上之回

唐代 李白
三十六离宫，楼台与天通。 阁道步行月，美人愁烟空。 恩疏宠不及，桃李伤春风。 淫乐意何极，金舆向回中。 万乘出黄道，千旗扬彩虹。 前军细柳北，后骑甘泉东。 岂问渭川老，宁邀襄野童。 但慕瑶池宴，归来乐未穷。
sān 三 shí 十 liù 六 lí 离 gōng 宫   ， lóu 楼 tái 台 yǔ 与 tiān 天 tōng 通 。 。
gé 阁 dào 道 bù 步 xíng 行 yuè 月   ， měi 美 rén 人 chóu 愁 yān 烟 kōng 空 。 。
ēn 恩 shū 疏 chǒng 宠 bù 不 jí 及   ， táo 桃 lǐ 李 shāng 伤 chūn 春 fēng 风 。 。
yín 淫 lè 乐 yì 意 hé 何 jí 极   ， jīn 金 yú 舆 xiàng 向 huí 回 zhōng 中 。 。
wàn 万 shèng 乘 chū 出 huáng 黄 dào 道   ， qiān 千 qí 旗 yáng 扬 cǎi 彩 hóng 虹 。 。
qián 前 jūn 军 xì 细 liǔ 柳 běi 北   ， hòu 后 qí 骑 gān 甘 quán 泉 dōng 东 。 。
qǐ 岂 wèn 问 wèi 渭 chuān 川 lǎo 老   ， níng 宁 yāo 邀 xiāng 襄 yě 野 tóng 童 。 。
dàn 但 mù 慕 yáo 瑶 chí 池 yàn 宴   ， guī 归 lái 来 lè 乐 wèi 未 qióng 穷 。 。
乐府诗集 全唐诗 报国 赋 乐府 忧国忧民

注释

  • 离宫：指上林苑有离宫三十六所，有建章、承光等一十一宫，平乐等二十五馆。
  • 阁道：即复道，高楼之间架空的通道。
  • 金舆：天子的车架。回中：汉宫名。
  • 黄道：是古人想象中太阳绕地运行的轨道。
  • 细柳：指军营。甘泉：汉宫名。故址在今陕西淳化西北甘泉山。
  • 渭川老：指渭水河畔垂钓的吕尚。襄野童：这里运用的是典故。后来就用以歌咏皇帝出巡。
  • 瑶池宴：瑶池是古代神话中神仙居住之地，在昆仑山上。西王母曾于此宴请远道而来的周穆王。

译文

上林苑有离宫三十六所，离宫高耸入云，楼台和天相连。

月亮在高楼之间架空的通道上流转，美人在烟雾迷茫中带着点点愁绪。

自从失宠之后，恩情渐渐淡了，桃李似乎也在春风中为美人今日的孤寂而伤怀。

君王的恣意享乐什么时候才到尽头，好让他的车驾早日回到汉宫之中。

想象中皇帝的车驾绕着太阳的轨道疾驰行进，锦旗在朝日的彩虹间飘扬。

皇帝亲自去细柳营和甘泉宫检阅军队。

不知当今的皇帝能不能像周文王那样起用在渭水河畔垂钓的老人，也不知道君王是否能向襄野牧童询问治国之道。

真期望能够有那一天，能够和皇帝共宴，归来其乐无穷。

简析

　　《上之回》是汉鼓吹铙歌十八曲之一。这首诗借美人的失宠表达了对唐明皇巡幸游仙，不关心国家之事，不重用人才的愤懑之情，以及诗人希望能够得到重用，建功立业的情怀和功成身退的思想。