岁旦

宋代 宋伯仁
居闲无贺客，早起只如常。 桃版随人换，梅花隔岁香。 春风回笑语，云气卜丰穰。 柏酒何劳劝，心平寿自长。
jū 居 xián 闲 wú 无 hè 贺 kè 客   ， zǎo 早 qǐ 起 zhī 只 rú 如 cháng 常   。
táo 桃 bǎn 版 suí 随 rén 人 huàn 换   ， méi 梅 huā 花 gé 隔 suì 岁 xiāng 香   。
chūn 春 fēng 风 huí 回 xiào 笑 yǔ 语   ， yún 云 qì 气 bo 卜 fēng 丰 ráng 穰   。
bǎi 柏 jiǔ 酒 hé 何 láo 劳 quàn 劝   ， xīn 心 píng 平 shòu 寿 zì 自 zhǎng 长   。

译文

住在这里没有客人来造访拜年，早上起来就如同平常一样。

桃板(对联)随人家去换吧（换了过年，没换也过年，我无意换），年前的梅花照样香。(没有因为没换桃符而改变）

春风吹来像伴随的欢声笑语，吉祥的云气预示着五谷丰登。

何需劝我喝使人避祸消灾的柏叶酒，心平气和寿命自然会长。