送人游嶺南

唐代 司空曙
萬里南遊客，交州見柳條。 逢迎人易合，時日酒能消。 浪曉浮青雀，風溫解黑貂。 囊金如未足，莫恨故鄉遙。
wàn 萬 lǐ 里 nán 南 yóu 游 kè 客   ， jiāo 交 zhōu 州 jiàn 見 liǔ 柳 tiáo 條 。 。
féng 逢 yíng 迎 rén 人 yì 易 hé 合   ， shí 時 rì 日 jiǔ 酒 néng 能 xiāo 消 。 。
làng 浪 xiǎo 曉 fú 浮 qīng 青 què 雀   ， fēng 風 wēn 溫 jiě 解 hēi 黑 diāo 貂 。 。
náng 囊 jīn 金 rú 如 wèi 未 zú 足   ， mò 莫 hèn 恨 gù 故 xiāng 鄉 yáo 遙 。 。
全唐詩 寫人 告誡

注釋

  • 交州：泛指五嶺以南。 漢武帝時為所置十叄刺史部之一，轄境相當今廣東、廣西大部和越南的北部、中部。 東漢末改為交州。 越南於十世紀叄十年代獨立建國後，宋亦稱其國為交趾。
  • 青雀：這裡應是青雀舫。泛指華貴遊船。

譯文

不遠萬里去到嶺南遊玩，到時柳樹仍鬱鬱蔥蔥、生機勃勃。

整日只知逢迎他人，飲酒作樂。

天曉時分可以看見隨波浮動的華麗遊船，暖風拂過讓人不禁解下黑色的貂裘。

如果行囊里的財資不夠，也不要埋怨故鄉太遙遠。