送人游岭南

唐代 司空曙
万里南游客，交州见柳条。 逢迎人易合，时日酒能消。 浪晓浮青雀，风温解黑貂。 囊金如未足，莫恨故乡遥。
wàn 万 lǐ 里 nán 南 yóu 游 kè 客   ， jiāo 交 zhōu 州 jiàn 见 liǔ 柳 tiáo 条 。 。
féng 逢 yíng 迎 rén 人 yì 易 hé 合   ， shí 时 rì 日 jiǔ 酒 néng 能 xiāo 消 。 。
làng 浪 xiǎo 晓 fú 浮 qīng 青 què 雀   ， fēng 风 wēn 温 jiě 解 hēi 黑 diāo 貂 。 。
náng 囊 jīn 金 rú 如 wèi 未 zú 足   ， mò 莫 hèn 恨 gù 故 xiāng 乡 yáo 遥 。 。
全唐诗 写人 告诫

注释

  • 交州：泛指五岭以南。 汉武帝时為所置十叁刺史部之一，辖境相当今广东、广西大部和越南的北部、中部。 东汉末改為交州。 越南於十世纪叁十年代独立建国后，宋亦称其国為交趾。
  • 青雀：这里应是青雀舫。泛指华贵游船。

译文

不远万里去到岭南游玩，到时柳树仍郁郁葱葱、生机勃勃。

整日只知逢迎他人，饮酒作乐。

天晓时分可以看见随波浮动的华丽游船，暖风拂过让人不禁解下黑色的貂裘。

如果行囊里的财资不够，也不要埋怨故乡太遥远。