 fú 服 。 。
tiān 天 mǎ 馬 lái 徠   ， chū 出 quán 泉 shuǐ 水   ， hǔ 虎 jǐ 脊 liǎng 兩   ， huà 化 ruò 若 guǐ 鬼 。 。
tiān 天 mǎ 馬 lái 徠   ， lì 歷 wú 無 cǎo 草   ， jìng 徑 qiān 千 lǐ 里   ， xún 循 dōng 東 dào 道 。 。
tiān 天 mǎ 馬 lái 徠   ， zhí 執 xú 徐 shí 時   ， jiāng 將 yáo 搖 jǔ 舉   ， shuí 誰 yǔ 與 qī 期   ？
tiān 天 mǎ 馬 lái 徠   ， kāi 開 yuǎn 遠 mén 門   ， sǒng 竦 yǔ 予 shēn 身   ， shì 逝 kūn 昆 lún 侖 。 。
tiān 天 mǎ 馬 lái 徠   ， lóng 龍 zhī 之 méi 媒   ， yóu 游 chāng 閶 hé 闔   ， guān 觀 yù 玉 tái 台 。 。
樂府詩集 賦 樂府 寫馬

注釋

  • 徠：與「來」相通。
  • 出泉水：漢人以為千里馬是龍種，所以幾次獲得駿馬，都說是出自水中。虎脊兩：指馬有雙脊樑，皮毛顏色如同老虎。化若鬼：指天馬能任意變化，如同鬼神。
  • 無草：這裡指沒有草、不生長草的地方。循：順著，沿著。
  • 執徐：指日期。太歲在辰曰執徐。這裡是說天馬在辰年來到。將搖舉：將奮翅高飛。
  • 竦：同「聳」，高高地飛躍。
  • 龍之媒：這裡是說天馬是神龍的同類，現在天馬已經到來，龍就一定會來了。後人因此把駿馬稱為「龍媒」。閶闔：天門。玉台：上帝居住的地方。

譯文

天馬從西方極遠之處來到，經過了沙漠之地。眾多的少數民族和外國都降服了。

天馬出自水中，長有雙脊，皮毛顏色像老虎一樣。天馬能變化，如同鬼神那樣靈異。

天馬穿越千里，迅速越過無草的區域，在辰年來到東方。

將駕著天馬，高飛到遙遠的地方，無可限期。

天馬既來，開通了上遠方之門，可以上崑崙山去會神仙了。

天馬既來，龍也將來，可以乘著龍登天門，去觀賞上帝住的地方了。